1
00:00:12,310 --> 00:00:16,400
<i>23 minutos atrás,
um grupo criminoso fortemente armado</i>. . .

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,070
. . .<i>ocupou a embaixada chinesa,
Localizado no 46º andar deste edifício</i>.

3
00:00:20,150 --> 00:00:22,840
<i>Ainda não está claro neste momento
quantos reféns existem</i>. . .

4
00:00:22,920 --> 00:00:28,120
. . .<i>mas foi confirmado que pelo menos
dez trabalhadores ainda estavam lá</i>.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,520
<i>Da mesma forma, o número de terroristas
no grupo é desconhecido</i>.

6
00:00:36,900 --> 00:00:40,160
<i>Embora seja duvidoso que se refira
ao número de membros</i>. . .

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,370
. . . <i>eles se autodenominavam
''Os Onze Individuais''</i>. . .

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,570
. . .<i>em sua reivindicação de responsabilidade</i>.

9
00:00:46,510 --> 00:00:48,740
<i>Um impasse dentro de uma embaixada, hein?</i>

10
00:00:49,710 --> 00:00:53,980
<i>Isso significa a ordem de espera indefinida
na Seção 9 pode ser suspensa, não é?</i>

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,650
<i>Então, o que são esses Onze Individuais
pessoas exigentes?</i>

12
00:00:58,150 --> 00:01:02,890
<i>Uma suspensão imediata da ingestão de alimentos asiáticos
refugiados, bem como o encerramento total</i>. . .

13
00:01:02,960 --> 00:01:06,650
. . .<i>dos cinco distritos residenciais de refugiados
localizados em todo o país</i>.

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,960
<i>Ok, agora entendi</i>.

15
00:01:09,030 --> 00:01:12,430
<i>O governo chinês tem enviado
voos regulares para Dejima</i>. . .

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,230
. . . <i>para desviar as massas
de refugiados asiáticos recentemente declarados</i>.

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,030
<i>Acho que eles foram pegos
no fogo cruzado</i>.

18
00:01:18,110 --> 00:01:19,660
<i>Ishikawa, como vai?</i>

19
00:01:20,110 --> 00:01:22,980
<i>Eu coloquei torneiras
todos os equipamentos da instalação</i>.

20
00:01:23,040 --> 00:01:24,570
<i>Que tipo de configuração
os policiais locais estão usando?</i>

21
00:01:24,650 --> 00:01:28,610
<i>Parece que eles estão administrando uma área ampla
jammer junto com um blecaute de imprensa</i>.

22
00:01:28,920 --> 00:01:31,180
<i>Todas as câmeras da embaixada
foram destruídos</i>.

23
00:01:31,250 --> 00:01:36,450
<i>Eles estão negociando com a polícia
por meio de uma linha telefônica sem feed de vídeo</i>.

24
00:01:36,520 --> 00:01:40,020
<i>Ok, depois de tocar nisso,
volte para a van sem identificação</i>.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,260
<i>Rogério</i>.

26
00:01:42,130 --> 00:01:43,360
<i>Saito!</i>

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
<i>Cheguei ao ponto designado</i>.

28
00:01:46,800 --> 00:01:50,570
<i>Há cortinas de imagens nas janelas
então não posso verificar a situação interna</i>.

29
00:01:52,170 --> 00:01:54,160
<i>Estou dando prioridade máxima
para neutralizar as cortinas</i>.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,870
<i>Bom. Todos os outros,
esteja pronto para o ataque e aguarde</i>.

31
00:01:58,210 --> 00:02:00,080
<i>Aguardaremos os pedidos
do chefe</i>.

32
00:02:03,890 --> 00:02:06,380
Você está iniciando a papelada <i>agora</i>?

33
00:02:06,750 --> 00:02:09,280
Você realmente acha que temos
tanto tempo?

34
00:02:10,290 --> 00:02:15,020
Sinto muito, mas por favor permaneça em espera
até termos toda a papelada pronta.

35
00:02:17,530 --> 00:02:20,830
Primeiro Ministro.
Nesse caso, por que não considerar isso?

36
00:02:22,070 --> 00:02:27,100
Cumpriremos nossa missão em segredo
sob o disfarce da operação policial.

37
00:02:28,110 --> 00:02:32,380
É certo que será necessário para você
para reunir papelada. . .

38
00:02:32,450 --> 00:02:35,040
. . .que pode fornecer
legitimidade pós-facto.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,210
Se você ainda tiver dúvidas. . .

40
00:02:37,290 --> 00:02:40,520
. . .sinta-se à vontade para dizer que toda a Segurança Pública
As ações da Seção 9 deste ponto em diante. . .

41
00:02:40,590 --> 00:02:42,950
. . .foram realizados
sob minha exclusiva autoridade.

42
00:02:43,020 --> 00:02:47,590
Assim, se não conseguirmos neutralizar os terroristas,
quaisquer problemas seriam resolvidos. . .

43
00:02:47,800 --> 00:02:49,420
. . . colocando-me sozinho em julgamento.

44
00:02:49,500 --> 00:02:52,090
Mesmo que a opinião pública questione
responsabilidade do governo. . .

45
00:02:52,170 --> 00:02:55,600
. . .você poderia afirmar que ninguém
na sua administração sabia das minhas ações.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,300
Estou certo?

47
00:02:58,440 --> 00:03:01,900
Os rumores são verdadeiros, pelo que vejo.
Você é um homem astuto.

48
00:03:03,580 --> 00:03:05,410
<i>Tudo bem, pessoal,
você ouviu o homem</i>.

49
00:03:05,480 --> 00:03:08,180
<i>Temos no máximo 1 0 minutos
para esta operação</i>.

50
00:03:08,250 --> 00:03:11,150
<i>Não há muito tempo
antes da equipe SWAT chegar</i>.

51
00:03:11,220 --> 00:03:13,450
<i>Pense nisso como uma prova
da fé do chefe em nós</i>.

52
00:03:14,690 --> 00:03:16,120
E a seleção do time?

53
00:03:16,890 --> 00:03:20,590
<i>Vá em celas para dois homens</i>.
<i>Batou com Togusa, Paz com Saito</i>.

54
00:03:20,660 --> 00:03:23,060
<i>Use uma rota diferente da
a equipe SWAT</i>.

55
00:03:23,130 --> 00:03:24,290
Rogério.

56
00:03:28,570 --> 00:03:29,970
Apenas fique aí.

57
00:03:40,420 --> 00:03:42,280
Dane-se isso,
vamos entrar agora!

58
00:04:05,740 --> 00:04:07,440
<i>Maior! Eles chegaram mais cedo!</i>

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,180
Nós somos o Onze Individual.

60
00:04:19,720 --> 00:04:24,490
Mesmo que caiamos aqui,
outros egos individuais darão continuidade à nossa vontade.

61
00:04:24,560 --> 00:04:27,530
Por essa razão,
a morte não tem significado para nós!

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,190
<i>Ah, você não diz?</i>

63
00:04:29,260 --> 00:04:31,160
<i>Então vá em frente e morra</i>.

64
00:04:35,140 --> 00:04:36,500
Fora da janela!

65
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
Apresentado por

66
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
Fansubbbing de Big-GuY

67
00:05:01,260 --> 00:05:04,390
Eu realmente aprecio seu excelente trabalho
neste incidente.

68
00:05:05,500 --> 00:05:07,930
Aceitarei sua proposta de orçamento
na sua totalidade. . .

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
. . .e autorizo você
para reconstruir e operar sua unidade.

70
00:05:11,910 --> 00:05:13,100
Aqui estão os papéis.

71
00:05:13,170 --> 00:05:15,070
Obrigado,
Senhora Primeira Ministra.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,840
E você é o comandante da unidade
quem liderou o ataque?

73
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
Você não fez um único sarcástico
observação lá atrás.

74
00:05:23,990 --> 00:05:25,680
Isso não é típico de você, chefe.

75
00:05:25,750 --> 00:05:27,850
É porque ela é mulher?

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,290
Ela não é aquela
eu deveria rasgar.

77
00:05:31,430 --> 00:05:34,050
Além disso, nunca ouvi falar de ninguém
desenvolvendo problemas de estômago. . .

78
00:05:34,130 --> 00:05:36,620
. . .de engolir seu orgulho.

79
00:05:36,930 --> 00:05:39,630
Mas você não acha que uma chefe como ela
será problema?

80
00:05:39,700 --> 00:05:43,190
Ela é do tipo que insiste
em manter a coleira em seu cachorro de estimação.

81
00:05:43,270 --> 00:05:45,640
Eu não posso deixar de pensar
que a ordem de assalto. . .

82
00:05:45,710 --> 00:05:49,800
. . .foi o resultado de sua habilidade
puxando você para resolver a situação. . .

83
00:05:49,880 --> 00:05:51,940
. . .evitando assumir responsabilidades.

84
00:05:52,050 --> 00:05:54,810
Ela não parece estar
um mero fantoche colocado no lugar. . .

85
00:05:54,880 --> 00:05:57,110
. . . pela coligação governante, admito.

86
00:05:57,990 --> 00:05:59,780
Por enquanto,
devemos comemorar graciosamente. . .

87
00:05:59,850 --> 00:06:02,220
. . .a reconstrução da Seção 9,
você não acha?

88
00:06:03,660 --> 00:06:04,960
Você tem razão.

89
00:06:06,730 --> 00:06:11,030
Distrito Residencial de Refugiados de Niihama
Setor Selado

90
00:06:24,280 --> 00:06:27,910
<i>Todas as unidades, construção alvo confirmada</i>.
<i>Código de operação I-S</i>.

91
00:06:27,980 --> 00:06:30,110
<i>Repito, código de operação I-S</i>.

92
00:06:36,690 --> 00:06:40,020
<i>Atenção a todas as unidades. Refugiados armados
estão na posse de um grupo de reflexão</i>.

93
00:06:40,090 --> 00:06:41,060
<i>Tenha cuidado</i>.

94
00:06:41,130 --> 00:06:44,930
<i>Repito, os refugiados estão na posse
de um think tank. Tenha cuidado</i>.

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,500
<i>J1, forneça reforço para esquadrão mecanizado
conforme código I-S</i>.

96
00:06:50,570 --> 00:06:55,200
<i>Destrua o alvo à vista</i>.
<i>Repito, destrua o alvo assim que avistar</i>.

97
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
Entendido.

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,640
Estes podem ser exercícios de treinamento. . .

99
00:06:58,710 --> 00:07:01,150
. . . mas eu tenho que explodir
a coisa real pelo menos uma vez. . .

100
00:07:01,220 --> 00:07:05,050
<i>J1, sua frequência cardíaca está excedendo
níveis normais. Há algum problema?</i>

101
00:07:06,490 --> 00:07:08,550
Não, estou bem.
Não há. . . problema.

102
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
Meta confirmada!

103
00:07:17,970 --> 00:07:20,020
<i>Inimigo tem bloqueio de míssil</i>.

104
00:07:20,100 --> 00:07:21,330
Filho de um. . .

105
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
<i>J1, sua frequência cardíaca
está excedendo os níveis normais</i>.

106
00:07:24,870 --> 00:07:26,070
<i>Você está bem?!</i>

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,540
Cale a boca, droga!

108
00:07:27,610 --> 00:07:29,040
Estas podem ser rodadas fictícias. . .

109
00:07:29,110 --> 00:07:31,980
. . . mas quem poderia ficar calmo
com aquele maldito alarme tocando?!

110
00:07:40,020 --> 00:07:41,350
Sua bunda é-

111
00:07:56,340 --> 00:07:58,900
<i>J1, o que há de errado?
Seu batimento cardíaco parou</i>.

112
00:08:08,150 --> 00:08:10,740
<i>Atenção, todas as unidades</i>.
<i>Temos uma emergência</i>.

113
00:08:10,820 --> 00:08:12,380
<i>Isto não é um exercício</i>.

114
00:08:12,450 --> 00:08:16,250
<i>O piloto J-1 parece ter morrido
dentro de sua cabine, causa desconhecida</i>.

115
00:08:16,390 --> 00:08:19,220
<i>Como medida de segurança,
estamos levantando o código I-S</i>.

116
00:08:19,290 --> 00:08:21,350
<i>Iniciar ação de retirada
conforme código S-A</i>.

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
HA-01 AV não tem
abandonou o código I-S.

118
00:08:25,870 --> 00:08:29,300
Sinais de suporte de vida do piloto
ainda são totalmente verdes.

119
00:08:29,370 --> 00:08:31,400
Estamos detectando parada cardíaca. . .

120
00:08:31,470 --> 00:08:33,630
. . . mas a IA parece
estar ignorando ordens. . .

121
00:08:33,710 --> 00:08:36,110
. . .<i>porque o cibercérebro do piloto
ainda está ativo</i>.

122
00:08:36,180 --> 00:08:39,010
<i>Está classificando a ordem de retirada
como um ataque externo, e está dando</i>. . .

123
00:08:39,080 --> 00:08:41,840
- . . . <i>prioridade máxima para proteger o piloto</i>.
- Ei! Os Jigabachis!

124
00:08:54,840 --> 00:08:57,840
Agência de Defesa

125
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Kubota!

126
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
Aramaki. . .

127
00:09:09,210 --> 00:09:12,040
Este assunto exige
atenção imediata, eu diria.

128
00:09:15,020 --> 00:09:18,040
Se houver a menor chance
de um ato criminoso, você não pode ajudar. . .

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,820
. . . mas enfie o nariz nas coisas,
você pode?

130
00:09:36,900 --> 00:09:39,840
Não divulgue nada
que acabei de te contar.

131
00:09:40,210 --> 00:09:44,470
Apenas sendo visto com você assim
causaria um grande fedor.

132
00:09:45,450 --> 00:09:46,780
Se você me der licença.

133
00:09:52,090 --> 00:09:54,820
Sr. Aramaki da Seção 9,
presumo?

134
00:09:59,290 --> 00:10:00,920
Serviço de inteligência de gabinete. . .

135
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
. . .Influência estratégica
Comissão de investigação.

136
00:10:04,030 --> 00:10:06,400
Assessor Representativo,
Hitori Gohda. . .

137
00:10:06,470 --> 00:10:08,300
Kazundo Gohda.

138
00:10:08,370 --> 00:10:11,700
Raramente encontro alguém
quem é capaz de lê-lo corretamente.

139
00:10:11,940 --> 00:10:14,870
Embora, pessoalmente,
Não acho que seja um nome tão estranho.

140
00:10:15,710 --> 00:10:18,870
No entanto, agora eu acho
ser um excelente nome.

141
00:10:19,310 --> 00:10:23,720
Assim que eu contar a eles como se pronuncia,
tende a ficar na memória das pessoas.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
Especialmente em combinação
com essa cara.

143
00:10:28,790 --> 00:10:30,760
Então, existe
algo que eu possa fazer. . .

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,190
. . .para esta inteligência do Gabinete
Serviço seu?

145
00:10:33,260 --> 00:10:36,060
Sim. Nós gostaríamos
a assistência da Seção 9. . .

146
00:10:36,130 --> 00:10:40,330
. . . neste incidente
que está em andamento.

147
00:10:40,400 --> 00:10:44,270
Embora eu achasse que poderia ser presunçoso,
Vim pessoalmente conhecer você.

148
00:10:47,610 --> 00:10:50,630
Como você deve ter adivinhado. . .

149
00:10:51,710 --> 00:10:54,910
. . . eu apreciaria isso
se você considerou isso uma ordem direta. . .

150
00:10:54,980 --> 00:10:57,420
. . .do secretário-chefe do gabinete.

151
00:10:58,020 --> 00:11:01,010
Afinal, com as competências do Primeiro-Ministro
na gestão de crises. . .

152
00:11:01,090 --> 00:11:04,750
. . .dificilmente podemos esperar
para obter uma decisão rápida dela.

153
00:11:15,540 --> 00:11:19,500
Eu acho que o JGSDA não
paga muito bem aos seus pilotos.

154
00:11:59,950 --> 00:12:02,610
Chefe?!
O que está acontecendo?

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,670
Por que você saiu pessoalmente
para a cena?

156
00:12:07,090 --> 00:12:09,280
Permita-me explicar, Major.

157
00:12:09,360 --> 00:12:12,330
Este é um agente com
o Serviço de Inteligência do Gabinete.

158
00:12:12,390 --> 00:12:15,830
Gohda, influência estratégica
Comissão de investigação.

159
00:12:15,930 --> 00:12:17,560
Vou direto ao ponto.

160
00:12:17,630 --> 00:12:22,000
Autoridade total de comando no local
é transferido para a Seção 9. . .

161
00:12:22,070 --> 00:12:25,970
. . .com o objetivo de resolver
esta situação.

162
00:12:26,040 --> 00:12:31,640
No entanto, quero que você execute o
operação de acordo com suas instruções.

163
00:12:32,080 --> 00:12:34,070
Velho,
você está falando sério?!

164
00:12:34,150 --> 00:12:38,880
Não ficamos com a Seção 9 apenas
para se tornarem cães de colo do governo.

165
00:12:39,690 --> 00:12:41,380
De acordo com nossos cálculos. . .

166
00:12:41,460 --> 00:12:46,360
. . .o primeiro helicóptero irá cair
para o distrito de refugiados em 48 minutos.

167
00:12:46,490 --> 00:12:49,020
Quando isso acontecer,
não há como voltar atrás.

168
00:12:49,100 --> 00:12:51,790
Isso já é
um caso claro de terrorismo.

169
00:12:51,870 --> 00:12:53,360
O que você fará sobre isso?

170
00:12:54,030 --> 00:12:57,130
Tudo bem, ouviremos você.
Qual é o seu plano?

171
00:12:58,040 --> 00:12:59,770
Estou feliz que você veja as coisas do meu jeito.

172
00:13:01,610 --> 00:13:05,880
<i>Major, mesmo se assumirmos que podemos
acredite em tudo que aquele cara diz</i>. . .

173
00:13:05,950 --> 00:13:07,810
. . .<i>Por que você concordou com isso?</i>

174
00:13:07,880 --> 00:13:12,950
<i>Mesmo se assumirmos que a morte do piloto
e IA fugitiva não eram terrorismo</i>. . .

175
00:13:13,020 --> 00:13:17,220
. . .<i>se aquela coisa falhar, isso causará
uma certa quantidade de dano à área</i>.

176
00:13:17,530 --> 00:13:22,550
<i>Quando isso acontece, a situação dos refugiados
poderia se transformar em um barril de pólvora</i>.

177
00:13:23,130 --> 00:13:27,070
<i>Além disso, sem a informação dele,
não teríamos cartas para jogar</i>.

178
00:13:27,700 --> 00:13:31,540
<i>O que quero dizer é que preciso saber
onde estamos</i>. . .

179
00:13:32,340 --> 00:13:33,430
<i>Ah, esqueça</i>.

180
00:13:35,940 --> 00:13:37,410
<i>Saito, você está pronto?</i>

181
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
<i>Estou pronto</i>.

182
00:13:39,380 --> 00:13:40,350
<i>Bom</i>.

183
00:14:04,610 --> 00:14:06,040
<i>Ok, vamos lá!</i>

184
00:14:18,650 --> 00:14:19,950
Aí vêm eles!

185
00:14:27,960 --> 00:14:29,930
<i>Não caia na superfície</i>.

186
00:14:30,300 --> 00:14:33,270
<i>Você não será capaz de escapar deles
mísseis ar-superfície se forem bloqueados</i>.

187
00:14:56,460 --> 00:14:57,980
Eu não gosto dessas probabilidades.

188
00:14:58,060 --> 00:15:00,990
É dois contra um, e eles já
obteve vantagem em poder de fogo.

189
00:15:12,870 --> 00:15:15,340
<i>Bom, é exatamente como ele disse</i>.

190
00:15:15,740 --> 00:15:18,580
<i>Batou, a nave alvo está me seguindo</i>.

191
00:15:18,650 --> 00:15:19,840
<i>Ele é todo seu!</i>

192
00:15:38,130 --> 00:15:41,360
<i>Alvo adquirido. Major, pegue o alvo
levantar o queixo por um segundo</i>. . .

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,430
. . .<i>quando passa na minha frente</i>.

194
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
<i>Quero dar uma volta no dossel
do lado para tirar o piloto</i>. . .

195
00:15:47,070 --> 00:15:49,200
- . . .<i>sem destruir a IA</i>.
- Entendido !

196
00:16:23,280 --> 00:16:24,340
Tachikoma!

197
00:17:10,120 --> 00:17:12,990
Aceitou o pedido de rescisão do código
do Controle, hein?

198
00:17:21,200 --> 00:17:23,530
Estou feliz que nossas previsões tenham se mostrado corretas.

199
00:17:23,970 --> 00:17:27,670
Acreditávamos que se o sinal de
o cibercérebro do piloto morto foi cortado. . .

200
00:17:27,740 --> 00:17:32,270
. . .o apoio que A. I. aceitaria
o código do Controle.

201
00:17:32,810 --> 00:17:37,380
Além disso, meu julgamento estava correto
em vir até você para obter ajuda neste incidente.

202
00:17:37,520 --> 00:17:40,850
Graças a vocês, os oficiais da Autodefesa
não precisa suportar a desgraça. . .

203
00:17:40,920 --> 00:17:42,750
. . .de matar um
por conta própria, você vê.

204
00:17:42,820 --> 00:17:47,320
Então o que você está dizendo? Isso não incomoda
você quer que Saito faça isso?!

205
00:17:48,030 --> 00:17:50,330
Batou.
Está tudo bem, estou acostumada.

206
00:18:00,570 --> 00:18:02,340
Bom trabalho a todos.

207
00:18:02,410 --> 00:18:06,540
Os relatórios dizem que todas as 1 1 unidades são
confirmado como tendo retornado à base.

208
00:18:06,610 --> 00:18:09,670
Você ouviu o relatório
de Togusa?

209
00:18:09,750 --> 00:18:10,740
Não.

210
00:18:10,820 --> 00:18:15,150
Ele diz que encontraram remédios para o coração
na casa do piloto.

211
00:18:15,820 --> 00:18:18,850
Eu acho que ele estava escondendo sua condição
de seus superiores.

212
00:18:18,930 --> 00:18:22,120
Então você está dizendo que isso
não era terrorismo como Gohda sugeriu. . .

213
00:18:22,200 --> 00:18:24,660
. . . mas sim um grande acidente?

214
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
Eu não tenho certeza.

215
00:18:26,400 --> 00:18:30,360
Não há como ter certeza sem fazer
uma análise estrutural. . .

216
00:18:30,440 --> 00:18:34,430
. . .nos dois remédios que encontraram
e o sangue do piloto morto.

217
00:18:35,780 --> 00:18:37,510
A inteligência do Gabinete
O serviço aparece. . .

218
00:18:37,580 --> 00:18:40,640
. . .com um tempo que sugere
que eles sabiam tudo. . .

219
00:18:41,120 --> 00:18:45,140
E os helicópteros JGSDA circulam
sobre as cabeças dos refugiados. . .

220
00:18:45,220 --> 00:18:48,250
. . . esfregando-os desnecessariamente
da maneira errada. . .

221
00:18:48,320 --> 00:18:52,050
. . .como se essa fosse a intenção deles o tempo todo. . .

222
00:18:52,430 --> 00:18:54,660
O que tudo isso significa,
eu me pergunto?

223
00:18:55,160 --> 00:18:59,000
Pode ser que algum crime
uma escala massiva está começando a se desdobrar. . .

224
00:18:59,070 --> 00:19:01,630
. . .em algum lugar que não podemos ver.

225
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Kagoshima
Prefeitura
Guerra
Morto
Memorial
Torre

226
00:19:18,050 --> 00:19:19,450
São todos?

227
00:19:20,250 --> 00:19:23,160
Você recebeu a mensagem
do helicóptero também?

228
00:19:23,220 --> 00:19:24,190
Sim.

229
00:19:35,600 --> 00:19:37,570
Eu fiz tudo que pude
pela causa.

230
00:19:40,970 --> 00:19:42,130
Vamos.

231
00:19:49,880 --> 00:19:51,580
Conseguiu desenterrar alguma coisa sobre ele?

232
00:19:51,690 --> 00:19:53,550
eu não estou fazendo
muito progresso.

233
00:19:53,620 --> 00:19:58,490
A Agência de Inteligência é a mais nova
afinal, organização administrativa.

234
00:19:58,560 --> 00:20:00,820
A proteção deles é mais difícil
do que eu pensava.

235
00:20:00,960 --> 00:20:02,900
E no que diz respeito ao piloto morto. . .

236
00:20:02,960 --> 00:20:08,300
. . . Não consigo encontrar nada que contradiga a sua
história de que ele estava escondendo um problema cardíaco.

237
00:20:09,970 --> 00:20:12,910
Parece que isso vai ser
considerado um acidente.

238
00:20:12,970 --> 00:20:14,270
Sim. . .

239
00:20:14,710 --> 00:20:17,470
E a história pessoal
dessa pessoa ''Gohda''?

240
00:20:17,610 --> 00:20:20,380
Ele fazia parte do grupo headhunted
do Departamento de Política de Defesa.

241
00:20:20,450 --> 00:20:23,210
Ele rapidamente se levantou
para sua posição atual.

242
00:20:23,380 --> 00:20:27,880
Mas seu histórico na época não era nada
especial. Ele era mais como um pária.

243
00:20:27,990 --> 00:20:31,320
Para dizer a verdade,
o homem é um enigma.

244
00:20:31,390 --> 00:20:32,480
O que é isso?

245
00:20:33,390 --> 00:20:35,950
É assim que Gohda parecia
quando ele estava no DPB.

246
00:20:36,100 --> 00:20:39,330
Ele estava aparentemente
ferido em algum tipo de acidente. . .

247
00:20:39,400 --> 00:20:41,730
. . . mas ele está mantendo as feridas
como eles são.

248
00:20:42,700 --> 00:20:45,000
Deixa menos
de uma impressão do que agora.

249
00:20:45,370 --> 00:20:48,340
<i>Maior! Monte a equipe imediatamente!</i>

250
00:20:48,410 --> 00:20:49,670
Aconteceu alguma coisa?

251
00:20:49,740 --> 00:20:51,510
<i>Algo inesperado</i>.

252
00:20:51,580 --> 00:20:54,010
<i>As negociações nos bastidores da CEI
posso esperar até mais tarde</i>.

253
00:20:54,080 --> 00:20:55,780
Entendido.
Estaremos aí.

254
00:20:59,190 --> 00:21:01,520
<i>Ei, você está entendendo?!</i>

255
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
<i>O que eles disseram?</i>

256
00:21:03,460 --> 00:21:07,760
<i>Coloque-o na câmera!
Eles têm espadas!</i>

257
00:21:07,830 --> 00:21:09,560
Cerca de 30 minutos atrás. . .

258
00:21:09,630 --> 00:21:13,730
<i>- Eles simplesmente cortaram a cabeça um do outro!</i>
- . . .um grupo se autodenominando
o onze individual. . .

259
00:21:13,800 --> 00:21:17,290
<i>- Um por um</i>. . . <i>eles estão se matando!</i>
- . . .cometeu suicídio em massa no topo
da Torre de Transmissão de Kyushu.

260
00:21:17,370 --> 00:21:20,900
<i>- Esses homens no telhado parecem</i>. . .
- Eles se decapitaram
com espadas japonesas.

261
00:21:20,970 --> 00:21:25,210
- . . . <i>ter matado uns aos outros com espadas!</i>
- Dizem que 1 1 dos 1 2 morreram no local.

262
00:21:25,810 --> 00:21:28,980
Então, um matou seu amigo
e fugiu, hein?

263
00:21:29,480 --> 00:21:33,980
Sim. Por alguma razão, ele decidiu
não levar adiante o plano de suicídio.

264
00:21:41,160 --> 00:21:47,230
A verdade é que os numerosos actos terroristas
que se seguiu ao incidente do helicóptero. . .

265
00:21:47,300 --> 00:21:49,240
. . .foram obra de grupos criminosos. . .

266
00:21:49,300 --> 00:21:53,030
. . .todos se autodenominando
o onze individual.

267
00:21:54,340 --> 00:21:56,240
Qual é a sua fonte para esta informação?

268
00:21:56,410 --> 00:21:58,880
Eu recebi de
a própria primeira-ministra.

269
00:22:00,080 --> 00:22:28,990
Polícia Metropolitana
Crime grave em todo o país

270
00:22:02,220 --> 00:22:04,020
Cada um dos crimes deste dossiê. . .

271
00:22:04,020 --> 00:22:06,050
. . .foram realizados
por grupos separados. . .

272
00:22:06,050 --> 00:22:09,360
. . .chamando a si mesmos
o onze individual.

273
00:22:09,720 --> 00:22:13,360
Assim como o grupo
que atacou a embaixada chinesa. . .

274
00:22:13,360 --> 00:22:15,530
. . .eles veem os refugiados convidados
como inimigos. . .

275
00:22:15,530 --> 00:22:18,130
. . .e são persistentemente
realização de atos. . .

276
00:22:18,130 --> 00:22:20,800
. . .isso quase parece projetado
incitar os refugiados à violência.

277
00:22:21,070 --> 00:22:24,710
A razão pela qual a polícia não
divulgue esta informação à mídia. . .

278
00:22:24,710 --> 00:22:28,910
. . .parece que eles não querem
para agitar ainda mais os refugiados.

279
00:22:29,910 --> 00:22:33,180
A apropriação indébita
de doações para ajuda a refugiados na JNN-TV.

280
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
O bombardeio
de uma associação de ajuda aos refugiados.

281
00:22:37,380 --> 00:22:39,410
A chantagem
de um grupo sem fins lucrativos. . .

282
00:22:39,490 --> 00:22:42,280
. . .que fornece corpos protéticos
aos refugiados sem nenhum custo.

283
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
A morte por afogamento de
um médico de próteses de rua.

284
00:22:47,760 --> 00:22:50,460
Um presidente de banco líquido
atropelado por um trem.

285
00:22:51,530 --> 00:22:54,630
O esfaqueamento de um Partido Democrata
membro do Parlamento.

286
00:22:55,900 --> 00:22:59,300
O tiroteio de Densetsu,
o popular ciber-rapper.

287
00:23:00,370 --> 00:23:03,280
As ameaças feitas contra
a imprensa Nanyou Shinbun.

288
00:23:03,680 --> 00:23:07,080
E a tentativa de assassinato de
Primeiro Ministro Kayabuki. . .

289
00:23:07,150 --> 00:23:09,980
. . .que só veio à tona recentemente.

290
00:23:12,290 --> 00:23:17,220
Destes nove crimes, o único
em que o perpetrador foi visto. . .

291
00:23:17,290 --> 00:23:20,660
. . . é a tentativa fracassada de assassinato
contra o primeiro-ministro Kayabuki.

292
00:23:22,300 --> 00:23:24,590
Ei, isso é. . .

293
00:23:25,300 --> 00:23:27,660
Certo. Ele parece estar
o mesmo homem. . .

294
00:23:27,770 --> 00:23:31,600
. . .como o único sobrevivente que vimos
no vídeo agora há pouco.

295
00:23:32,940 --> 00:23:34,670
É por isso que ela vazou
esta informação para nós?

296
00:23:34,740 --> 00:23:35,900
Exatamente.

297
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
Não temos a identificação dele, mas. . .

298
00:23:38,750 --> 00:23:41,440
Embora o primeiro-ministro
segurança atirou no homem. . .

299
00:23:41,520 --> 00:23:46,680
. . .com dezenas de balas dum-dum
quando ele tentou assassiná-la. . .

300
00:23:46,950 --> 00:23:50,010
. . . ele encolheu os ombros
e fugiu do local.

301
00:23:50,090 --> 00:23:55,260
Ele provavelmente está usando uma prótese especial
corpo que foi projetado para uso militar.

302
00:23:56,330 --> 00:23:58,130
Um ''corpo protético imortal".

303
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
Tropas enviadas para o exterior
As missões da PKF usaram isso.

304
00:24:03,170 --> 00:24:06,630
Eu vou começar
descobrindo a identidade deste homem.

305
00:24:07,570 --> 00:24:09,540
E quanto ao
Linha de investigação de Gohda?

306
00:24:09,740 --> 00:24:13,650
Continue sua investigação
nele, Major.

307
00:24:14,550 --> 00:24:16,550
Não há sinal de link direto. . .

308
00:24:16,550 --> 00:24:20,210
. . . entre o CEI e o
indivíduo Onze no momento.

309
00:24:20,490 --> 00:24:24,750
Mas considerando que esta string
começaram os actos terroristas. . .

310
00:24:24,830 --> 00:24:28,030
. . .no dia seguinte aos helicópteros JGSDA
sobrevoou o bairro residencial de refugiados. . .

311
00:24:28,030 --> 00:24:31,290
. . . Eu suspeito que
há algum tipo de link.

312
00:24:32,100 --> 00:24:34,460
Se continuarmos trabalhando na investigação
de ambos os ângulos. . .

313
00:24:34,530 --> 00:24:37,400
. . .provavelmente encontraremos o ponto de contato
entre os dois.

314
00:24:37,870 --> 00:24:39,030
Sim, senhor.

315
00:24:44,480 --> 00:24:48,710
Sobre aquele homem que havia trocado
um corpo protético de uso PKF. . .

316
00:24:49,480 --> 00:24:54,580
Partindo de seus dados faciais, ele provavelmente está
um homem chamado Hideo Kuze.

317
00:24:56,290 --> 00:24:57,650
Hideo Kuze?

318
00:24:57,920 --> 00:25:01,120
Certo. Ele estava definitivamente no exército. . .

319
00:25:01,190 --> 00:25:03,750
. . .quando eles estavam
enviado para a península.

320
00:25:03,960 --> 00:25:06,430
Mas ele desapareceu depois
ele despachou.

321
00:25:06,830 --> 00:25:10,390
Mas com este modelo de corpo,
a vida útil do produto é muito longa. . .

322
00:25:10,470 --> 00:25:14,100
. . .que é impossível conseguir um
no mercado interno ou no exterior atualmente.

323
00:25:14,170 --> 00:25:16,770
E se você não conseguir
trabalhos de manutenção regulares realizados. . .

324
00:25:16,840 --> 00:25:19,740
. . .você terá que trocar para
um corpo diferente.

325
00:25:19,980 --> 00:25:21,780
Se ele ainda estiver usando o mesmo corpo. . .

326
00:25:21,780 --> 00:25:24,450
. . .e não foi
qualquer instalação médica governamental. . .

327
00:25:24,450 --> 00:25:27,720
. . . é difícil imaginar
que ele é qualquer um, menos Hideo Kuze.

328
00:25:28,460 --> 00:25:30,950
Qual é o problema?
Você não vai comer?

329
00:25:31,090 --> 00:25:33,360
Tem o mesmo gosto que tinha
nos velhos tempos.

330
00:25:33,990 --> 00:25:36,050
O mesmo de antigamente, hein. . .?

331
00:25:37,500 --> 00:25:41,400
<i>Batou, eu identifiquei
o dono do corpo protético</i>.

332
00:25:41,470 --> 00:25:43,660
<i>Trabalhar com Ishikawa
para investigá-lo</i>.

333
00:25:43,740 --> 00:25:44,870
<i>Rogério</i>.

334
00:25:58,690 --> 00:26:01,780
Então, este é o da Poseidon Industrial
Decatoncheiro.

335
00:26:02,890 --> 00:26:03,910
<i>Tachikoma!</i>

336
00:26:03,990 --> 00:26:07,820
<i>Gere uma personalidade virtual a partir do
matriz de memória que ele carregou aqui</i>. . .

337
00:26:07,890 --> 00:26:09,860
. . . <i>para traçar o perfil de seus processos de pensamento</i>.

338
00:26:09,930 --> 00:26:10,990
<i>Rogério!</i>

339
00:26:13,900 --> 00:26:15,560
<i>Quem é você?</i>

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,660
Meu nome é Kazundo Gohda.

341
00:26:18,770 --> 00:26:20,500
Entre outras coisas. . .

342
00:26:20,570 --> 00:26:23,480
. . . Certa vez estive envolvido no estudo molecular
projeto de robô de engenharia em. . .

343
00:26:23,540 --> 00:26:26,410
. . .Pesquisa e Tecnologia do Grande Japão
que criou purificadores de precipitação radioativa.

344
00:26:26,480 --> 00:26:28,500
<i>Depuradores de precipitação radioativa?</i>

345
00:26:28,580 --> 00:26:30,680
<i>Ele deve querer dizer
o Milagre Japonês</i>.

346
00:26:31,120 --> 00:26:32,380
Como engenheiro?

347
00:26:32,920 --> 00:26:34,510
Não, de jeito nenhum.

348
00:26:34,690 --> 00:26:37,660
Meu cérebro é especializado
em funções linguísticas.

349
00:26:38,790 --> 00:26:40,760
Depois de duas grandes guerras,
este país. . .

350
00:26:40,860 --> 00:26:43,420
. . . ganhou destaque
como uma superpotência econômica novamente. . .

351
00:26:43,500 --> 00:26:45,120
. . .graças ao radioativo
tecnologia de purificação. . .

352
00:26:45,200 --> 00:26:47,190
. . .para o qual atuei como produtor.

353
00:26:47,270 --> 00:26:52,530
Na época, pensei que iria subir
também para os escalões superiores dos homens.

354
00:26:52,970 --> 00:26:55,030
Mesmo que o
O milagre japonês funcionou. . .

355
00:26:55,110 --> 00:26:59,100
. . .como um escudo contra
armas nucleares. . .

356
00:26:59,180 --> 00:27:03,340
. . . causou um estado de coisas que tornou
discutir o Tratado de Segurança EUA-Japão. . .

357
00:27:03,420 --> 00:27:05,940
. . . para não mencionar
a ordem mundial da Guerra Fria.

358
00:27:06,290 --> 00:27:08,480
Então veio o
afluxo maciço de refugiados. . .

359
00:27:08,560 --> 00:27:10,890
. . .e o esvaziamento
da economia do país.

360
00:27:10,960 --> 00:27:15,390
Se algo não foi feito,
o país desapareceria e morreria. . .

361
00:27:15,760 --> 00:27:19,890
. . .e eu mesmo não seria mais capaz
para alcançar os escalões superiores do sistema.

362
00:27:20,630 --> 00:27:23,500
Havia uma razão
por que o Japão não foi capaz. . .

363
00:27:23,800 --> 00:27:28,370
. . .para conquistar uma posição de destaque
na sociedade pós-guerra.

364
00:27:28,440 --> 00:27:34,180
Você não conseguiu garantir uma posição significativa
dentro do sistema pelo mesmo motivo.

365
00:27:34,250 --> 00:27:36,680
E isso porque a sociedade
não colocou nenhum valor concreto. . .

366
00:27:36,750 --> 00:27:38,510
. . .em pessoas que falam tudo.

367
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
O que este país
está buscando agora. . .

368
00:27:41,790 --> 00:27:46,560
. . . é o regresso a um Shangri-La que se constrói
inteiramente nas costas de estranhos.

369
00:27:47,230 --> 00:27:51,250
Mesmo agora, aqueles sem motivo
anseie por isso sem perceber.

370
00:27:51,600 --> 00:27:57,590
Minha missão é produzir
um herói que criará isso para eles.

371
00:27:58,070 --> 00:28:01,130
A sociedade tem o sistema em vigor
para dar à luz o herói. . .

372
00:28:01,210 --> 00:28:03,110
. . .que os tempos clamam.

373
00:28:03,680 --> 00:28:07,280
Estou convencido de que o homem que tenho
tornou-se possui o tipo de Fantasma. . .

374
00:28:07,280 --> 00:28:09,910
. . .isso é adequado para ser esse sistema.

375
00:28:09,980 --> 00:28:12,990
Desde que sofri o acidente que me deixou
vagando entre a vida e a morte. . .

376
00:28:12,990 --> 00:28:16,180
. . .e meu rosto foi transfigurado
no que você vê aqui.

377
00:28:17,990 --> 00:28:24,690
Minha crença é que posso produzir
qualquer situação reescrevendo o programa.

378
00:28:25,200 --> 00:28:28,130
Tornando-se um herói
no processo?

379
00:28:29,770 --> 00:28:32,260
Não estou interessado nessas coisas agora.

380
00:28:32,340 --> 00:28:36,430
Meu papel é ser
o produtor daquele herói.

381
00:28:36,510 --> 00:28:41,170
Para criar um ativista que
representará os desmotivados. . .

382
00:28:41,250 --> 00:28:45,620
. . .e realizar o que desejam,
mas não conseguem dar voz.

383
00:28:46,050 --> 00:28:50,110
Então, quem é esse herói
que você diz que está produzindo?

384
00:29:00,130 --> 00:29:02,030
Ei, qual é o problema?

385
00:29:06,440 --> 00:29:08,630
O Decatoncheir foi violado?

386
00:29:09,610 --> 00:29:11,600
Entre em contato com a segurança.

387
00:29:11,680 --> 00:29:13,910
Temos uma incursão de bandidos cibernéticos.

388
00:29:19,120 --> 00:29:21,310
Demorou mais
do que eu esperava.

389
00:29:22,490 --> 00:29:24,680
Principal! Eles detectaram nossa invasão!

390
00:29:25,860 --> 00:29:27,020
Entendido.

391
00:29:27,860 --> 00:29:31,360
Então, o inimigo disso é
''herói'' seu, os refugiados?

392
00:29:31,360 --> 00:29:33,930
Você está direcionando o pensamento do cidadão
estabelecendo refugiados. . .

393
00:29:33,930 --> 00:29:35,660
. . .como um inimigo imaginário.

394
00:29:35,740 --> 00:29:36,860
Estou certo?

395
00:29:36,940 --> 00:29:39,270
É necessário orientar seu pensamento.

396
00:29:39,340 --> 00:29:41,930
Como está dobrando a lei
para fazer isso.

397
00:29:42,010 --> 00:29:44,240
Os fins justificam os meios.

398
00:29:44,310 --> 00:29:48,510
Esta teoria se aplica igualmente
aos terroristas e às nações democráticas.

399
00:29:48,580 --> 00:29:50,250
Você está dizendo que o
opinião consensual dos nossos cidadãos. . .

400
00:29:50,250 --> 00:29:51,440
. . . é livrar-se dos refugiados?

401
00:29:51,520 --> 00:29:54,110
A humildade é a principal virtude
da nossa população.

402
00:29:54,390 --> 00:29:55,950
- Principal!
- Eu ouvi você.

403
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
Uma última coisa.

404
00:29:58,220 --> 00:30:00,120
E quanto à Seção 9 de Segurança Pública?

405
00:30:00,190 --> 00:30:03,220
Seção 9?
Essa é uma boa pergunta.

406
00:30:04,660 --> 00:30:08,260
O ciclo de ódio baseado na ausência
não pode ser interrompido agora.

407
00:30:08,330 --> 00:30:11,000
Espero que eles ultrapassem a linha
entre a vontade do povo. . .

408
00:30:11,070 --> 00:30:14,670
. . .e seu próprio senso de justiça,
rangendo os dentes o tempo todo.

409
00:30:14,740 --> 00:30:17,300
Major, você estará em apuros
se você não sair agora!

410
00:30:17,380 --> 00:30:18,840
Fora do tempo, né?

411
00:30:27,170 --> 00:30:33,140
Emergência
Refugiado
Política
Sessão

412
00:30:27,990 --> 00:30:30,890
Desde o tumulto causado pelo
individual Onze suicídios, eu recebi. . .

413
00:30:30,890 --> 00:30:35,290
. . . relatos de refugiados de todo o Japão
reunidos em Dejima em Nagasaki. . .

414
00:30:35,360 --> 00:30:39,700
. . .como resposta ao rápido aumento
em manifestações anti-refugiados.

415
00:30:40,230 --> 00:30:43,100
A mídia tem sido
prontamente atiçando as chamas. . .

416
00:30:43,170 --> 00:30:46,070
. . .afirmando que isto é um prelúdio
para uma revolta total.

417
00:30:46,140 --> 00:30:48,130
Você tem alguma coisa
dizer sobre o assunto?

418
00:30:48,210 --> 00:30:54,080
Admito que tenho recebido relatórios
que a taxa de prisão de fugitivos está aumentando. . .

419
00:30:54,550 --> 00:30:57,810
. . . mas ligando isso a uma revolta
provavelmente seria prematuro.

420
00:30:57,880 --> 00:31:00,850
Qualquer fluxo de refugiados para Nagasaki
seria impedido pela água.

421
00:31:01,250 --> 00:31:04,120
Isso mostra uma certa
falta de compreensão da situação.

422
00:31:04,390 --> 00:31:06,790
Só este mês,
nós da Guarda Costeira. . .

423
00:31:06,860 --> 00:31:12,360
. . . impediram dois navios suspeitos
e 16 barcos atracados em Dejima.

424
00:31:12,430 --> 00:31:16,300
Está tão claro quanto o dia que há um fluxo
de refugiados ocorridos em Nagasaki.

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,840
Então eu vejo.

426
00:31:17,900 --> 00:31:22,430
No entanto, a polícia tem vários
outros assuntos que requerem nossa atenção.

427
00:31:22,680 --> 00:31:28,240
De qualquer forma, é a Agência de Defesa
quem é o responsável por esta situação.

428
00:31:28,820 --> 00:31:30,940
Eles estavam tão ansiosos
para expandir as forças armadas. . .

429
00:31:31,020 --> 00:31:33,780
. . .que eles dispararam munição real
bem debaixo do nariz dos refugiados. . .

430
00:31:33,850 --> 00:31:35,820
. . .acordando a fera adormecida.

431
00:31:37,290 --> 00:31:39,880
Debates sobre essas questões
são importantes. . .

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,050
. . . mas o que precisamos agora é de um consenso
entre as diversas repartições governamentais.

433
00:31:43,260 --> 00:31:45,160
Vamos encerrar por enquanto
e faça uma pausa.

434
00:32:02,080 --> 00:32:05,020
Vejo que você não consegue nem perder tempo
para limpar sua cabeça.

435
00:32:05,080 --> 00:32:07,610
Parte do problema
é a minha falta de influência.

436
00:32:07,690 --> 00:32:11,320
Mas todos estão focados em seus interesses
e perder de vista o problema em questão.

437
00:32:11,930 --> 00:32:16,020
A questão dos refugiados exige cooperação
de todos eles, mas eles. . .

438
00:32:17,100 --> 00:32:21,470
Primeiro Ministro, certamente isso não é um problema
que você deve suportar sozinho.

439
00:32:22,200 --> 00:32:23,430
Suponho que não. . .

440
00:32:24,670 --> 00:32:28,200
A propósito, você conseguiu obter
qualquer informação concreta. . .

441
00:32:28,270 --> 00:32:30,540
. . . em relação a estes
indivíduo Onze pessoas?

442
00:32:31,240 --> 00:32:34,270
Sim, senhora. De acordo com o meu povo
investigações, existe uma possibilidade. . .

443
00:32:34,350 --> 00:32:38,580
. . .que o indivíduo Onze,
incluindo o homem que atacou você. . .

444
00:32:38,650 --> 00:32:41,710
. . .estavam sendo estimulados
pela ideologia de uma determinada pessoa.

445
00:32:42,290 --> 00:32:45,750
Acreditamos que seu objetivo era
manipular o pensamento da população. . .

446
00:32:45,830 --> 00:32:49,520
. . .e esfregue os sentimentos dos refugiados
da maneira errada.

447
00:32:50,130 --> 00:32:54,730
Você está dizendo que é isso que leva
à reunião de refugiados em Dejima?

448
00:32:55,370 --> 00:32:57,200
Entre outras coisas, sim.

449
00:32:57,270 --> 00:33:01,710
Parece haver algo desconcertante
acontecendo entre os refugiados.

450
00:33:02,710 --> 00:33:05,840
Você sabe o que é um hub cibercérebro,
Primeiro Ministro?

451
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
Receio que não.

452
00:33:08,250 --> 00:33:10,040
Major, por favor explique.

453
00:33:13,220 --> 00:33:16,020
Primeiro Ministro, você se importaria
se eu me conectasse diretamente com você?

454
00:33:16,460 --> 00:33:17,420
Não, vá em frente.

455
00:33:27,230 --> 00:33:32,260
<i>Originalmente, o conceito de hub, ou núcleo,
não existia na rede</i>.

456
00:33:32,670 --> 00:33:36,130
<i>Mas ultimamente temos visto
um fenômeno onde um host</i>. . .

457
00:33:36,210 --> 00:33:40,980
. . .<i>causa consciências isoladas em
a rede se mova em uma única direção</i>. . .

458
00:33:41,050 --> 00:33:45,010
. . .<i>e cria uma espécie de entidade coletiva
convidando-os para seu próprio cibercérebro</i>.

459
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
<i>Até agora, estava limitado a algo
na escala das comunas</i>. . .

460
00:33:48,390 --> 00:33:53,260
. . . <i>que estavam centrados em pequenos
seitas religiosas ou artistas carismáticos</i>.

461
00:33:53,330 --> 00:33:56,090
<i>Mas agora, alguém apareceu
entre os refugiados</i>. . .

462
00:33:56,160 --> 00:33:59,260
. . .<i>quem tem a capacidade de conquistá-los
e fazer com que eles permaneçam em seu cibercérebro</i>.

463
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
<i>Acreditamos que esta é a causa
do fluxo de refugiados para Nagasaki</i>.

464
00:34:03,140 --> 00:34:06,870
<i>Esta é uma pessoa solteira?
Alguém que podemos considerar seu líder?</i>

465
00:34:07,140 --> 00:34:10,340
<i>Do ponto de vista prático,
é difícil acreditar que seja uma única pessoa</i>.

466
00:34:10,410 --> 00:34:12,170
<i>Não posso dizer isso de forma inequívoca</i>. . .

467
00:34:12,250 --> 00:34:14,940
. . .<i>mas não acho que qualquer pessoa
o cyberbrain é capaz de vencer</i>. . .

468
00:34:15,010 --> 00:34:17,810
. . . <i>as consciências de
3 milhões de pessoas simultaneamente</i>.

469
00:34:18,480 --> 00:34:21,150
<i>Mas se me perguntassem se este hub
é algo como seu líder</i>. . .

470
00:34:21,220 --> 00:34:23,190
. . . <i>então eu teria que dizer que é</i>.

471
00:34:24,020 --> 00:34:24,990
<i>Entendo</i>.

472
00:34:29,060 --> 00:34:31,290
A aparência de tal pessoa. . .

473
00:34:31,360 --> 00:34:34,330
. . . é a principal ameaça
que o governo enfrenta.

474
00:34:34,700 --> 00:34:36,330
Continue em guarda.

475
00:34:36,900 --> 00:34:37,890
Entendido.

476
00:34:38,500 --> 00:34:42,240
Quando revoguei o Refugiado
Política de Ação Especial, minha intenção era. . .

477
00:34:42,310 --> 00:34:44,040
. . .para conter a especulação
contra os refugiados. . .

478
00:34:44,110 --> 00:34:47,340
. . .e resolver o problema,
começando pela questão tributária.

479
00:34:47,410 --> 00:34:51,280
O que deve significar que uma política
adversário usou isso a seu favor.

480
00:34:52,190 --> 00:34:54,380
eu não me preocuparia
sobre isso indevidamente, senhora.

481
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
Com licença.

482
00:35:14,870 --> 00:35:19,540
Por que você não deu a ela meu relatório
em Gohda da CEI?

483
00:35:20,410 --> 00:35:23,210
Eu pensei que era por isso
viemos até aqui.

484
00:35:23,820 --> 00:35:26,840
Eu não tive coragem de dar a notícia
para ela no estado em que ela está.

485
00:35:27,390 --> 00:35:31,380
Ei, você nunca esteve
tão atencioso comigo.

486
00:35:32,060 --> 00:35:35,430
Isso é porque eu penso em você
como minha própria filha.

487
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Eu normalmente não
puxe qualquer soco com você.

488
00:35:37,660 --> 00:35:40,060
Dói ouvir você dizer isso. . .

489
00:35:40,130 --> 00:35:42,570
Eu esperaria ser sua neta
no mínimo.

490
00:35:46,270 --> 00:35:49,640
Isso foi certo na época em que o
guerra inútil pelo controle da Eurásia. . .

491
00:35:49,710 --> 00:35:52,200
. . .estava finalmente desacelerando.

492
00:35:52,650 --> 00:35:55,410
Eu entrei na península
algumas vezes naquela época.

493
00:35:55,480 --> 00:35:58,140
Eles já estavam
bastante modernizado nesse ponto.

494
00:35:58,220 --> 00:35:59,650
Vocês já começaram?

495
00:35:59,720 --> 00:36:03,250
Ainda não. Estávamos apenas nos aquecendo
enquanto estávamos esperando por você.

496
00:36:04,820 --> 00:36:06,660
Então, o que você acha de começarmos?

497
00:36:07,160 --> 00:36:10,930
Mil perdões por colocar você
direto para o trabalho logo após seu retorno.

498
00:36:11,500 --> 00:36:13,330
Ah, obrigado.

499
00:36:29,650 --> 00:36:32,620
Era 2024 e as nações
em todo o mundo estavam exaustos. . .

500
00:36:32,690 --> 00:36:35,450
. . .de uma quarta guerra mundial.

501
00:36:36,220 --> 00:36:39,590
O Japão não poderia dizer não à ONU, pois eles
estavam lucrando com compras de guerra. . .

502
00:36:39,660 --> 00:36:41,490
. . .e não participavam nos combates.

503
00:36:41,560 --> 00:36:43,430
Além do
batalha para recapturar Nemuro. . .

504
00:36:43,500 --> 00:36:45,330
. . .o Exército de Autodefesa
tinha conseguido. . .

505
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
. . .para evitar ver qualquer combate
através de duas guerras mundiais. . .

506
00:36:48,370 --> 00:36:50,800
. . .então isso seria
seu primeiro julgamento sob fogo.

507
00:36:52,810 --> 00:36:54,770
Mas o chefe
e o Major eram ambos. . .

508
00:36:54,840 --> 00:36:57,900
. . .overseas em caráter não oficial
durante a guerra, certo?

509
00:36:58,140 --> 00:36:59,480
Praticamente.

510
00:36:59,650 --> 00:37:02,610
Não oficial, porque o PM que foi morto
por uma bomba terrorista naquela época. . .

511
00:37:02,680 --> 00:37:06,280
. . .foi um dos poucos políticos
que tinha uma visão internacional.

512
00:37:06,650 --> 00:37:08,640
Por causa de todas essas coisas
acontecendo nos bastidores. . .

513
00:37:08,720 --> 00:37:13,590
. . .o governo tinha um controle rígido da imprensa
para manter a opinião pública nacional sob controle.

514
00:37:13,660 --> 00:37:16,960
E o local escolhido para implantar
as tropas da PKF eram Sinuiju. . .

515
00:37:17,030 --> 00:37:18,890
. . .que foi considerado relativamente seguro.

516
00:37:19,130 --> 00:37:21,830
Ainda me lembro do alvoroço
durante a implantação.

517
00:37:22,240 --> 00:37:26,170
Mas acho que todo mundo perdeu o interesse
quando todas as reportagens apareceram. . .

518
00:37:26,240 --> 00:37:29,940
. . .eram soldados SDA com aparência entediada
passando tempo com os habitantes locais.

519
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
Não estou surpreso.

520
00:37:31,740 --> 00:37:34,510
A realidade da situação era
algo totalmente diferente, no entanto.

521
00:37:34,910 --> 00:37:38,850
E as pessoas que dirigem o
pressione o controle nas sombras. . .

522
00:37:38,920 --> 00:37:42,680
. . .foram os precursores da CEI de hoje,
a Agência de Imprensa do Gabinete.

523
00:37:43,320 --> 00:37:46,420
Então, o que era essa ''verdadeira situação''
com a PKF?

524
00:37:46,590 --> 00:37:47,560
Bem. . .

525
00:37:47,660 --> 00:37:50,750
Aparentemente, as coisas que havia
muito mais trágico do que ouvimos.

526
00:37:52,600 --> 00:37:55,730
A unidade à qual Kuze estava anexado
foi mecanizado. . .

527
00:37:55,800 --> 00:37:58,900
. . .e foi a última das forças principais
para ser enviado ao país.

528
00:37:59,310 --> 00:38:01,900
Na época, Sinuiju era
uma área administrativa especial. . .

529
00:38:01,970 --> 00:38:06,710
. . .bem como um centro comercial, então foi
fora da lista de alvos de todos.

530
00:38:06,850 --> 00:38:09,840
Mas o lugar onde os remanescentes em fuga
do Exército Popular escolheu. . .

531
00:38:09,920 --> 00:38:12,610
. . .para fazer sua última resistência
depois que o governo unificado foi estabelecido. . .

532
00:38:12,690 --> 00:38:16,050
. . .era uma área rural com cerca de 20 km
a leste da cidade.

533
00:38:16,790 --> 00:38:19,450
Quase assim que chegaram,
a unidade de infantaria ciborgue. . .

534
00:38:19,530 --> 00:38:23,050
. . .deveria ser implantado em duas empresas
como uma unidade de supressão de guerrilha.

535
00:38:23,330 --> 00:38:26,060
Eles começaram a se mudar para as montanhas
no auge do inverno.

536
00:38:26,730 --> 00:38:30,190
Embora este tenha sido o primeiro
implantação em grande escala nas linhas de frente. . .

537
00:38:30,270 --> 00:38:35,230
. . .os corpos protéticos híbridos PKF
provavelmente não foram pressionados com muita força. . .

538
00:38:35,410 --> 00:38:38,570
. . . nem mesmo ao passar
a neve em temperaturas abaixo de zero.

539
00:38:39,950 --> 00:38:43,180
Naquela época, a força principal era
em estado de alerta elevado. . .

540
00:38:43,250 --> 00:38:46,740
. . .depois de receber informações de que o último
tropas de elite do Exército Popular. . .

541
00:38:46,820 --> 00:38:48,950
. . .estavam a planear um ataque a Sinuiju.

542
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
O plano era para a empresa de Kuze. . .

543
00:38:51,690 --> 00:38:55,390
. . .para circular pelo norte
e lançar um ataque preventivo.

544
00:38:55,760 --> 00:38:58,730
Mas quando o pelotão de Kuze
seguiram em frente, eles descobriram. . .

545
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
. . .um campo de refugiados no rio
que fluía ao longo da fronteira.

546
00:39:01,670 --> 00:39:03,930
Isso não estava em suas informações.

547
00:39:05,600 --> 00:39:08,370
Um ataque brutal estava em andamento
por soldados do Exército Popular.

548
00:39:08,440 --> 00:39:11,600
Esses homens,
que eram soldados apenas no nome. . .

549
00:39:11,680 --> 00:39:15,110
. . . havia sido reduzido a
bandidos da montanha.

550
00:39:19,620 --> 00:39:22,710
Vendo isso, Kuze e seu pelotão
foram estimulados a agir. . .

551
00:39:22,790 --> 00:39:24,780
. . . por justa indignação.

552
00:39:25,220 --> 00:39:28,190
Foi uma batalha de 120 contra 30. . .

553
00:39:31,530 --> 00:39:34,230
. . . mas estava tudo acabado
num piscar de olhos.

554
00:39:34,470 --> 00:39:38,200
Isso aconteceu porque o pelotão de Kuze
era uma unidade ciborgue de elite. . .

555
00:39:38,270 --> 00:39:42,040
. . .e as pessoas que atacam o acampamento,
embora fossem ex-militares. . .

556
00:39:42,110 --> 00:39:46,480
. . .eram principalmente de carne e osso, e todos
um deles morreu de fome.

557
00:39:56,660 --> 00:39:59,130
Mesmo que eles
recebeu vários relatórios. . .

558
00:39:59,130 --> 00:40:00,930
. . .no Exército Popular depois. . .

559
00:40:00,930 --> 00:40:03,660
. . .este incidente foi a única vez
que eles viram o combate.

560
00:40:03,730 --> 00:40:06,630
Apesar do estresse
do frio extremo. . .

561
00:40:06,700 --> 00:40:09,900
. . .e sem saber quando ou se
os guerrilheiros atacariam. . .

562
00:40:09,970 --> 00:40:15,030
. . .as forças principais, que montaram acampamento
dentro da cidade, não foi muito difícil.

563
00:40:15,270 --> 00:40:17,040
Lembro-me de ter visto essa filmagem.

564
00:40:17,110 --> 00:40:23,170
Sim. Mas em pouco tempo, houve problemas
no acampamento do esquadrão na área rural.

565
00:40:23,550 --> 00:40:24,850
TEPT, hein?

566
00:40:24,920 --> 00:40:29,180
Você entendeu.
Transtorno de estresse pós-traumático.

567
00:40:29,260 --> 00:40:31,820
A experiência de passar
combate pela primeira vez. . .

568
00:40:31,890 --> 00:40:34,090
. . .e um massacre unilateral. . .

569
00:40:34,160 --> 00:40:37,560
. . .lentamente começou a corroer
no espírito dos jovens soldados.

570
00:40:38,160 --> 00:40:40,970
Aqueles que ainda tinham seus próprios pulmões
e outros órgãos internos. . .

571
00:40:40,970 --> 00:40:43,170
. . .tentou escapar desesperadamente
os flashbacks. . .

572
00:40:43,170 --> 00:40:45,040
. . .e pesadelos do massacre. . .

573
00:40:45,040 --> 00:40:47,870
. . . recorrendo ao sintético
álcool e haxixe. . .

574
00:40:47,870 --> 00:40:50,270
. . .que os refugiados os trouxeram.

575
00:40:52,010 --> 00:40:55,050
Até então, o Exército de Autodefesa tinha
conhecido por ser muito disciplinado.

576
00:40:55,050 --> 00:40:57,410
Quando começou a quebrar. . .

577
00:40:57,920 --> 00:41:01,180
. . .a mídia japonesa
começou a criticá-los duramente.

578
00:41:04,160 --> 00:41:06,920
Embora os factos do massacre
no campo de refugiados. . .

579
00:41:06,990 --> 00:41:11,360
. . . nunca chegou aos ouvidos da mídia
por causa de um apagão de imprensa. . .

580
00:41:11,430 --> 00:41:15,060
. . .isso fez suas críticas
o comportamento dos homens ainda mais severo.

581
00:41:15,530 --> 00:41:17,800
O apagão da imprensa foi implementado. . .

582
00:41:17,800 --> 00:41:20,140
. . .para manter os soldados
comportamento vergonhoso um segredo. . .

583
00:41:20,140 --> 00:41:22,310
. . .e isso é ainda mais restrito
sua liberdade.

584
00:41:22,310 --> 00:41:26,400
Finalmente chegou ao ponto em que eles
nem sequer foram autorizados a regressar ao Japão.

585
00:41:27,010 --> 00:41:29,040
Quase sons
como uma ala de isolamento. . .

586
00:41:29,110 --> 00:41:30,950
Sim, e ainda por cima. . .

587
00:41:31,020 --> 00:41:33,690
. . . notícias do massacre
no campo de refugiados perto da fronteira. . .

588
00:41:33,690 --> 00:41:35,620
. . .vazou para alguns meios de comunicação.

589
00:41:35,620 --> 00:41:40,420
Espalharam-se rumores de que poderia ter sido
o trabalho do Exército de Autodefesa do Japão.

590
00:41:41,060 --> 00:41:43,890
Os moradores da zona rural
caiu com força sobre eles. . .

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,900
. . .exigindo uma explicação.

592
00:41:45,970 --> 00:41:50,570
Mas sob o apagão de notícias,
os jovens soldados e. . .

593
00:41:50,570 --> 00:41:52,370
. . .até mesmo seus comandantes. . .

594
00:41:52,370 --> 00:41:54,740
. . .não consegui dizer nada
em sua própria defesa.

595
00:41:54,740 --> 00:41:58,940
Eles não podiam fazer nada
mas fiquem calados e escondam-se nas suas tendas.

596
00:42:00,510 --> 00:42:02,880
Um dia, depois desta situação
já durava algum tempo. . .

597
00:42:02,950 --> 00:42:06,650
. . .um repórter local aparentemente disse
o seguinte para um dos soldados.

598
00:42:07,050 --> 00:42:08,490
Ele provavelmente quis dizer isso. . .

599
00:42:08,550 --> 00:42:13,390
. . .como uma crítica a um soldado que não
já não tinha os pulmões com os quais nasceu.

600
00:42:16,360 --> 00:42:17,330
Ei.

601
00:42:18,800 --> 00:42:22,460
Você sabe onde está a palavra
''assassino'' vem?

602
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
Em árabe, significa
''aquele que fuma haxixe.''

603
00:42:28,040 --> 00:42:30,300
Assassinos muçulmanos
que atacou os cruzados. . .

604
00:42:30,380 --> 00:42:33,440
. . .após a recaptura de Jerusalém
no século XI. . .

605
00:42:33,510 --> 00:42:36,950
. . .fumaria haxixe e sem piedade
realizar os assassinatos como se fosse um sonho.

606
00:42:39,220 --> 00:42:40,880
Quando os cruzados viram isso. . .

607
00:42:40,950 --> 00:42:43,680
. . .eles os chamavam de ''assassinos''
e ficaram com medo deles.

608
00:42:44,320 --> 00:42:47,760
Vocês usaram essas coisas
e acha que esse lugar era o paraíso?

609
00:42:47,890 --> 00:42:52,090
Você invade o lugar e agora continua
andando por aí como se vocês fossem convidados!

610
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
Seu bando de assassinos. . .

611
00:42:56,800 --> 00:42:58,530
O-O que você quer?

612
00:42:58,740 --> 00:42:59,830
Você tem razão.

613
00:43:01,240 --> 00:43:03,830
Talvez tenhamos pensado em nós mesmos
inicialmente como convidados.

614
00:43:12,380 --> 00:43:15,250
Vamos negociar.
Isto para um desses.

615
00:43:18,860 --> 00:43:22,290
Dizendo isso, Kuze negociou
sua arma para uma câmera. . .

616
00:43:22,360 --> 00:43:25,130
. . .e depois fui para o campo de refugiados.

617
00:43:27,300 --> 00:43:29,790
Então o que?
O que ele fez no acampamento?

618
00:43:29,870 --> 00:43:31,840
Aparentemente, ele não fez nada.

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,370
Tudo o que ele fez foi
carregue a câmera por aí. . .

620
00:43:34,440 --> 00:43:37,380
. . .e olhe pelo visor
para os refugiados cuidando de suas vidas. . .

621
00:43:37,440 --> 00:43:39,470
. . .e dobre várias figuras de origami.

622
00:43:39,550 --> 00:43:40,670
Eu não entendo.

623
00:43:40,750 --> 00:43:44,740
Sim, eu não tenho a menor ideia
quais eram suas reais intenções também.

624
00:43:44,820 --> 00:43:48,150
Mas depois de um tempo,
um fenômeno estranho começou.

625
00:43:48,890 --> 00:43:51,980
Primeiro, os idosos do campo gradualmente
começou a se interessar por Kuze. . .

626
00:43:52,060 --> 00:43:53,720
. . .e eventualmente lhe ofereceu bebidas.

627
00:43:54,230 --> 00:43:57,660
Em seguida, as crianças imploraram-lhe
para fazer aviões de papel para eles. . .

628
00:43:57,730 --> 00:44:01,390
. . .e um por um eles fizeram amizade com Kuze,
que nunca falou uma palavra.

629
00:44:01,970 --> 00:44:05,300
E no dia seguinte,
até mesmo as mulheres e os homens adultos. . .

630
00:44:05,370 --> 00:44:07,860
. . .estavam se revezando para falar com Kuze.

631
00:44:08,010 --> 00:44:12,770
Kuze simplesmente olhava para eles com alegria
e tire uma foto de vez em quando.

632
00:44:14,950 --> 00:44:16,010
Então o que?

633
00:44:16,080 --> 00:44:19,180
O Exército Popular se rendeu,
e Kuze continuou assim. . .

634
00:44:19,250 --> 00:44:22,150
. . . até três meses depois,
quando a SDA foi destituída de suas funções.

635
00:44:22,220 --> 00:44:26,320
Depois disso, ninguém na mídia
mencionou o massacre novamente.

636
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
E um dia antes do SDA
estava programado para voltar ao Japão. . .

637
00:44:30,030 --> 00:44:32,400
. . . Kuze desapareceu de repente
do acampamento.

638
00:44:33,700 --> 00:44:36,430
Uma única foto
do acampamento ainda existe.

639
00:44:39,100 --> 00:44:40,590
Então, para onde ele foi depois disso?

640
00:44:41,040 --> 00:44:45,240
Dizem que ele atravessou a fronteira e
indo para oeste, mas isso não é informação confiável.

641
00:44:45,840 --> 00:44:47,940
Quanto a onde ele se desviou e como. . .

642
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
. . . no curso
da minha investigação. . .

643
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
. . . Conversei com um cara que disse
ele tinha acabado de voltar. . .

644
00:44:51,480 --> 00:44:53,640
. . .de uma área de refugiados em Taiwan.

645
00:44:53,720 --> 00:44:57,160
Ele disse que viu um cara lá
quem poderia ter sido Kuze.

646
00:44:58,060 --> 00:45:01,190
O cabelo em seu corpo protético
ficou completamente branco. . .

647
00:45:01,260 --> 00:45:04,230
. . . mas o cara disse
ele tinha certeza de que era Kuze.

648
00:45:04,300 --> 00:45:06,060
Ele disse que a prova era essa. . .

649
00:45:06,130 --> 00:45:10,500
. . .sempre houve
uma multidão de pessoas felizes ao seu redor.

650
00:45:12,470 --> 00:45:13,960
Você é japonês?

651
00:45:15,340 --> 00:45:16,310
Sim.

652
00:45:16,380 --> 00:45:18,970
Bem, eu estarei. Você pode conversar?

653
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
Ah, ei, Major.
Já voltou?

654
00:45:31,420 --> 00:45:33,150
Sim. Eu ouvi tudo.

655
00:45:34,690 --> 00:45:37,320
É uma história fascinante, tudo bem.

656
00:46:06,390 --> 00:46:09,660
Você conseguiu escapar pela costa
Rede de segurança da guarda conforme planejado?

657
00:46:09,730 --> 00:46:13,220
Sim. Eles abriram um buraco para nós
bem na hora.

658
00:46:22,880 --> 00:46:24,430
Esta é a coisa real. . .

659
00:46:24,880 --> 00:46:27,000
Seremos capazes de montar uma guerra
com estes!

660
00:46:27,310 --> 00:46:30,040
Não os compramos para travar uma guerra.

661
00:46:30,650 --> 00:46:33,710
Estas armas são para nos dar
energia suficiente para que não tenhamos que lutar.

662
00:46:34,550 --> 00:46:37,020
Esse é um dos
Os ensinamentos do camarada Kuze?

663
00:46:37,160 --> 00:46:38,420
Isso mesmo.

664
00:46:38,560 --> 00:46:41,620
Ainda não conheci Kuze pessoalmente. . .

665
00:46:41,690 --> 00:46:44,420
. . .e como não tenho acesso à rede,
eu não saberia.

666
00:46:44,860 --> 00:46:47,160
Ele é realmente um revolucionário?

667
00:46:47,800 --> 00:46:49,770
Os rumores também dizem que
ele é japonês.

668
00:46:50,200 --> 00:46:53,140
Eu não sei se ele está
um verdadeiro revolucionário ou não. . .

669
00:46:53,210 --> 00:46:56,570
. . . mas ele tem grandes aspirações,
e é um homem de ação que é capaz. . .

670
00:46:56,640 --> 00:46:59,300
. . .de fazer o que precisa ser feito
para alcançar nossos objetivos.

671
00:47:02,980 --> 00:47:05,250
Vamos, vamos carregar esta carga.

672
00:47:08,620 --> 00:47:12,180
Parece que Dejima se declarou
uma região autônoma.

673
00:47:13,630 --> 00:47:15,420
Acha que Kuze está por trás disso?

674
00:47:16,400 --> 00:47:21,060
Não há sinal do próprio Kuze,
mas é uma aposta segura que é ele.

675
00:47:21,300 --> 00:47:26,470
Ele está fazendo uso eficaz da rede para
vazar as intenções dos refugiados para a mídia.

676
00:47:26,710 --> 00:47:28,300
Imprensa Nanyou Shinbun
está ligando para ele. . .

677
00:47:28,370 --> 00:47:31,540
. . .o Che Guevara de
o Distrito Residencial de Refugiados.

678
00:47:31,880 --> 00:47:34,780
Exatamente o que precisamos,
outro herói intangível.

679
00:47:34,850 --> 00:47:39,220
Mas o que não entendo é que ele começou
como um dos Onze individuais, certo?

680
00:47:39,990 --> 00:47:42,780
Por que os refugiados
aceitá-lo tão facilmente?

681
00:47:43,120 --> 00:47:46,580
Para responder a isso, tudo o que podemos fazer
é capturá-lo e perguntar pessoalmente.

682
00:47:46,660 --> 00:47:47,990
Isso mesmo.

683
00:47:48,690 --> 00:47:52,460
A primeira ordem do dia é seguir
a trilha que sai de Kuze. . .

684
00:47:52,530 --> 00:47:55,470
. . .que está agindo como um hub cibercérebro
entre os refugiados, para Gohda.

685
00:47:56,030 --> 00:47:59,200
Faça isso e conseguiremos
a autoridade para desafiar o CIS!

686
00:48:03,640 --> 00:48:06,340
Deixe-nos entrar em Dejima!
Vamos atravessar a ponte!

687
00:48:20,730 --> 00:48:23,020
Batou, você e os outros
vá em frente. . .

688
00:48:23,100 --> 00:48:26,460
. . .e coletar informações sobre
até que ponto os refugiados estão armados.

689
00:48:26,970 --> 00:48:29,490
Ishikawa e eu vamos mergulhar
a rede dos refugiados. . .

690
00:48:29,570 --> 00:48:32,400
. . .e encontro com você
assim que identificarmos a localização de Kuze.

691
00:48:32,470 --> 00:48:33,600
- Rogério!
- Rogério!

692
00:48:45,620 --> 00:48:50,110
Os refugiados têm vindo a construir esta
favela em arranha-céus há mais de 20 anos.

693
00:48:51,060 --> 00:48:54,510
Eles não estão totalmente fora de linha para
chame este lugar de castelo.

694
00:48:59,430 --> 00:49:00,830
<i>Um labirinto de barreiras?</i>

695
00:49:01,270 --> 00:49:04,460
<i>Ele está usando o zoneamento para permitir apenas
acesso aos refugiados?</i>

696
00:49:05,070 --> 00:49:07,200
<i>Não há como identificar
a localização dele agora</i>. . .

697
00:49:07,640 --> 00:49:12,200
A rota está fixa, então eu acho
que ele está em algum lugar de Dejima, senhora.

698
00:49:15,350 --> 00:49:17,010
Ei! Deve ser isso!

699
00:49:18,120 --> 00:49:21,240
Nossa, com certeza existem
muitos refugiados acessando-o. . .

700
00:49:24,990 --> 00:49:29,260
Mesmo assim, não vejo nada particularmente
barreiras óbvias além da filtragem.

701
00:49:29,330 --> 00:49:30,390
Ordens, senhora?

702
00:49:30,460 --> 00:49:33,860
<i>Ok, vamos mergulhar
antes que o inimigo saiba que estamos aqui</i>.

703
00:49:33,930 --> 00:49:35,590
<i>Prepare uma máscara sensorial completa</i>.

704
00:49:35,670 --> 00:49:37,760
<i>Nosso alvo é o campo visual de Kuze</i>.

705
00:49:37,840 --> 00:49:40,460
<i>Usaremos o campo de visão dele
para identificar sua localização</i>.

706
00:49:51,280 --> 00:49:53,750
<i>O vírus Individual Eleven, hein?</i>

707
00:49:53,820 --> 00:49:58,090
<i>Parece que sim. Mas nossa prioridade agora
é descobrir onde Kuze está</i>.

708
00:50:00,330 --> 00:50:02,920
Ishikawa, recupere o arquivo do vírus. . .

709
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
. . .e determine se agiu como o gatilho
para o Onze individual.

710
00:50:06,630 --> 00:50:07,690
Estou cuidando disso.

711
00:50:08,230 --> 00:50:10,600
<i>Tachikoma! Injetar matriz de máscara</i>.

712
00:50:10,670 --> 00:50:13,000
<i>Vou cruzar sua Linha Fantasma
usando meu arquivo chroma</i>.

713
00:50:20,410 --> 00:50:21,710
O que. . .?

714
00:50:21,950 --> 00:50:24,440
O que há com esse opressivo
matriz de memória?

715
00:50:24,920 --> 00:50:26,750
Principal! Você tem que se apressar!

716
00:50:26,820 --> 00:50:29,620
Sua máscara sensorial completa
está se degradando rapidamente!

717
00:50:33,760 --> 00:50:35,690
<i>Eu não faria isso se fosse você</i>.

718
00:50:35,760 --> 00:50:38,060
<i>Se você vincular mais profundamente
comigo, você morrerá</i>.

719
00:50:38,700 --> 00:50:41,430
Ele pode ver através
minha máscara sensorial completa já?

720
00:50:41,770 --> 00:50:44,130
<i>Barreiras de ataque não
trabalhe em mim!</i>

721
00:50:44,200 --> 00:50:45,530
<i>Não foi isso que eu quis dizer</i>.

722
00:50:45,600 --> 00:50:47,470
<i>Eu quis dizer que se você vincular
com minha consciência</i>. . .

723
00:50:47,540 --> 00:50:49,230
. . .<i>isso deixará você infeliz</i>.

724
00:50:56,920 --> 00:50:57,880
É isso?

725
00:51:00,990 --> 00:51:01,980
Principal?

726
00:51:03,690 --> 00:51:05,450
Tachikoma!
O que aconteceu?!

727
00:51:05,560 --> 00:51:07,490
- Saia daí agora!
- Rogério!

728
00:51:11,830 --> 00:51:13,700
Major, saia dessa!

729
00:51:13,970 --> 00:51:14,990
Principal!

730
00:51:15,230 --> 00:51:17,720
Tachikoma!
Foi uma barreira de ataque?

731
00:51:17,800 --> 00:51:22,970
Não sei, mas não detectei
qualquer forma de vírus ou barreiras de ataque!

732
00:51:23,580 --> 00:51:25,410
Ei! Principal?

733
00:51:27,550 --> 00:51:28,770
Você está bem?

734
00:51:29,150 --> 00:51:31,170
O que aconteceu? O que você viu?

735
00:51:34,220 --> 00:51:35,620
Uma ilusão. . .

736
00:51:38,920 --> 00:51:40,590
Esqueça, não é nada.

737
00:51:40,660 --> 00:51:44,060
Mais importante ainda, fui capaz
para identificar onde ele está se escondendo.

738
00:51:44,260 --> 00:51:46,060
Ligue para Batou e os outros
aqui atrás. . .

739
00:51:46,500 --> 00:51:48,300
Onde diabos ele está?

740
00:51:48,900 --> 00:51:51,490
Ele disfarçou um navio
e cheguei a Etorofu!

741
00:51:54,770 --> 00:51:56,500
Esse cara é durão. . .

742
00:51:56,580 --> 00:51:59,910
Ele está naquele navio agora. . .

743
00:52:00,180 --> 00:52:03,200
E eu o conheço,
caramba!

744
00:52:13,630 --> 00:52:14,790
Vamos nos mover!

745
00:52:26,440 --> 00:52:28,070
O acordo foi feito.

746
00:52:28,410 --> 00:52:32,070
Amanhã,
finalmente alcançaremos nosso sonho.

747
00:52:32,280 --> 00:52:33,300
Seriamente?

748
00:52:33,950 --> 00:52:35,940
Eu sabia que você conseguiria.

749
00:52:36,380 --> 00:52:38,780
- Temos uma chance agora!
- É uma revolução!

750
00:52:44,360 --> 00:52:47,260
O Onze Individual. . .

751
00:52:57,900 --> 00:52:59,930
Ei, você deveria comer alguma coisa.

752
00:53:08,350 --> 00:53:10,510
Tem certeza que está bem?

753
00:53:11,120 --> 00:53:12,380
Nojento. . .

754
00:53:12,980 --> 00:53:14,680
Isso tem um gosto horrível.

755
00:53:14,750 --> 00:53:16,780
Vou ter que reclamar com o chefe.

756
00:53:17,020 --> 00:53:18,960
Temos algum tempo para matar
antes de pousarmos.

757
00:53:19,020 --> 00:53:21,290
Quer correr
uma verificação da função do cibercérebro?

758
00:53:22,930 --> 00:53:24,360
Estou bem.

759
00:53:24,830 --> 00:53:28,460
O escopo da ilusão de Kuze
me deixou confuso, só isso.

760
00:53:29,430 --> 00:53:30,900
Isso é o que eu não entendo.

761
00:53:30,970 --> 00:53:33,630
Que tipo de delírios
esse cara tem?

762
00:53:34,470 --> 00:53:37,640
Falando francamente, eu acho
você poderia chamar isso de dominação mundial.

763
00:53:37,980 --> 00:53:38,940
Dizer o que?

764
00:53:39,510 --> 00:53:41,640
Um grande caso de megalomania, hein?

765
00:53:41,750 --> 00:53:44,870
Não é típico de você deixar
algo assim chega até você.

766
00:53:44,950 --> 00:53:50,010
Nossa, você parece um adolescente
que acabou de conhecer o homem dos seus sonhos.

767
00:53:50,320 --> 00:53:51,290
Certo.

768
00:53:53,060 --> 00:53:54,960
Mas sabemos uma coisa
com certeza agora.

769
00:53:55,260 --> 00:53:58,250
O vírus Onze individual
havia se manifestado em Kuze. . .

770
00:53:58,330 --> 00:54:01,160
. . .e por todos os direitos,
ele deveria ter morrido naquele telhado.

771
00:54:01,230 --> 00:54:03,760
Mas ele se forçou a parar. . .

772
00:54:03,840 --> 00:54:07,130
. . .e agora ele está colocando sua própria vida
na linha para ajudar os refugiados.

773
00:54:08,710 --> 00:54:12,230
Sua ilusão em si pode ser um clichê,
mas a razão pela qual não consigo rir disso. . .

774
00:54:12,310 --> 00:54:15,510
. . . é que ele realmente acredita
ele pode trazer paz ao mundo. . .

775
00:54:15,580 --> 00:54:17,950
. . . tornando-se um ditador.

776
00:54:18,350 --> 00:54:20,320
Essa é a sensação que tive dele.

777
00:54:20,390 --> 00:54:22,680
Além disso, sua secreção de adrenalina
os níveis eram altos o suficiente. . .

778
00:54:22,750 --> 00:54:24,350
. . .para matar um homem comum.

779
00:54:26,020 --> 00:54:31,390
Acho que podemos assumir
que Kuze já está fora de alcance.

780
00:54:31,500 --> 00:54:33,400
O que você quer dizer com
''fora de contato''?

781
00:54:33,500 --> 00:54:35,360
Quero dizer, ele perdeu a cabeça.

782
00:54:36,570 --> 00:54:41,670
Os refugiados que são continuamente
vinculado a ele por meio de uma rede zoneada e filtrada. . .

783
00:54:41,910 --> 00:54:44,880
. . .estão ficando chapados
a transmissão ao vivo de suas ações.

784
00:54:45,310 --> 00:54:48,910
Mas eles não tentam influenciá-lo
ou compartilhar sua consciência. . .

785
00:54:48,980 --> 00:54:52,710
. . . porque eles sabem que a área
além de sua Linha Fantasma há uma zona de matança.

786
00:54:54,150 --> 00:54:56,590
Até eu passei por um triz lá.

787
00:55:00,630 --> 00:55:02,750
Bem, isso com certeza foi deprimente. . .

788
00:55:29,420 --> 00:55:30,580
O que é?

789
00:55:30,990 --> 00:55:34,430
Entrei neste navio porque ouvi
que íamos comprar armas.

790
00:55:34,830 --> 00:55:37,660
Mas se eu soubesse que você era o único
que estava liderando a missão. . .

791
00:55:37,730 --> 00:55:39,290
. . . Eu nunca teria vindo.

792
00:55:39,360 --> 00:55:42,770
Eu vejo. Nesse caso, não há necessidade
para você se forçar a me seguir.

793
00:55:42,900 --> 00:55:46,560
Você está livre para voltar para casa ou desaparecer
pelas ruas de Etorofu, se quiser.

794
00:55:46,640 --> 00:55:48,000
Não vou forçar você a ficar.

795
00:55:48,070 --> 00:55:50,130
Eu sou a favor de uma revolução,
assim como todo mundo.

796
00:55:50,210 --> 00:55:53,940
Mas aquele que primeiro nos ensinou
como se revoltar foi Densetsu.

797
00:55:54,380 --> 00:55:58,370
A maioria das pessoas em Dejima agora sabe
sobre '' Camarada Kuze ".

798
00:55:58,520 --> 00:56:01,780
Mas não há muitos
quem sabe quem você realmente é.

799
00:56:02,090 --> 00:56:04,110
É por isso que simplesmente não compro.

800
00:56:08,560 --> 00:56:12,790
Ainda estou preparado para seguir o de Densetsu
ensinamentos e me explodir.

801
00:56:13,900 --> 00:56:15,230
Não seja tolo.

802
00:56:15,900 --> 00:56:18,330
Isso não é nada mais
do que a autogratificação.

803
00:56:18,840 --> 00:56:21,700
As revoluções só acontecem
pelos fantasmas das pessoas.

804
00:56:22,310 --> 00:56:24,400
É por isso que eu quero
para saber mais sobre você.

805
00:56:25,410 --> 00:56:28,070
Dê-me uma razão para acreditar em você.

806
00:56:33,550 --> 00:56:34,640
De outra forma. . .

807
00:56:40,330 --> 00:56:41,660
Bem, que tal?!

808
00:56:47,400 --> 00:56:51,270
A arma que somos
aqui para obter hoje é o plutônio.

809
00:56:51,840 --> 00:56:55,430
Vou usá-lo para forçar os japoneses
governo a reconhecer Dejima. . .

810
00:56:55,510 --> 00:56:57,000
. . .como um país independente.

811
00:57:03,420 --> 00:57:07,150
Mandei Batou e Saito para a casa de Sagawa
fábrica subterrânea nas profundezas da terra.

812
00:57:07,220 --> 00:57:08,950
Ishikawa e os outros,
fique aqui em espera. . .

813
00:57:08,950 --> 00:57:10,720
. . .apenas no caso de termos
o local da transação está errado.

814
00:57:10,790 --> 00:57:11,880
Rogério.

815
00:57:31,080 --> 00:57:33,100
Togusa, espere por mim aqui.

816
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
Krolden, sou eu.

817
00:57:57,500 --> 00:58:00,560
Eu ainda lhe devo por sua ajuda
durante a operação de pouso em Nemuro.

818
00:58:05,140 --> 00:58:06,670
Uma barreira de ataque?

819
00:58:11,620 --> 00:58:13,580
Ele não foi frito há muito tempo. . .

820
00:58:14,220 --> 00:58:16,410
Onde ele estava mergulhando
o matou?

821
00:58:34,470 --> 00:58:36,370
Parece que o intruso
ainda no sistema.

822
00:58:36,440 --> 00:58:38,930
Ainda assim, se ele fritou um hacker
do nível de Krolden. . .

823
00:58:39,010 --> 00:58:41,600
. . . ele deve ter alguma habilidade séria.

824
00:58:41,680 --> 00:58:43,770
A configuração
dessa barreira de ataque. . .

825
00:58:43,850 --> 00:58:46,540
. . .era tão resiliente quanto o de
o antigo Ministério da Defesa.

826
00:58:53,390 --> 00:58:54,450
Encontrei.

827
00:58:59,960 --> 00:59:01,330
Disquetes. . .

828
00:59:01,430 --> 00:59:03,160
Não acredito que ele usou
essa mídia antiga. . .

829
00:59:03,230 --> 00:59:04,930
. . .para armazenamento em memória externa.

830
00:59:05,000 --> 00:59:08,060
Aquele cara ainda estava aqui porque
ele estava tendo problemas para apagar isso?

831
00:59:12,640 --> 00:59:14,370
Os livros secretos de Sagawa, hein?

832
00:59:14,570 --> 00:59:16,990
Vende-se: bolo de limão, 20 kg

833
00:59:21,190 --> 00:59:23,750
Então aquele hacker estava com o CIS?

834
00:59:31,730 --> 00:59:33,560
240 milhões de ienes?

835
00:59:34,700 --> 00:59:37,530
Onde é que os refugiados
conseguir tanto dinheiro?

836
00:59:39,300 --> 00:59:41,270
Kuze preparou isso para eles?

837
00:59:41,910 --> 00:59:43,900
Se ele fez isso, como ele fez isso?

838
00:59:45,710 --> 00:59:47,300
Ainda assim, isso foi uma grande ajuda.

839
00:59:47,380 --> 00:59:48,500
Lembrei de você dizendo isso. . .

840
00:59:48,580 --> 00:59:50,570
. . .Sagawa Eletrônica
era a empresa japonesa. . .

841
00:59:50,650 --> 00:59:52,310
. . .que você odiava acima de tudo.

842
00:59:55,690 --> 00:59:57,860
Investigação do serviço de inteligência do gabinete
Artigo não oficial

843
00:59:58,620 --> 01:00:00,020
Agora entendi. . .

844
01:00:00,530 --> 01:00:04,260
Você não deveria ter desistido do seu trabalho
com a Agência de Imprensa do Gabinete.

845
01:00:04,960 --> 01:00:09,760
Se você não tivesse feito isso, o CIS poderia ter
acabou por ser uma agência mais legítima.

846
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
Está quase na hora.
Devíamos ir.

847
01:00:23,720 --> 01:00:25,310
Me conte mais uma coisa!

848
01:00:25,680 --> 01:00:28,620
Uma vez ouvi que você precisa
algo em torno de 250 mil dólares. . .

849
01:00:28,690 --> 01:00:30,420
. . .para comprar plutônio.

850
01:00:30,590 --> 01:00:32,450
Como você vai conseguir
tanto dinheiro?

851
01:00:32,520 --> 01:00:34,550
Con o plutônio
dos russos?

852
01:00:34,630 --> 01:00:37,390
Não, vou comprar deles
justo e quadrado.

853
01:00:37,660 --> 01:00:40,220
Os cidadãos vivem
o suor de nossas sobrancelhas. . .

854
01:00:40,300 --> 01:00:42,600
. . .so para ajudá-los a entender
nosso sofrimento. . .

855
01:00:42,670 --> 01:00:45,430
. . . Tomei a liberdade de tê-los
cada um faça uma pequena doação para nós.

856
01:00:47,070 --> 01:00:49,060
Suponho que isso não esclarece as coisas.

857
01:00:49,610 --> 01:00:51,230
É assim que funciona.

858
01:00:52,810 --> 01:00:55,240
A população, que leva
comida e abrigo garantidos. . .

859
01:00:55,310 --> 01:00:56,750
. . . tem uma economia combinada. . .

860
01:00:56,810 --> 01:00:58,980
. . .isso é facilmente excessivo
de 900 trilhões de ienes.

861
01:00:59,380 --> 01:01:03,410
Claro, eles também
não preste atenção a esta soma.

862
01:01:04,020 --> 01:01:06,620
Você sabia que entre os interesses
acumulado por essas poupanças. . .

863
01:01:06,690 --> 01:01:09,850
. . .há somas
que não existem oficialmente?

864
01:01:10,900 --> 01:01:12,920
Somas que não existem?

865
01:01:13,670 --> 01:01:15,790
Somas inferiores a um iene.

866
01:01:17,000 --> 01:01:21,600
Números fracionários que normalmente não são
exibido mesmo nos dados do terminal.

867
01:01:23,510 --> 01:01:28,140
Simplesmente coletando essas pequenas somas
de contas bancárias on-line. . .

868
01:01:28,480 --> 01:01:31,450
. . . isso soma
dezenas de milhares por dia.

869
01:01:31,850 --> 01:01:36,290
Eu montei um programa que deposita
essas quantias em minha conta fictícia.

870
01:01:37,520 --> 01:01:39,620
Foi aí que consegui o dinheiro.

871
01:01:40,590 --> 01:01:43,990
O público não tem ideia
eles têm somas fracionárias de dinheiro. . .

872
01:01:44,060 --> 01:01:45,760
. . . em suas contas bancárias.

873
01:01:47,000 --> 01:01:51,130
E gestão bancária
é tudo deixado para A. I.s agora.

874
01:01:51,700 --> 01:01:55,640
Apesar de os refugiados serem tributados
se eles trabalham no continente. . .

875
01:01:55,710 --> 01:01:58,680
. . .eles nunca serão permitidos
para se tornarem cidadãos naturalizados.

876
01:01:59,040 --> 01:02:00,640
Os cidadãos nem percebem. . .

877
01:02:00,710 --> 01:02:03,580
. . .a exploração massiva
inerente ao sistema.

878
01:02:03,650 --> 01:02:07,710
Eles absorvem apenas as informações que
apela a eles, isso é fácil de aceitar.

879
01:02:08,490 --> 01:02:10,450
É uma sociedade tão falsa.

880
01:02:11,060 --> 01:02:13,390
Eu quero abrir os olhos deles
a esse fato.

881
01:02:37,550 --> 01:02:40,020
Vamos nos apressar
e acabar com esse acordo.

882
01:02:42,550 --> 01:02:43,850
Como você desejar.

883
01:02:44,490 --> 01:02:47,360
O registro de depósito da conta
você designou é armazenado aqui.

884
01:02:48,130 --> 01:02:49,320
Verifique.

885
01:03:02,610 --> 01:03:05,410
Eu vou em frente!
O resto de vocês, sigam quando puderem!

886
01:03:21,230 --> 01:03:22,890
Temos um acordo.

887
01:03:23,330 --> 01:03:25,920
Nenhum de nós
pode verificar as mercadorias.

888
01:04:04,640 --> 01:04:06,260
Largue suas armas
e saia!

889
01:04:06,340 --> 01:04:08,970
Você está preso sob suspeita
de violar a Lei de Controle de Armas. . .

890
01:04:09,040 --> 01:04:10,940
. . .e tráfico de materiais nucleares!

891
01:04:15,450 --> 01:04:17,280
Vamos, mostre-se. . .

892
01:04:41,510 --> 01:04:43,470
<i>Saito! Algo está suspeito!</i>

893
01:04:43,540 --> 01:04:45,940
<i>- Eu cuido das coisas aqui! Você vai pegar Koil!
- Entendi!</i>

894
01:04:50,820 --> 01:04:52,580
Merda!
Estou saindo!

895
01:04:52,650 --> 01:04:54,310
Certifique-se de esmagar esse bug!

896
01:05:02,630 --> 01:05:04,460
Espere aí, Kuze!

897
01:05:07,500 --> 01:05:09,330
Coloque as caixas no chão!

898
01:05:14,410 --> 01:05:16,170
Por que você não atirou imediatamente?

899
01:05:16,270 --> 01:05:18,110
Porque você sabe
o que há nos casos?

900
01:05:18,180 --> 01:05:19,900
Eu não dou a mínima para isso.

901
01:05:20,010 --> 01:05:22,170
O que estou procurando é a sua cabeça!

902
01:05:23,680 --> 01:05:25,650
eu não acho
você será capaz de fazer isso.

903
01:05:26,680 --> 01:05:28,620
Pegue os casos
e volte para o navio.

904
01:05:29,050 --> 01:05:30,180
- Mas. . .
- Ir!

905
01:05:32,520 --> 01:05:34,550
Você acha que pode me levar,
seu bastardo?!

906
01:05:47,100 --> 01:05:50,370
Eu acho que você está apostando demais
naquele corpo protético da PKF.

907
01:05:50,540 --> 01:05:52,840
Já passou muito da vida útil do produto.

908
01:05:53,110 --> 01:05:54,540
Isso não me dá vantagem.

909
01:05:55,080 --> 01:05:57,780
E você acha que vai
me bater de qualquer maneira, hein?

910
01:05:57,850 --> 01:05:59,480
Agora isso só me irrita. . .

911
01:06:38,860 --> 01:06:40,260
A única maneira de nocautear
um corpo protético. . .

912
01:06:40,320 --> 01:06:43,050
. . .cujos receptores de dor estão desligados,
é causar uma concussão cerebral.

913
01:07:01,250 --> 01:07:02,270
Desgraçado !

914
01:07:28,210 --> 01:07:30,300
Você costumava ser um Ranger?

915
01:07:30,540 --> 01:07:31,970
E se eu fosse?

916
01:07:32,510 --> 01:07:33,640
Você é bom.

917
01:07:33,980 --> 01:07:37,110
Eu provavelmente só consegui vencer
devido a uma ligeira diferença na motivação.

918
01:07:38,180 --> 01:07:40,650
Existem coisas
que ainda tenho que fazer.

919
01:07:41,090 --> 01:07:42,450
Não me siga.

920
01:07:44,390 --> 01:07:45,690
Filho de um. . .

921
01:07:52,860 --> 01:07:53,960
Lá!

922
01:07:54,970 --> 01:07:55,930
<i>Batou?</i>

923
01:07:57,070 --> 01:07:59,830
Por que eles estão se movendo assim?
Ambos não são tripulados?

924
01:08:00,340 --> 01:08:01,330
<i>Batou!</i>

925
01:08:10,820 --> 01:08:12,750
- Onde está Batou?
- Ele foi atrás do Kuze!

926
01:08:12,820 --> 01:08:14,110
Nós vamos atrás dele!

927
01:08:17,520 --> 01:08:19,550
O que foi aquele traje armado
fazendo lá atrás?

928
01:08:19,660 --> 01:08:22,130
O GSDA não tem nenhum motivo
se envolver nisso.

929
01:08:23,130 --> 01:08:25,720
<i>- E o Koil?</i>
- Sr. Saito está perseguindo ele!

930
01:08:25,800 --> 01:08:26,760
<i>Bom</i>.

931
01:08:33,140 --> 01:08:36,000
Precisamos lançar agora.
Eles estarão em cima de nós em breve.

932
01:08:38,680 --> 01:08:41,270
Se você está procurando pela criança,
parece que ele saiu do navio.

933
01:08:41,350 --> 01:08:44,750
Ele desapareceu atrás de você e dos outros
resta fazer o acordo.

934
01:08:45,550 --> 01:08:46,520
Eu vejo.

935
01:09:02,330 --> 01:09:03,530
Kuze. . .

936
01:09:03,600 --> 01:09:04,730
Cubra-me!

937
01:09:27,090 --> 01:09:28,060
Principal!

938
01:10:02,230 --> 01:10:04,090
<i>Eles estão indo para Nagasaki!</i>

939
01:10:04,160 --> 01:10:06,890
<i>Vamos buscar Batou
e vá atrás deles no rotor inclinado!</i>

940
01:10:06,960 --> 01:10:07,990
Rogério!

941
01:10:30,750 --> 01:10:32,380
Teremos companhia em breve.

942
01:10:32,460 --> 01:10:34,320
Iremos para Shikotan
por enquanto.

943
01:10:34,390 --> 01:10:37,590
Os outros navios idênticos a este
já deveria ter deixado Dejima.

944
01:10:37,660 --> 01:10:41,120
Vamos esperar nosso pessoal chegar e
em seguida, passe pela rede da Guarda Costeira.

945
01:10:41,330 --> 01:10:45,000
O verdadeiro problema é se esses caras
lá atrás venha até nós de cima.

946
01:10:45,370 --> 01:10:47,170
É melhor prepararmos o canhão AA.

947
01:11:18,940 --> 01:11:20,160
Liderar?

948
01:11:32,220 --> 01:11:33,650
O que diabos aconteceu?

949
01:11:41,630 --> 01:11:43,560
Alguém te tirou,
Chefe?

950
01:11:43,630 --> 01:11:45,560
Estou bem, não se preocupe com isso!

951
01:11:45,630 --> 01:11:47,150
Estamos nos mudando imediatamente.

952
01:11:47,230 --> 01:11:48,860
Vamos atrás da nave do Kuze.

953
01:11:54,610 --> 01:11:56,840
Ishikawa!
Sacuda-o!

954
01:12:14,760 --> 01:12:15,660
Ishikawa!

955
01:12:15,730 --> 01:12:17,220
- Ele se explodiu!
- Merda!

956
01:12:38,920 --> 01:12:42,880
<i>- Parece que eles não querem parar</i>. . .
<i>- Ameaças não vão funcionar aqui</i>. . .

957
01:12:42,950 --> 01:12:46,550
<i>- Aproxime-nos</i>.
<i>- Sim, senhor. Leve-nos mais perto!</i>

958
01:12:46,660 --> 01:12:48,120
<i>Prepare-se para o fogo anti-navio!</i>

959
01:12:48,190 --> 01:12:50,460
<i>- Fogo anti-navio!
- Fogo anti-navio!</i>

960
01:12:50,530 --> 01:12:51,620
<i>Abrindo fogo!</i>

961
01:12:54,430 --> 01:12:56,190
<i>- Você bateu neles?
- Acessos marcados!</i>

962
01:12:56,530 --> 01:12:57,690
<i>Acessos diretos confirmados!</i>

963
01:13:04,840 --> 01:13:06,070
<i>Eles estão atirando em nós!</i>

964
01:13:08,910 --> 01:13:11,900
<i>Fomos atingidos a estibordo!
O estibordo do navio pegou fogo!</i>

965
01:13:11,980 --> 01:13:15,010
<i>Estamos atualmente sob ataque. Você é
autorizado a responder em legítima defesa!</i>

966
01:13:15,090 --> 01:13:16,810
<i>Abra fogo! Fogo! Fogo!</i>

967
01:13:20,690 --> 01:13:22,990
<i>Cuidado!
Fique longe dos tanques de combustível!</i>

968
01:13:23,260 --> 01:13:25,160
<i>E se esse plutônio ficar marrom-</i>

969
01:13:27,400 --> 01:13:30,460
Esta é uma filmagem feita por
um navio de patrulha da Guarda Costeira. . .

970
01:13:30,530 --> 01:13:32,660
. . .como afundou o seu navio disfarçado.

971
01:13:33,540 --> 01:13:36,840
Sofremos sérios danos
ao longo deste caso.

972
01:13:37,570 --> 01:13:41,340
Tivemos membros da equipe feridos,
e também perdemos nosso rotor de inclinação.

973
01:13:41,410 --> 01:13:44,070
Você poderia chamar isso de derrota completa.

974
01:13:46,350 --> 01:13:48,820
Mas não houve nenhum sinal
do plutônio aparecendo. . .

975
01:13:48,890 --> 01:13:51,010
. . .do navio afundado de Kuze, certo?

976
01:13:51,420 --> 01:13:54,650
A possibilidade de que o plutónio
pode ter sido escondido em Dejima. . .

977
01:13:54,730 --> 01:13:57,890
. . . o governo está tomando
esta situação muito a sério.

978
01:13:58,430 --> 01:14:01,330
Eu tenho informações secretas
através do Ministério do Interior. . .

979
01:14:01,400 --> 01:14:04,160
. . .que um envio de tropas JGSDA
em Dejima está sendo considerado. . .

980
01:14:04,230 --> 01:14:06,330
. . .como se fosse um fato estabelecido.

981
01:14:06,400 --> 01:14:09,670
No entanto, também é um facto que existe
motivos insuficientes. . .

982
01:14:09,740 --> 01:14:12,710
. . .para justificar o envio de tropas para lá.

983
01:14:13,580 --> 01:14:17,480
Então você acha que algo vai acontecer
em breve isso irá justificá-lo. . .

984
01:14:17,650 --> 01:14:20,310
Não é nada além de uma possibilidade
neste momento. . .

985
01:14:20,380 --> 01:14:22,250
Mas é algo
isso parece muito provável.

986
01:14:22,720 --> 01:14:25,690
E se for esse o caso,
qual será o próximo passo dos refugiados?

987
01:14:25,760 --> 01:14:31,790
Se você estiver certo e Kuze não entendeu
o plutônio, o que você acha que ele fará?

988
01:15:31,690 --> 01:15:33,850
<i>Estamos indo até você de
acima da Torre de Rádio Kyushu</i>.

989
01:15:33,920 --> 01:15:37,290
<i>Uma operação de evacuação em massa começou
cinco dias atrás, com a descoberta</i>. . .

990
01:15:37,360 --> 01:15:41,860
. . .<i>de uma bomba não detonada em um metrô
canteiro de obras, suspeito de ser</i>. . .

991
01:15:41,930 --> 01:15:43,660
. . .<i>um dispositivo nuclear tático usado na Segunda Guerra Mundial</i>.

992
01:15:43,730 --> 01:15:47,170
<i>A evacuação de 35 milhões de cidadãos
num raio de 30 km</i>. . .

993
01:15:47,240 --> 01:15:51,200
. . .<i>foi finalmente concluído em
a direção do Exército de Autodefesa</i>.

994
01:15:51,980 --> 01:15:56,640
<i>Algumas partes estão especulando que isso
pode ser outro ato de terrorismo de refugiados</i>.

995
01:15:56,950 --> 01:16:00,140
<i>Sem anúncios específicos
por parte do governo</i>. . .

996
01:16:00,220 --> 01:16:02,620
. . .<i>e com parte de Fukuoka isolada
pelo Exército de Autodefesa</i>. . .

997
01:16:02,690 --> 01:16:06,120
. . . <i>a cidade quase parece
foi colocado sob lei marcial!</i>

998
01:16:07,520 --> 01:16:10,550
<i>Serei o primeiro a admitir que há problemas
com a resposta do governo a isso</i>. . .

999
01:16:10,630 --> 01:16:13,320
. . .<i>mas não é como se a autoridade deles
foram entregues aos militares</i>.

1000
01:16:13,400 --> 01:16:14,490
<i>Você está certo</i>.

1001
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
Os cidadãos estão direcionando sua raiva
sobre o refugiado. . .

1002
01:16:18,170 --> 01:16:19,760
. . .em direção ao governo. . .

1003
01:16:19,840 --> 01:16:23,200
. . .e apoio dentro do governo
para a expulsão de refugiados está a ganhar força.

1004
01:16:23,840 --> 01:16:28,680
E ninguém está pensando duas vezes
sobre o que isso significará para o país.

1005
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
Mesmo que isso seja resultado de informações
manipulação por parte da CEI. . .

1006
01:16:32,980 --> 01:16:35,850
. . .as informações falsas que eles receberam
circular não vai simplesmente desaparecer.

1007
01:16:36,890 --> 01:16:40,350
<i>Batou. O que deu no Major?</i>

1008
01:16:40,620 --> 01:16:43,820
<i>Escrevi no meu relatório que ela esteve
agindo de forma um pouco engraçada, desde Dejima</i>. . .

1009
01:16:43,890 --> 01:16:45,830
. . .<i>quando ela mergulhou no cibercérebro de Kuze</i>.

1010
01:16:45,960 --> 01:16:48,630
<i>Por enquanto, concentre-se em descartar
aquela bomba nuclear</i>.

1011
01:16:48,700 --> 01:16:51,360
<i>O CIS já começou
para assumir a cena</i>. . .

1012
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
. . . <i>sob o pretexto do controle da mídia</i>.

1013
01:16:53,940 --> 01:16:56,870
<i>Vou negociar com o primeiro-ministro
e peça autorização</i>. . .

1014
01:16:56,940 --> 01:16:58,500
. . . <i>para investigar o CIS</i>.

1015
01:17:03,480 --> 01:17:04,540
Diga, major. . .

1016
01:17:05,020 --> 01:17:08,080
Depois de tudo isso, por que você acha
os refugiados estão calados?

1017
01:17:08,650 --> 01:17:12,050
A verdade já havia sido silenciada
antes do fenômeno. . .

1018
01:17:12,320 --> 01:17:14,350
Kuze deve ter vindo
a essa conclusão.

1019
01:17:15,090 --> 01:17:19,290
Neste momento, ele está calado,
escondendo a verdade até dos refugiados. . .

1020
01:17:19,360 --> 01:17:22,990
. . .procurando em todos os lugares por algo
isso permitirá que ele vire a mesa novamente.

1021
01:17:23,270 --> 01:17:24,730
O que faz você pensar isso?

1022
01:17:25,440 --> 01:17:28,060
Porque é isso que eu faria
se eu fosse ele.

1023
01:17:32,580 --> 01:17:35,140
Sua mente não parece
para estar no trabalho.

1024
01:17:40,880 --> 01:17:42,910
E os preparativos para
o milagre japonês?

1025
01:17:43,390 --> 01:17:45,620
- Com licença.
- Está tudo pronto.

1026
01:17:45,820 --> 01:17:46,910
Eu vejo.

1027
01:17:48,990 --> 01:17:51,190
É lamentável
que chegou a isso.

1028
01:17:51,630 --> 01:17:54,390
Assim que a bomba desarmar
a operação está concluída. . .

1029
01:17:54,460 --> 01:17:56,060
. . . Vou dar uma conferência de imprensa. . .

1030
01:17:56,130 --> 01:17:58,430
. . .e anunciar
a verdade ao país.

1031
01:17:59,200 --> 01:18:03,570
Depois disso, uma invasão de Dejima por
o SDA provavelmente será autorizado.

1032
01:18:03,640 --> 01:18:06,540
Primeiro Ministro,
como escrevi no meu relatório. . .

1033
01:18:06,610 --> 01:18:10,600
. . .a possibilidade de os refugiados obterem
qualquer plutônio é excessivamente pequeno.

1034
01:18:11,010 --> 01:18:14,350
Com toda a probabilidade, foi o CIS que
piorou a situação até este ponto.

1035
01:18:14,420 --> 01:18:19,120
Peço que adie qualquer invasão
de Dejima por enquanto.

1036
01:18:19,620 --> 01:18:21,390
Sim, li seu relatório.

1037
01:18:23,590 --> 01:18:25,650
Porém, já estamos sem tempo.

1038
01:18:25,800 --> 01:18:28,990
Com base na inteligência obtida de
as autoridades russas. . .

1039
01:18:29,070 --> 01:18:32,590
. . .o governo está agora operando
sob a suposição de que o plutônio. . .

1040
01:18:32,670 --> 01:18:34,830
. . . já foi trazido para Dejima.

1041
01:18:35,570 --> 01:18:40,100
Perdoe-me por dizer isso, senhora, mas não é isso?
exatamente o que o CIS quer que você faça?

1042
01:18:40,180 --> 01:18:41,910
Ninguém quer isso. . .

1043
01:18:41,980 --> 01:18:44,640
. . . mas o que encontraremos esperando por nós
após uma invasão da SDA. . .

1044
01:18:44,720 --> 01:18:46,950
. . . é uma guerra total
contra os refugiados.

1045
01:18:47,020 --> 01:18:50,580
Por favor, senhora, apresente as conclusões
desse relatório ao Gabinete.

1046
01:18:52,660 --> 01:18:55,090
Se eu tivesse visto isso antes. . .

1047
01:19:03,230 --> 01:19:05,700
''Para Kayabuki com amor". . .

1048
01:19:06,470 --> 01:19:08,370
Fale sobre uma carta de amor distorcida. . .

1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,510
Ouvi dizer que eles costumavam escrever
mensagens como esta. . .

1050
01:19:10,570 --> 01:19:13,810
. . .nos cones do nariz das bombas
como Fatman ou em mísseis Scud.

1051
01:19:13,880 --> 01:19:15,570
Você quer dizer que eles estão copiando
os americanos?

1052
01:19:15,650 --> 01:19:18,110
Me bate.
Talvez, talvez não.

1053
01:19:25,190 --> 01:19:29,850
Você não se importará de conversarmos logo acima
onde eles estão desativando aquela bomba nuclear, certo?

1054
01:19:33,660 --> 01:19:35,820
Então, até onde você está planejando
levar isso?

1055
01:19:36,430 --> 01:19:37,870
Levar o quê?

1056
01:19:38,100 --> 01:19:40,040
Agravando esta situação.

1057
01:19:40,700 --> 01:19:45,070
Receio que essa seja uma pergunta que você deve fazer
os refugiados ou um analista militar.

1058
01:19:45,140 --> 01:19:47,110
Está fora da minha área de especialização.

1059
01:19:47,680 --> 01:19:49,010
Como diabos é isso.

1060
01:19:50,250 --> 01:19:53,680
A fabricação de um mediador
que darão origem a imitadores. . .

1061
01:19:53,750 --> 01:19:56,690
Esse tópico faz parte
seu antigo campo de pesquisa.

1062
01:19:58,290 --> 01:20:00,550
Sem o conhecimento de ninguém. . .

1063
01:20:00,660 --> 01:20:04,680
. . .havia um megalomaníaco cuja fome
pois seus 15 minutos de fama cresceram.

1064
01:20:04,760 --> 01:20:08,320
Eventualmente, ele queria produzir um herói
quem era maior que ele mesmo.

1065
01:20:09,070 --> 01:20:13,000
Não era o onze individual
apenas um complexo autônomo falso. . .

1066
01:20:13,070 --> 01:20:15,870
. . .criado por um criminoso nesse sentido?

1067
01:20:16,440 --> 01:20:19,410
Nossa, que história fascinante.

1068
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
Você é um filho da puta sorrateiro. . .

1069
01:20:23,880 --> 01:20:27,580
Mas quando tudo estiver dito e feito,
você é apenas de segunda categoria.

1070
01:20:33,990 --> 01:20:35,080
Apague as luzes.

1071
01:20:38,560 --> 01:20:41,050
- A capa parece torta para você?
- Claro.

1072
01:20:41,130 --> 01:20:44,030
Encontrei.
Um interruptor refletor paralelo.

1073
01:20:44,400 --> 01:20:46,490
Ok, estou inserindo o espelho.

1074
01:20:50,270 --> 01:20:52,760
Eu cortei todos os
elementos fotocondutores.

1075
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
É uma maquete de
uma bomba nuclear do tipo implosão.

1076
01:20:58,250 --> 01:21:01,120
Então esta é a maneira deles de dizer isso
eles tinham tempo e tecnologia.

1077
01:21:01,180 --> 01:21:04,090
Eles apenas escolheram
não para construir um, hein?

1078
01:21:13,830 --> 01:21:15,200
O que você está falando?

1079
01:21:15,270 --> 01:21:19,130
Uma equipe de recuperação diferente passou
por aqui há alguns minutos.

1080
01:21:19,270 --> 01:21:20,630
Houve um quê?

1081
01:21:27,680 --> 01:21:32,440
<i>Boma, qual é a sua opinião sobre a bomba
depois de dar uma olhada em sua construção?</i>

1082
01:21:32,550 --> 01:21:35,810
<i>Tem ''uma mensagem dos refugiados''
escrito em tudo</i>. . .

1083
01:21:35,890 --> 01:21:37,980
- . . .<i>mas algo está estranho</i>.
<i>- O que é isso?</i>

1084
01:21:38,050 --> 01:21:42,120
<i>Os explosivos que eles estão usando são M 1 1 2
cargas de demonstração usadas pelo Exército dos EUA</i>.

1085
01:21:42,190 --> 01:21:45,560
<i>Os refugiados
sempre usei c-4</i>.

1086
01:21:45,630 --> 01:21:46,560
<i>Entendo</i>.

1087
01:21:46,630 --> 01:21:49,530
<i>Vocês dois ficam aí até o fim,
e depois reúna-se com a equipe de transporte</i>.

1088
01:21:49,600 --> 01:21:52,500
<i>Mas ainda não encontrei nada
que liga o CIS a-</i>

1089
01:21:52,570 --> 01:21:54,330
<i>Isso é o suficiente por enquanto</i>.

1090
01:21:54,800 --> 01:21:55,830
<i>Entendido</i>.

1091
01:21:57,010 --> 01:22:00,570
O que exatamente você quer dizer com
Eu sou '' de segunda categoria ''?

1092
01:22:01,650 --> 01:22:07,110
Conhecemos um tipo autônomo
prodígio hacker há algum tempo.

1093
01:22:12,860 --> 01:22:17,160
Admito que o grupo individual do Eleven
que cometeu suicídio em massa aqui. . .

1094
01:22:17,230 --> 01:22:21,250
. . .alcançou temporariamente o status de '' herói ''
graças à teatralidade disso. . .

1095
01:22:21,330 --> 01:22:24,770
. . .e até acabou desencadeando
uma revolta entre os refugiados.

1096
01:22:23,700 --> 01:22:30,130
Aos Onze Sem Nome!

1097
01:22:24,800 --> 01:22:30,910
Mas você pode dizer que a ideologia deles
pegou os cidadãos japoneses?

1098
01:22:31,070 --> 01:22:32,740
Provavelmente não!

1099
01:22:32,780 --> 01:22:35,350
Comparado com o
hacker genial que conhecemos. . .

1100
01:22:35,380 --> 01:22:40,610
. . .o grupo que se matou
aqui empalidece em comparação.

1101
01:22:41,620 --> 01:22:44,790
O mesmo vale para o cara
quem programou o vírus. . .

1102
01:22:44,790 --> 01:22:46,720
. . .que desencadeou suas ações.

1103
01:22:46,790 --> 01:22:49,690
Meu Deus, você quase parece
estar insinuando. . .

1104
01:22:49,760 --> 01:22:52,750
. . .que eu era o
programador em questão.

1105
01:22:52,830 --> 01:22:55,800
Você quase parece estar insinuando
que você não é.

1106
01:22:56,530 --> 01:22:58,260
Supondo por enquanto isso. . .

1107
01:22:58,340 --> 01:23:01,130
. . .a ideologia defendida por
o onze individual. . .

1108
01:23:01,200 --> 01:23:04,570
. . .não foi transmitido aos cidadãos,
como você afirma. . .

1109
01:23:04,870 --> 01:23:11,610
Se o seu objectivo original fosse criar
a situação caótica que enfrentamos. . .

1110
01:23:12,220 --> 01:23:14,580
. . .ninguém seria forçado a dizer. . .

1111
01:23:14,650 --> 01:23:18,990
. . .que o criminoso que produziu o
O indivíduo Eleven é um hacker talentoso?

1112
01:23:21,620 --> 01:23:24,750
Por mais que eu odeie admitir,
não há como negar isso.

1113
01:23:24,860 --> 01:23:27,020
Mas antes de nos apressarmos
a quaisquer conclusões. . .

1114
01:23:27,100 --> 01:23:29,500
. . .provavelmente precisaremos dar
algum pensamento. . .

1115
01:23:29,570 --> 01:23:34,060
. . .para o enorme fator X que é
está no centro de toda essa bagunça.

1116
01:23:52,560 --> 01:23:53,680
Eles estão no topo.

1117
01:23:59,360 --> 01:24:02,300
Hideo Kuze, o único
um dos Onze individuais. . .

1118
01:24:02,370 --> 01:24:04,890
. . .que não se matou
naquele dia. . .

1119
01:24:05,340 --> 01:24:08,130
Depois ele desapareceu
para quem sabe onde. . .

1120
01:24:08,200 --> 01:24:12,610
. . .e quando ele ressurgiu, ele tinha
tornar-se o líder dos refugiados.

1121
01:24:13,480 --> 01:24:15,070
Muito estranho, não é?

1122
01:24:15,150 --> 01:24:17,080
Foi apenas um acaso?

1123
01:24:17,150 --> 01:24:20,310
Ou algo que foi planejado
desde o início?

1124
01:24:21,990 --> 01:24:26,390
Seu comportamento foi exatamente o oposto
do outro indivíduo Onze. . .

1125
01:24:26,460 --> 01:24:28,790
. . .então isso deve ser
seu fator X no trabalho.

1126
01:24:29,160 --> 01:24:31,060
Mas pode-se dizer suas ações. . .

1127
01:24:31,130 --> 01:24:34,190
. . .estão acelerando a expulsão
dos refugiados no final.

1128
01:24:35,700 --> 01:24:38,600
Dado que suas ações,
embora diferente. . .

1129
01:24:38,670 --> 01:24:42,730
. . .estão guiando a situação
à mesma conclusão. . .

1130
01:24:42,810 --> 01:24:48,970
. . . isso deve significar que o criminoso
produziu até esse seu fator X.

1131
01:24:49,050 --> 01:24:50,440
Seria?

1132
01:24:50,710 --> 01:24:55,450
Admito que suas ações estão estimulando
a causa da expulsão dos refugiados.

1133
01:24:57,690 --> 01:25:02,450
E agora, uma bomba nuclear que parece projetada
para representar a fúria dos refugiados. . .

1134
01:25:02,530 --> 01:25:05,490
. . . está sendo desarmado abaixo de nossos pés
enquanto falamos. . .

1135
01:25:07,060 --> 01:25:09,360
Se fosse o líder dos refugiados
isso fez isso. . .

1136
01:25:09,430 --> 01:25:12,200
. . . Eu acho que o governo não tem escolha
mas para levar a sério.

1137
01:25:12,900 --> 01:25:16,700
Mas a questão é,
é realmente Kuze quem está por trás de tudo isso?

1138
01:25:17,010 --> 01:25:19,340
não é realmente apenas
uma invenção inventada. . .

1139
01:25:19,410 --> 01:25:21,670
. . . pelo criminoso que está agindo
como seu produtor?

1140
01:25:21,740 --> 01:25:25,270
Ou, mais precisamente, você não poderia
dizer que esse ''produtor'' criminoso. . .

1141
01:25:25,350 --> 01:25:31,380
. . . está involuntariamente ajudando Kuze
e está começando a imitar suas ações?

1142
01:25:31,750 --> 01:25:33,310
O que você quer dizer com isso?

1143
01:25:34,560 --> 01:25:36,890
Kuze voltou
para Dejima de Etorofu. . .

1144
01:25:36,960 --> 01:25:39,290
. . . mas ele não tinha nenhum
plutônio com ele.

1145
01:25:40,100 --> 01:25:43,220
Aposto que ele normalmente teria
queria contar aos refugiados. . .

1146
01:25:43,300 --> 01:25:45,670
. . .e resolver a situação
por enquanto.

1147
01:25:45,940 --> 01:25:49,270
Mas apesar disso, agora temos
uma situação terrorista envolvendo plutónio.

1148
01:25:49,340 --> 01:25:50,900
E então o que?

1149
01:25:51,310 --> 01:25:54,300
Ele jogaria junto
com os planos de seu “produtor”. . .

1150
01:25:54,380 --> 01:25:56,570
. . .e usar um blefe para declarar guerra?

1151
01:25:57,550 --> 01:26:00,240
Não, ele não fez absolutamente nada.

1152
01:26:00,320 --> 01:26:02,840
Ele está em silêncio,
mentindo para os refugiados. . .

1153
01:26:02,920 --> 01:26:05,250
. . .e procurando uma chance
para virar a mesa.

1154
01:26:05,920 --> 01:26:07,950
Ou talvez ficando quieto. . .

1155
01:26:08,020 --> 01:26:12,930
. . . não é realmente Kuze quem desenhou um
trunfo que pode controlar a situação?

1156
01:26:13,430 --> 01:26:16,420
Kuze começou como nada mais
do que uma variável desconhecida. . .

1157
01:26:16,500 --> 01:26:20,270
. . .então, se descobrir que ele é o
verdadeiro gênio, o verdadeiro herói em tudo isso. . .

1158
01:26:21,100 --> 01:26:24,600
. . . não é possível que o cara
que pensa que é seu produtor. . .

1159
01:26:24,670 --> 01:26:28,840
. . . na verdade se tornou o imitador de Kuze
em algum lugar ao longo da linha?

1160
01:27:00,180 --> 01:27:01,400
<i>É todo seu</i>.

1161
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
<i>Rogério</i>.

1162
01:27:08,520 --> 01:27:10,450
Mesmo que
esses caras acreditaram. .

1163
01:27:10,520 --> 01:27:12,510
. . .aquela ideologia fabricada
e se mataram. . .

1164
01:27:12,590 --> 01:27:15,850
. . .eles não se tornaram
heróis de ninguém.

1165
01:27:15,930 --> 01:27:19,160
Eu me pergunto onde estão seus fantasmas
estão vagando agora. . .

1166
01:27:38,210 --> 01:27:42,120
<i>Major, você conseguiu
o plutônio está bem?</i>

1167
01:27:42,190 --> 01:27:43,680
<i>O trabalho está concluído</i>.

1168
01:27:43,850 --> 01:27:45,120
<i>Entendo</i>.

1169
01:27:45,190 --> 01:27:49,590
<i>Usei sua memória externa para manter
falando sobre Kuze da melhor maneira que pude</i>. . .

1170
01:27:49,830 --> 01:27:51,730
. . .<i>mas me pergunto se funcionou</i>.

1171
01:27:52,860 --> 01:27:53,850
<i>Sim</i>.

1172
01:27:54,730 --> 01:27:57,460
<i>Levaremos isso direto para o Spring-8</i>.

1173
01:27:57,530 --> 01:28:00,260
<i>Os profissionais da guerra de informação'
obsessão pelo realismo</i>. . .

1174
01:28:00,340 --> 01:28:03,170
. . .<i>fez com que eles deixassem material para trás,
e isso será a ruína deles</i>.

1175
01:28:03,240 --> 01:28:07,340
<i>Se este plutônio corresponder ao plutônio
coletados na usina nuclear de Shinjuku</i>. . .

1176
01:28:07,410 --> 01:28:10,710
. . .<i>isso provará que o CIS
está por trás deste incidente</i>.

1177
01:28:10,980 --> 01:28:12,110
<i>Entendido</i>.

1178
01:28:15,150 --> 01:28:19,990
Gohda. Assim como Kuze,
também não desistimos da luta.

1179
01:28:20,360 --> 01:28:21,880
É mesmo?

1180
01:28:25,760 --> 01:28:27,630
Há uma coisa que
esqueci de perguntar a você.

1181
01:28:28,260 --> 01:28:33,500
Terminamos de analisar o vírus
usado no Eleven individual. . .

1182
01:28:33,570 --> 01:28:37,560
. . . mas ainda não conseguimos identificar um dos
fatores que fazem com que ela se manifeste.

1183
01:28:38,610 --> 01:28:42,340
Se fosse você, o que você usaria
como fator desencadeante final?

1184
01:28:43,680 --> 01:28:46,740
Bem, se eu fosse o culpado. . .

1185
01:28:49,850 --> 01:28:52,410
. . .o fator
eu provavelmente usaria. . .

1186
01:28:52,490 --> 01:28:56,450
. . . é o fato de serem virgens
antes de obter um corpo protético.

1187
01:28:56,960 --> 01:28:58,260
Dizer o que?

1188
01:28:59,000 --> 01:29:02,930
Para um herói preparado para se martirizar
como um herói das massas. . .

1189
01:29:03,000 --> 01:29:05,330
. . . é um fator que
é absolutamente necessário.

1190
01:29:05,400 --> 01:29:08,390
Claro, seria um pouco arriscado
quanto a quantas pessoas. . .

1191
01:29:08,470 --> 01:29:10,440
. . . tem aquele “dom” específico. . .

1192
01:29:10,510 --> 01:29:11,840
Seu bastardo. . .

1193
01:29:11,910 --> 01:29:14,170
Quão distorcido você pode
possivelmente conseguir?

1194
01:29:14,240 --> 01:29:16,230
Você acha que é distorcido?

1195
01:29:16,310 --> 01:29:19,150
Se você precisa saber,
Eu mesmo sou virgem.

1196
01:29:20,320 --> 01:29:22,910
Essa pequena conversa que tivemos
tem sido muito agradável.

1197
01:29:22,990 --> 01:29:25,780
Ou informativo, devo dizer.
Você tem minha gratidão.

1198
01:29:26,860 --> 01:29:31,560
Espero que aqueles que você está perseguindo
ainda não desistiram da luta também.

1199
01:29:31,730 --> 01:29:34,630
Você pode detê-los primeiro? . .?

1200
01:29:34,700 --> 01:29:39,130
Ou será que a situação que eles
estão produzindo se concretizando?

1201
01:29:39,200 --> 01:29:43,040
Suponho que a resposta para isso
depende do nosso fator X.

1202
01:29:43,740 --> 01:29:45,610
Agora, se você me der licença.

1203
01:30:01,620 --> 01:30:03,490
O veículo alvo foi encontrado. . .

1204
01:30:03,560 --> 01:30:06,490
. . .abandonado em uma área de estacionamento
na via expressa de Nagasaki.

1205
01:30:06,930 --> 01:30:08,400
E o plutônio?!

1206
01:30:08,460 --> 01:30:10,090
Não havia sinal disso, senhor.

1207
01:30:10,730 --> 01:30:12,170
Eu vejo. . .

1208
01:30:12,340 --> 01:30:14,170
Não temos escolha, então.

1209
01:30:14,400 --> 01:30:17,460
Não podemos deixar a mídia
fique sabendo disso.

1210
01:30:17,770 --> 01:30:20,870
Gostaríamos que você desse prioridade máxima
à manipulação de informações. . .

1211
01:30:20,940 --> 01:30:24,640
. . .e trabalhe sob nosso comando
para realizar a recuperação do plutônio.

1212
01:30:24,710 --> 01:30:27,650
Eu sei que.
Vou deixar você cuidar disso, mas. . .

1213
01:30:27,750 --> 01:30:32,020
Não se preocupe. Se você fizer exatamente o que eu digo,
tudo vai dar certo.

1214
01:30:35,320 --> 01:30:39,390
Vou voltar para o escritório e começar a trabalhar
em girar esta situação.

1215
01:30:39,460 --> 01:30:40,520
Entendido.

1216
01:30:47,140 --> 01:30:49,470
Bem, parece que o Major
e os outros estão a caminho. . .

1217
01:30:49,540 --> 01:30:51,560
. . .para SPring-8 enquanto conversamos.

1218
01:30:51,910 --> 01:30:52,880
Isso é bom.

1219
01:30:55,040 --> 01:30:58,170
Foi oficialmente decidido
mobilizar o Exército de Autodefesa.

1220
01:30:58,650 --> 01:31:01,380
O secretário-chefe do gabinete
A coletiva de imprensa é às 7 horas. . .

1221
01:31:01,450 --> 01:31:04,720
. . .nesse momento o Exército de Autodefesa
a mobilização começará.

1222
01:31:05,350 --> 01:31:07,720
Isso é daqui a menos de uma hora.

1223
01:31:07,790 --> 01:31:10,730
Os preparativos já estão em andamento
em Nagasaki, eu espero.

1224
01:31:11,530 --> 01:31:13,050
Sr. . .

1225
01:31:13,130 --> 01:31:15,190
Eu não entendo o que
o secretário-chefe do gabinete. . .

1226
01:31:15,260 --> 01:31:17,030
. . . espera ganhar ao permitir. . .

1227
01:31:17,100 --> 01:31:19,290
. . .a situação
deteriorar-se tanto.

1228
01:31:19,370 --> 01:31:22,100
Isto não fará nada além de virar o
situação em um atoleiro.

1229
01:31:23,110 --> 01:31:26,040
Dejima cairá quase tão cedo
quando a luta começa. . .

1230
01:31:26,110 --> 01:31:29,270
. . .então não se tornará um dos
Estados inimigos potenciais do Tratado de Segurança.

1231
01:31:29,480 --> 01:31:34,040
Mas não acredito que isso funcione com
os objetivos do secretário-chefe do gabinete. . .

1232
01:31:34,120 --> 01:31:36,280
. . .para estabelecer
um complexo militar-industrial.

1233
01:31:36,690 --> 01:31:37,910
Isso certamente é verdade.

1234
01:31:37,990 --> 01:31:40,750
No entanto, se assumirmos
que o próprio atoleiro é o seu objetivo. . .

1235
01:31:40,820 --> 01:31:43,220
. . . faz uma certa
quantidade de sentido.

1236
01:31:43,290 --> 01:31:45,280
Mesmo que os refugiados se rendam. . .

1237
01:31:45,360 --> 01:31:48,330
. . .isso não significa
eles vão embora.

1238
01:31:48,700 --> 01:31:50,720
Estabelece uma razão
para desviar fundos. . .

1239
01:31:50,800 --> 01:31:53,500
. . .da política de refugiados
para um acúmulo militar.

1240
01:31:54,070 --> 01:31:59,200
Isso é verdade, mas vai significar
mais pressão da China também. . .

1241
01:32:00,740 --> 01:32:04,870
Ele deve ter algum outro truque
sua manga que ainda não conhecemos.

1242
01:32:05,680 --> 01:32:07,150
Que tal isto, Primeiro Ministro?

1243
01:32:07,850 --> 01:32:10,010
Talvez se você entregasse
a decisão acabou. . .

1244
01:32:10,090 --> 01:32:12,780
. . .para a ONU em
para ganhar algum tempo?

1245
01:32:17,690 --> 01:32:21,990
<i>Major, parece o G SDA
tem um ponto de verificação configurado à frente</i>.

1246
01:32:23,600 --> 01:32:27,470
Bem, eu não esperava por eles
para nos deixar ir tão facilmente. . .

1247
01:32:27,640 --> 01:32:28,800
Qual é o plano?

1248
01:32:29,470 --> 01:32:31,960
<i>Major, sou eu</i>.

1249
01:32:32,310 --> 01:32:34,330
<i>O primeiro-ministro
enviou uma solicitação</i>. . .

1250
01:32:34,410 --> 01:32:36,740
. . . <i>à ONU para uma inspeção nuclear</i>.

1251
01:32:36,850 --> 01:32:40,340
<i>Se tudo correr bem, a equipe de inspeção
chegará ao Japão em dois dias</i>.

1252
01:32:40,680 --> 01:32:43,550
<i>Se pudermos entregar o plutônio
para eles quando chegarem</i>. . .

1253
01:32:43,620 --> 01:32:47,060
. . . <i>há uma grande chance
que possamos pôr fim a esta situação</i>.

1254
01:32:47,120 --> 01:32:49,020
<i>você pode permanecer foragido
até então?</i>

1255
01:32:49,530 --> 01:32:51,820
<i>Sim, se pudermos encontrar
algum lugar para ficar escondido</i>.

1256
01:32:52,300 --> 01:32:55,990
<i>Acho que será complicado encontrar uma maneira
para se reunir com a equipe de inspeção</i>.

1257
01:32:56,400 --> 01:32:57,990
Encontre uma maneira de fazer isso funcionar.

1258
01:32:58,070 --> 01:33:01,800
Esta pode ser a última carta
temos que jogar.

1259
01:33:02,810 --> 01:33:04,530
<i>Farei tudo o que puder</i>.

1260
01:33:04,640 --> 01:33:07,130
<i>Além disso, sobre as unidades Tachikoma-</i>

1261
01:33:09,210 --> 01:33:10,580
Qual é o problema?

1262
01:33:10,780 --> 01:33:12,840
Nosso sinal foi cortado.

1263
01:33:13,120 --> 01:33:15,880
Talvez sejam as comunicações locais
disposição de restrição. . .

1264
01:33:15,950 --> 01:33:17,850
. . .do Sistema de Lei de Emergência.

1265
01:33:19,590 --> 01:33:21,390
A conferência será
começando em breve.

1266
01:33:22,190 --> 01:33:24,160
Eu estou indo para o
sala de imprensa.

1267
01:33:30,600 --> 01:33:33,500
Então, nós temos nós mesmos
uma guerra agora?

1268
01:33:38,980 --> 01:33:40,410
As Nações Unidas?

1269
01:33:40,710 --> 01:33:42,470
Kayabuki os chamou?

1270
01:33:42,550 --> 01:33:43,570
Sim, senhor.

1271
01:33:47,350 --> 01:33:50,150
Faça os preparativos necessários
para destituí-la do cargo.

1272
01:33:50,220 --> 01:33:51,380
Sim, senhor.

1273
01:33:53,460 --> 01:33:55,320
Tudo bem, vamos começar.

1274
01:34:41,340 --> 01:34:47,110
Hoje, conquistaremos nossa independência!

1275
01:35:02,340 --> 01:35:04,300
Ao vivo

1276
01:35:03,890 --> 01:35:05,580
<i>Exigimos isso</i>. . .

1277
01:35:05,660 --> 01:35:07,290
. . . <i>o governo japonês
reconheça Dejima</i>. . .

1278
01:35:07,360 --> 01:35:08,350
. . .<i>como um país independente!</i>

1279
01:35:08,260 --> 01:35:13,350
Ao vivo: Dejima, Nagasaki

1280
01:35:08,430 --> 01:35:13,600
<i>Então seríamos capazes de negociar livremente
e seja autossuficiente!</i>

1281
01:35:14,400 --> 01:35:16,340
<i>Onde está o crime nisso?!</i>

1282
01:35:16,670 --> 01:35:18,640
<i>Possuímos armas nucleares!</i>

1283
01:35:18,910 --> 01:35:21,470
<i>O governo
admitiu esse fato!</i>

1284
01:35:21,710 --> 01:35:24,340
<i>Esta é a fruta
do trabalho do camarada Kuze!</i>

1285
01:35:24,950 --> 01:35:28,110
<i>Só por esse motivo,
entregá-lo é um ato impensável!</i>

1286
01:35:28,620 --> 01:35:31,850
<i>Além disso, o prazo antes
começaremos a atacar em dois dias</i>.

1287
01:35:31,950 --> 01:35:33,850
<i>O prazo final será
a chegada</i>. . .

1288
01:35:33,920 --> 01:35:35,860
. . .<i>das Nações Unidas'
equipe de inspeção nuclear</i>.

1289
01:35:35,930 --> 01:35:39,620
<i>Se não recebermos uma resposta
dos refugiados naquela época</i>. . .

1290
01:35:40,130 --> 01:35:43,000
. . .<i>nossos ataques preliminares começarão</i>.

1291
01:35:44,670 --> 01:35:45,830
<i>Isso é tudo</i>.

1292
01:35:48,770 --> 01:35:50,330
Parece que começou.

1293
01:35:50,710 --> 01:35:53,730
Agora que fomos cortados
do Chefe, não temos escolha. . .

1294
01:35:53,810 --> 01:35:55,970
. . . mas para operar em nosso
iniciativa própria.

1295
01:35:57,310 --> 01:36:01,680
Mas vou deixar que cada um de vocês decida
se deve ou não participar desta operação.

1296
01:36:02,620 --> 01:36:04,420
Ei, qual é o problema?

1297
01:36:04,490 --> 01:36:07,890
Não é como se esta fosse a primeira vez que tivemos
agir como uma gangue de bandidos desonestos.

1298
01:36:08,220 --> 01:36:11,590
Não vamos apenas brincar de esconde-esconde
com o Exército de Autodefesa?

1299
01:36:11,690 --> 01:36:15,360
Não, vamos levar o plutônio
e vá para Dejima.

1300
01:36:16,030 --> 01:36:17,120
Para Dejima?!

1301
01:36:17,200 --> 01:36:18,190
Isso mesmo.

1302
01:36:18,270 --> 01:36:22,290
Vamos entrar sorrateiramente em Dejima
sob o disfarce da invasão SDA.

1303
01:36:22,870 --> 01:36:25,240
Além disso, Dejima é onde
a equipe de inspeção virá.

1304
01:36:25,840 --> 01:36:27,000
Vamos prender Kuze. . .

1305
01:36:27,080 --> 01:36:30,050
. . .e entregar o plutônio
para eles como um pacote.

1306
01:36:31,880 --> 01:36:35,840
Isso é tão louco, só poderia acontecer
de você. Mas eu irei junto no passeio.

1307
01:36:36,750 --> 01:36:38,220
Eu estou bem com isso também.

1308
01:36:38,620 --> 01:36:40,050
Eu também estou, é claro.

1309
01:36:41,290 --> 01:36:43,990
Eu não tenho nenhum
objeções também, mas. . .

1310
01:36:44,090 --> 01:36:45,580
Você é contra a ideia?

1311
01:36:46,330 --> 01:36:51,290
Não, vou ganhar meu salário
em troca de algumas emoções.

1312
01:36:53,700 --> 01:36:55,000
Então isso resolve tudo.

1313
01:36:56,740 --> 01:36:58,730
<i>Ishikawa, qual é a sua condição?</i>

1314
01:36:58,810 --> 01:37:02,680
<i>É você, major?
Ainda estou deitado na cama</i>.

1315
01:37:02,750 --> 01:37:05,440
<i>Uma pequena licença médica
de vez em quando não é tão ruim</i>.

1316
01:37:05,510 --> 01:37:08,480
<i>Mas o verdadeiro motivo pelo qual estou ligando
é que tenho um favor a pedir</i>.

1317
01:37:08,580 --> 01:37:12,350
<i>Como o quê? Se há algo que eu possa fazer
para ajudar, basta nomeá-lo</i>.

1318
01:37:12,690 --> 01:37:15,950
<i>Acabei de enviar um Tachikoma para você</i>.

1319
01:37:16,230 --> 01:37:17,620
<i>Dentro do pod</i>. . .

1320
01:37:17,690 --> 01:37:21,150
. . .<i>é metade do plutônio que recuperamos
da Torre de Transmissão de Kyushu</i>.

1321
01:37:21,560 --> 01:37:23,860
<i>Quero que você leve para o Spring-8</i>.

1322
01:37:24,070 --> 01:37:26,660
<i>Ah, tudo bem</i>. . .
<i>Entendo o que você está fazendo</i>.

1323
01:37:27,400 --> 01:37:29,030
<i>Claro, posso fazer isso por você</i>.

1324
01:37:29,100 --> 01:37:30,700
<i>Mas e vocês?</i>

1325
01:37:31,310 --> 01:37:34,610
<i>Estamos indo para Dejima
com o plutônio restante</i>.

1326
01:37:34,710 --> 01:37:36,140
<i>Para Dejima?!</i>

1327
01:37:36,210 --> 01:37:38,980
<i>Esse é um plano muito maluco
você criou</i>. . .

1328
01:37:39,520 --> 01:37:40,640
<i>E quanto a Togusa?</i>

1329
01:37:40,720 --> 01:37:42,980
<i>Ele está com o chefe
na residência do Primeiro Ministro</i>.

1330
01:37:43,050 --> 01:37:44,990
<i>Entendo. Maior</i>. . .

1331
01:37:45,050 --> 01:37:48,620
<i>Me desculpe, não posso estar aí com vocês,
mas não faça nenhuma loucura</i>.

1332
01:37:48,860 --> 01:37:52,290
<i>Se eles começarem a bombardear o local,
não há como dizer o que vai acontecer</i>.

1333
01:37:52,600 --> 01:37:55,560
<i>Eu sei. Você deveria assistir
suas costas também</i>.

1334
01:37:58,470 --> 01:37:59,930
<i>Você pode contar comigo</i>.

1335
01:38:00,100 --> 01:38:01,470
<i>Vou deixar você com isso</i>.

1336
01:38:01,540 --> 01:38:06,130
<i>Procure-nos nas notícias quando entregarmos
o plutónio à equipa de inspecção da ONU</i>.

1337
01:38:11,850 --> 01:38:14,650
Não se deixe matar, Major.

1338
01:38:16,990 --> 01:38:18,480
Diga, major.

1339
01:38:20,490 --> 01:38:22,250
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?

1340
01:38:22,320 --> 01:38:23,520
O que?

1341
01:38:24,460 --> 01:38:26,330
Na época em que eu usava
suas memórias externas. . .

1342
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
. . .para bater um papo
com Gohda. . .

1343
01:38:28,430 --> 01:38:30,360
. . .bem, me senti mal por fazer isso. . .

1344
01:38:30,430 --> 01:38:32,590
. . . mas eu espiei suas memórias
em relação a Kuze.

1345
01:38:32,670 --> 01:38:33,660
E?

1346
01:38:34,240 --> 01:38:37,000
Não é como
Eu realmente vi alguma coisa. . .

1347
01:38:37,070 --> 01:38:39,940
. . . mas tive a impressão de que você
tenho sentimentos especiais por Kuze.

1348
01:38:40,640 --> 01:38:43,610
O que aconteceu com você
quando você mergulhou no cérebro dele?

1349
01:38:48,350 --> 01:38:50,650
Nada de especial aconteceu.

1350
01:38:51,290 --> 01:38:54,190
Mas quando fiz contato
com suas memórias. . .

1351
01:38:54,360 --> 01:38:57,260
. . . ele me lembrou de alguém
Eu costumava estar perto.

1352
01:38:57,530 --> 01:38:59,290
Costumava estar perto?

1353
01:39:01,630 --> 01:39:06,530
Na época em que fiquei gravemente ferido,
Eu mal conseguia mover meu corpo.

1354
01:39:06,640 --> 01:39:10,130
Passei dia após dia na cama.

1355
01:39:11,070 --> 01:39:15,600
Mas havia um menino no mesmo
situação que me fez continuar.

1356
01:39:16,950 --> 01:39:20,710
É certo que tudo o que ele fez foi
guindastes de origami dobrados obstinadamente. . .

1357
01:39:21,620 --> 01:39:27,390
Mas naquela época, vendo-o dobrar guindastes
me deu esperança de viver.

1358
01:39:28,760 --> 01:39:30,520
Mais tarde, as coisas deram certo. . .

1359
01:39:30,760 --> 01:39:33,890
. . .e eu tive que sair sem conseguir
uma chance de dizer adeus.

1360
01:39:34,500 --> 01:39:37,470
Não o vi desde então.

1361
01:39:39,840 --> 01:39:41,960
E você acha que Kuze
era aquele garoto?

1362
01:39:42,040 --> 01:39:43,770
Não posso dizer com certeza.

1363
01:39:43,840 --> 01:39:46,830
Eu tenho essa sensação estranha
que era ele, só isso.

1364
01:39:47,010 --> 01:39:50,740
De qualquer forma, isso é tudo
história antiga agora.

1365
01:39:52,780 --> 01:39:54,680
Ok, estamos quase lá!

1366
01:40:11,230 --> 01:40:13,700
Então, você deve ser Hideo Kuze.

1367
01:40:15,140 --> 01:40:16,400
E você é. . .?

1368
01:40:20,910 --> 01:40:24,210
Você sabe,
Eu vi você no exterior uma vez.

1369
01:40:24,980 --> 01:40:26,280
É mesmo?

1370
01:40:27,020 --> 01:40:29,810
Você estava cercado por
multidões de pessoas em Taiwan. . .

1371
01:40:29,890 --> 01:40:32,410
. . . mas parece que existe
não há muitas pessoas em Dejima. . .

1372
01:40:32,490 --> 01:40:34,890
. . .quem sabe como você é.

1373
01:40:35,260 --> 01:40:38,230
É porque muitas pessoas aqui
têm cibercérebros.

1374
01:40:38,560 --> 01:40:39,890
Ah, entendo.

1375
01:40:40,460 --> 01:40:44,900
É assim que você está circulando
suas crenças entre os refugiados.

1376
01:40:46,300 --> 01:40:51,710
Claro, acho que é um milagre que
você teve a força mental. . .

1377
01:40:51,770 --> 01:40:56,580
. . .para responder perguntas continuamente
de três milhões de pessoas.

1378
01:40:57,510 --> 01:41:00,510
Sim, mas há
um perigo oculto nele.

1379
01:41:00,950 --> 01:41:02,640
Perigo oculto?

1380
01:41:02,850 --> 01:41:03,820
Sim.

1381
01:41:05,090 --> 01:41:07,150
Assim como a água corre ladeira abaixo. . .

1382
01:41:07,220 --> 01:41:10,160
. . .o coração humano também tende
voltar aos seus instintos mais básicos.

1383
01:41:12,530 --> 01:41:16,120
Depois que me libertei do vírus ideológico
e voltou para Dejima. . .

1384
01:41:16,200 --> 01:41:19,070
. . . muitos refugiados começaram
para se conectar comigo.

1385
01:41:19,840 --> 01:41:23,500
Desde então,
Passei a valorizar seus objetivos.

1386
01:41:23,570 --> 01:41:28,170
Ajudá-los a realizar seus sonhos tem
tornar-se meu único princípio motivador.

1387
01:41:28,810 --> 01:41:32,870
É por isso que não foi muito difícil
para se tornar seu líder.

1388
01:41:33,980 --> 01:41:37,580
Se você colocar seus deveres e seus direitos
na balança para pesá-los. . .

1389
01:41:37,650 --> 01:41:40,450
. . .e primeiro adicione pesos
para o lado dos “direitos”. . .

1390
01:41:40,520 --> 01:41:45,320
. . .você não perderá seu senso de identidade
mesmo se você obedecer às regras da sociedade.

1391
01:41:48,600 --> 01:41:49,560
Sim.

1392
01:41:53,770 --> 01:41:58,470
Esse conceito universal
me pareceu muito atraente.

1393
01:41:59,610 --> 01:42:02,870
Mas uma vez que os refugiados
descobrir a rede. . .

1394
01:42:03,280 --> 01:42:05,870
. . .e aprenda sobre os níveis superiores
da hierarquia. . .

1395
01:42:05,950 --> 01:42:09,710
. . .eles esquecem tudo isso,
e reverter aos seus instintos mais básicos.

1396
01:42:10,390 --> 01:42:13,010
Quando alguém tem poder,
alguém quer exibi-lo.

1397
01:42:13,090 --> 01:42:16,320
Assim como quando você tem uma arma,
você quer experimentar.

1398
01:42:17,290 --> 01:42:21,350
Se você sabia disso, por que
você estendeu a situação até aqui?

1399
01:42:21,460 --> 01:42:23,120
Você pensou seriamente. . .

1400
01:42:23,200 --> 01:42:27,260
. . .que você seria capaz de realizar
esse absurdo de “revolução” tão facilmente?

1401
01:42:27,570 --> 01:42:28,800
Não, eu não fiz.

1402
01:42:28,870 --> 01:42:33,400
Contudo, a revolução
que tenho em mente ainda está longe.

1403
01:42:36,510 --> 01:42:41,010
Há muito tempo, deixei o serviço público
por fascínio pelas pessoas.

1404
01:42:41,380 --> 01:42:44,780
Se você ouvir o conselho
de um velho trêmulo como eu. . .

1405
01:42:44,850 --> 01:42:49,020
. . . Eu diria que você deveria colocar sua prioridade
na realidade e não nos ideais agora.

1406
01:42:49,090 --> 01:42:51,750
Você ainda pode pôr um fim
para esta bagunça.

1407
01:42:54,930 --> 01:42:57,560
<i>Tachikoma, vou mergulhar
O cibercérebro de Kuze mais uma vez</i>.

1408
01:42:57,630 --> 01:42:58,690
<i>Apoie-me</i>.

1409
01:42:59,600 --> 01:43:01,230
Você acha que isso é seguro?

1410
01:43:01,300 --> 01:43:03,530
Conectando-se com ele
não é difícil.

1411
01:43:03,610 --> 01:43:07,100
A verdadeira questão é se
ele aceitará uma mensagem nossa.

1412
01:43:16,890 --> 01:43:17,820
<i>Representante</i>.

1413
01:43:17,890 --> 01:43:20,680
<i>Recebemos uma denúncia de que um helicóptero
simplesmente decolou sem ordens</i>. . .

1414
01:43:20,760 --> 01:43:22,520
. . .<i>da guarnição de Ohmura</i>.

1415
01:43:23,090 --> 01:43:24,620
<i>Então, nós os encontramos</i>.

1416
01:43:24,690 --> 01:43:27,690
<i>Eles estão seguindo
meu roteiro ao pé da letra</i>.

1417
01:43:27,900 --> 01:43:30,920
<i>Qual é o status
nossa implantação do EP-3c?</i>

1418
01:43:31,000 --> 01:43:34,590
<i>Senhor, acreditamos que sim
já na estação acima de Dejima</i>.

1419
01:43:35,000 --> 01:43:37,670
<i>Bom, vamos começar com isso</i>.

1420
01:43:37,740 --> 01:43:42,140
<i>Cobriremos Dejima com um sinal de interferência,
tornando os refugiados independentes</i>.

1421
01:43:42,210 --> 01:43:45,610
<i>Se fizermos isso, os refugiados começarão
ficando fora de controle por conta própria</i>.

1422
01:43:54,890 --> 01:43:56,880
<i>Nossa, a rede está sendo cortada</i>. . .

1423
01:43:57,090 --> 01:43:59,860
<i>Parece uma comunicação
o apagão está começando em Dejima</i>.

1424
01:43:59,930 --> 01:44:01,730
<i>Tenha uma barreira de defesa
matriz em espera</i>.

1425
01:44:01,800 --> 01:44:03,820
<i>Dispare nosso arquivo de mensagens!</i>

1426
01:44:03,900 --> 01:44:04,990
<i>- Rogério!
- Rogério!</i>

1427
01:44:12,410 --> 01:44:13,370
O que?!

1428
01:44:14,040 --> 01:44:16,570
- Qual é o problema?
- Eles estão vindo para cá?

1429
01:44:16,980 --> 01:44:19,210
E com o plutônio. . .

1430
01:44:19,350 --> 01:44:20,980
O que você está falando?

1431
01:44:21,050 --> 01:44:23,020
Estamos isolados da rede.

1432
01:44:23,750 --> 01:44:25,310
A SDA está nos bloqueando?

1433
01:44:30,560 --> 01:44:32,050
O que está acontecendo?

1434
01:44:34,100 --> 01:44:36,620
Eles devem estar tentando
para isolar os refugiados.

1435
01:44:38,300 --> 01:44:39,820
Os tanques estão chegando!

1436
01:44:40,300 --> 01:44:42,960
Parece que alguém está
o governo subscreve. . .

1437
01:44:43,040 --> 01:44:44,900
. . .a mesma filosofia que eu.

1438
01:44:44,970 --> 01:44:46,940
O que vamos fazer?

1439
01:44:49,580 --> 01:44:51,810
Eu irei para as barricadas
na ponte.

1440
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
É muito provável que a luta
vai estourar.

1441
01:44:55,520 --> 01:44:57,950
Eu não posso permitir que pessoas como você
para ser morto.

1442
01:44:58,250 --> 01:45:00,650
Se você puder,
por favor, fuja de Dejima.

1443
01:45:01,220 --> 01:45:03,690
Você é quem não pode morrer.

1444
01:45:04,160 --> 01:45:06,350
Ainda deve haver algo
você pode fazer.

1445
01:45:07,000 --> 01:45:08,550
Espero que você esteja certo.

1446
01:45:17,040 --> 01:45:18,010
<i>Funcionou?!</i>

1447
01:45:18,210 --> 01:45:20,970
<i>A mensagem chegou
pouco antes de a rede ser cortada!</i>

1448
01:45:21,040 --> 01:45:22,010
<i>Bom!</i>

1449
01:45:27,580 --> 01:45:29,710
Droga,
Eu vou matar esses caras!

1450
01:45:35,990 --> 01:45:37,250
Eu bati nele!

1451
01:45:38,830 --> 01:45:41,190
Temos um homem abatido!
Cubra-nos!

1452
01:45:46,700 --> 01:45:48,800
Eu ouço tiros!
A luta começou?!

1453
01:45:52,570 --> 01:45:54,800
Assim como a água corre ladeira abaixo. . .

1454
01:45:54,880 --> 01:45:58,140
. . .o coração humano também tende
voltar aos seus instintos mais básicos.

1455
01:45:57,910 --> 01:46:01,120
Ao vivo
Ponte Dejima

1456
01:46:01,650 --> 01:46:04,710
O que diabos aconteceu? Parece
a luta começou lá embaixo!

1457
01:46:09,320 --> 01:46:12,560
Os tanques estão chegando
assim como pensamos! Largue a ponte!

1458
01:46:39,960 --> 01:46:42,720
Os refugiados estão agora
completamente isolado.

1459
01:47:04,910 --> 01:47:06,210
Primeiro Ministro Kayabuki.

1460
01:47:06,280 --> 01:47:10,680
Momentos atrás, você foi removido
das suas funções como Primeiro-Ministro.

1461
01:47:12,420 --> 01:47:14,950
Qual é o significado disso?
Com que fundamento?

1462
01:47:15,260 --> 01:47:17,990
Solicitando uma ONU
equipe de inspeção sob sua própria autoridade. . .

1463
01:47:18,060 --> 01:47:20,030
. . . pode ser tomado como
ato de traição. . .

1464
01:47:20,100 --> 01:47:22,390
. . . sob o Nacional
Sistema de Lei de Emergência.

1465
01:47:22,560 --> 01:47:25,000
Sob cuja autoridade. . .

1466
01:47:25,070 --> 01:47:26,560
O que está acontecendo?

1467
01:47:27,070 --> 01:47:30,130
Chefe Aramaki
da Seção 9 de Segurança Pública. .

1468
01:47:30,210 --> 01:47:33,470
. . .você também está sob suspeita
de instigar a traição.

1469
01:47:34,040 --> 01:47:36,070
Por favor, vire e volte
dentro daquele escritório.

1470
01:47:36,140 --> 01:47:38,200
Ei, quem diabos
vocês acham-

1471
01:47:57,270 --> 01:47:58,930
Foi exatamente assim da última vez. . .

1472
01:47:59,000 --> 01:48:02,200
O governo foi
planejando fazer isso o tempo todo!

1473
01:48:02,470 --> 01:48:06,000
Seus bastardos adventistas,
Desafio você a entrar em Dejima!

1474
01:48:06,540 --> 01:48:07,910
Abaixem suas armas!

1475
01:48:08,410 --> 01:48:09,900
Abaixe-os agora mesmo!

1476
01:48:10,110 --> 01:48:11,240
Kuze. . .

1477
01:48:12,210 --> 01:48:13,840
Não tome nenhuma atitude!

1478
01:48:13,920 --> 01:48:16,580
Se você mantiver suas armas abaixadas,
eles não vão atacar!

1479
01:48:17,590 --> 01:48:19,490
- Kuze?
- É mesmo ele?

1480
01:48:19,920 --> 01:48:21,890
É ele?
Esse é o camarada Kuze?

1481
01:49:11,370 --> 01:49:13,530
Isso ficou fora de controle. . .

1482
01:49:13,610 --> 01:49:14,580
Ei!

1483
01:49:15,010 --> 01:49:17,210
Reúna alguns homens
quem pode ficar forte!

1484
01:49:17,350 --> 01:49:20,470
vou linkar todos
para o meu cibercérebro novamente!

1485
01:49:20,720 --> 01:49:21,810
Estamos nisso!

1486
01:49:26,420 --> 01:49:29,910
<i>Major, você está prestes a entrar
a zona de interferência!</i>

1487
01:49:30,290 --> 01:49:32,950
<i>Deixar um canal aberto
mesmo se o sinal for cortado</i>.

1488
01:49:33,030 --> 01:49:35,430
<i>Além disso, fique de olho
a situação na água</i>.

1489
01:49:35,500 --> 01:49:36,520
<i>Entendido!</i>

1490
01:49:37,730 --> 01:49:40,790
<i>Os Jigabachis estão circulando
em intervalos regulares por enquanto</i>.

1491
01:49:40,870 --> 01:49:42,630
<i>Aproximação em baixa altitude</i>. . .

1492
01:49:42,700 --> 01:49:45,330
. . .<i>e circulando por trás
esses arranha-céus seriam-</i>

1493
01:49:47,210 --> 01:49:48,400
Eles foram cortados, hein?

1494
01:49:49,040 --> 01:49:50,010
Vamos fazê-lo!

1495
01:49:55,020 --> 01:49:57,140
Um helicóptero com código IFF incorreto
está se aproximando. . .

1496
01:49:57,220 --> 01:49:58,850
. . .do lado norte de Dejima.

1497
01:49:59,290 --> 01:50:01,350
Ele desapareceu na área ECM.

1498
01:50:01,520 --> 01:50:02,990
Devem ser eles.

1499
01:50:03,160 --> 01:50:04,850
Leve-nos no mesmo curso.

1500
01:50:04,930 --> 01:50:05,890
Rogério.

1501
01:50:12,400 --> 01:50:16,300
<i>Representante, helicóptero da Seção 4
entrou Dejima há alguns momentos</i>.

1502
01:50:16,370 --> 01:50:17,460
<i>Bom</i>.

1503
01:50:18,340 --> 01:50:21,540
<i>Isso significa que devemos ser capazes
recuperar o plutônio, não é, senhor?</i>

1504
01:50:22,010 --> 01:50:27,610
<i>Recuperar o plutônio não é o
verdadeira razão pela qual enviei a Seção 4 para lá</i>.

1505
01:50:27,780 --> 01:50:29,750
<i>O que você quer dizer, senhor?</i>

1506
01:50:30,290 --> 01:50:31,880
<i>Você entenderá em breve</i>.

1507
01:50:52,510 --> 01:50:54,570
Então, nosso sinal finalmente
foi cortado, hein?

1508
01:50:54,910 --> 01:50:55,900
Sim.

1509
01:50:55,980 --> 01:50:58,170
Espero que o Sr. Batou
vai ficar tudo bem.

1510
01:50:58,710 --> 01:51:02,110
Eu sei o que você quer dizer, aqueles sombrios
A. I.s eram terrivelmente cruéis. . .

1511
01:51:02,180 --> 01:51:03,210
- Sim, com certeza estavam.
- Estou preocupado. . .

1512
01:51:03,280 --> 01:51:04,810
- Certo, certo. . .
- Eu estava com tanto medo. . .

1513
01:51:04,890 --> 01:51:06,880
Isso me lembra, você acha
aquele cara conseguiu. . .

1514
01:51:06,960 --> 01:51:08,450
. . . encontrar-se com
Sr. Ishikawa já?

1515
01:51:08,520 --> 01:51:09,720
Boa pergunta.

1516
01:51:10,190 --> 01:51:13,420
<i>Ei! Você conseguiu
encontrar-se com o Sr. Ishikawa?</i>

1517
01:51:13,500 --> 01:51:16,060
<i>vamos lá, eu não poderia
já esteja lá!</i>

1518
01:51:16,130 --> 01:51:18,790
<i>Estou indo para lá
fisicamente no chão, droga!</i>

1519
01:51:18,870 --> 01:51:20,360
<i>Opa, você está certo. Desculpe!</i>

1520
01:51:20,440 --> 01:51:22,100
<i>Então, como vão as coisas com você,
Senhor Ishikawa?</i>

1521
01:51:22,170 --> 01:51:24,140
<i>Também estou indo para lá</i>.

1522
01:51:29,680 --> 01:51:31,110
<i>O que aconteceu com o Major?</i>

1523
01:51:31,310 --> 01:51:34,940
Temos confirmação visual.
Eles estão bem por enquanto.

1524
01:51:35,020 --> 01:51:36,210
<i>Bom</i>.

1525
01:51:36,280 --> 01:51:38,980
Mas esses Jigabachis têm
supremacia aérea. . .

1526
01:51:39,050 --> 01:51:41,110
. . .então eles estão em muito perigo.

1527
01:51:41,490 --> 01:51:43,920
<i>E não podemos entrar em contato
do chefe, também</i>.

1528
01:51:43,990 --> 01:51:48,520
<i>Parece que teremos que trabalhar
sob nossa própria iniciativa daqui em diante</i>.

1529
01:51:50,330 --> 01:51:53,230
Os refugiados e Kuze,
o governo e Gohda. . .

1530
01:51:53,300 --> 01:51:55,960
. . .o Chefe e o Major,
e depois há nós.

1531
01:51:56,300 --> 01:51:59,270
Parece que quem consegue fazer isso
a maior peça de arquibancada. . .

1532
01:51:59,340 --> 01:52:02,330
. . . vai ganhar
todas as bolinhas de gude aqui.

1533
01:52:10,120 --> 01:52:11,920
Não adianta,
Não posso nos derrubar!

1534
01:52:12,320 --> 01:52:14,790
- Há detritos por todo lado!
- Não temos escolha então.

1535
01:52:14,860 --> 01:52:16,920
Desceremos um de cada vez pela corda.

1536
01:52:24,570 --> 01:52:25,620
Merda!

1537
01:52:34,310 --> 01:52:35,280
Principal!

1538
01:52:47,360 --> 01:52:48,650
O leme foi atingido!

1539
01:53:24,330 --> 01:53:26,050
Como vai, Proto?

1540
01:53:26,360 --> 01:53:28,020
Podemos passar para
os Tachikomas?

1541
01:53:28,100 --> 01:53:29,650
Sim, de alguma forma.

1542
01:53:29,730 --> 01:53:31,390
Realmente?
Eu sabia que você conseguiria.

1543
01:53:32,200 --> 01:53:34,690
eu nunca teria sido capaz
fazer isso sozinho.

1544
01:53:34,770 --> 01:53:36,290
De jeito nenhum, senhor.

1545
01:53:36,810 --> 01:53:40,040
Você é um homem capaz de aguentar
qualquer ação que a situação exija.

1546
01:53:41,610 --> 01:53:44,130
Gostaria de saber se o Primeiro-Ministro
Kayabuki está bem. . .

1547
01:53:44,510 --> 01:53:47,450
Ela provavelmente está sendo mantida
em prisão domiciliar em algum lugar.

1548
01:53:47,520 --> 01:53:50,420
Eles vão mantê-la expulsando
segredo da mídia. . .

1549
01:53:50,490 --> 01:53:52,750
. . . até que esta situação seja resolvida.

1550
01:53:53,290 --> 01:53:56,350
Para transferir a culpa para ela
depois que a poeira baixar?

1551
01:53:56,520 --> 01:53:57,490
Certo.

1552
01:53:57,560 --> 01:53:59,750
Mas até que um oficial
anúncio é feito. . .

1553
01:53:59,830 --> 01:54:02,700
. . .ela ainda é primeira-ministra
para todos os efeitos e propósitos.

1554
01:54:03,000 --> 01:54:06,300
Ainda haverá situações
onde eles precisarão de seus serviços.

1555
01:54:06,600 --> 01:54:07,630
Isso é verdade.

1556
01:54:08,070 --> 01:54:11,060
Senhor, estabeleci contato
com os Tachikomas.

1557
01:54:11,740 --> 01:54:16,010
Aparentemente, o Major e os outros
entraram em Dejima com o plutônio.

1558
01:54:16,080 --> 01:54:17,100
Dejima?

1559
01:54:17,480 --> 01:54:19,780
Eu vejo. Essa foi uma boa ideia.

1560
01:54:19,850 --> 01:54:21,340
Então, qual é a situação
lá embaixo?

1561
01:54:21,480 --> 01:54:22,680
Não é bom.

1562
01:54:22,750 --> 01:54:24,780
Aparentemente, houve uma escaramuça
entre os refugiados. . .

1563
01:54:24,850 --> 01:54:26,450
. . .e o Exército de Autodefesa.

1564
01:54:26,520 --> 01:54:28,110
O que?! Você está me dizendo
que o major. . .

1565
01:54:28,190 --> 01:54:30,490
- . . .e o Chefe eram-
- Eles não conseguem fazer contato. . .

1566
01:54:30,560 --> 01:54:33,120
. . . porque Dejima está sendo
coberto por um campo ECM.

1567
01:54:33,190 --> 01:54:36,290
Os Tachikomas não conseguem determinar
estejam eles vivos ou mortos.

1568
01:54:45,810 --> 01:54:47,640
Batou, vou na frente.

1569
01:55:02,060 --> 01:55:03,150
Não há necessidade de pressa.

1570
01:55:12,870 --> 01:55:14,300
Não podemos usar nossas comunicações!

1571
01:55:14,370 --> 01:55:16,130
Não use sua camuflagem óptica!

1572
01:55:16,200 --> 01:55:18,800
Há uma chance
você acertará um dos nossos!

1573
01:55:26,580 --> 01:55:28,910
Eu não vejo o Sr. Batou
e os outros. . .

1574
01:55:29,750 --> 01:55:32,910
Um segundo helicóptero está no local do acidente. . .
Eu me pergunto o que é isso?

1575
01:55:32,990 --> 01:55:36,080
Parecia que alguns soldados saíram. . .
Eu não entendo.

1576
01:55:36,160 --> 01:55:37,920
Também não vejo o major.

1577
01:55:37,990 --> 01:55:40,190
Eles podem ser
usando camuflagem óptica.

1578
01:55:40,430 --> 01:55:42,520
Ei, pessoal!
O que você acha que é isso?

1579
01:55:42,630 --> 01:55:44,330
- O que? Mostre-nos!
- Mostre-nos!

1580
01:55:44,400 --> 01:55:47,630
3 7 0 km a leste do recife de Okinawa. . .

1581
01:55:47,900 --> 01:55:50,930
Há uma enorme massa metálica
isso está vindo à tona. . .

1582
01:55:51,010 --> 01:55:54,670
. . .mal dentro do Japão
zona econômica exclusiva!

1583
01:55:55,610 --> 01:55:57,540
Você não acha que isso é um. . .

1584
01:55:58,680 --> 01:56:01,510
Não é um dos impérios americanos
submarinos nucleares, não é?

1585
01:56:02,180 --> 01:56:03,710
Um Império Americano
submarino nuclear?

1586
01:56:06,450 --> 01:56:08,390
O que você acha que isso significa
que eles estão dentro. . .

1587
01:56:08,460 --> 01:56:10,150
. . .o limite das 200 milhas náuticas?

1588
01:56:10,390 --> 01:56:12,550
Gohda tem controlado tudo. . .

1589
01:56:12,630 --> 01:56:14,750
. . .assumindo o tempo todo
que isso aconteceria.

1590
01:56:15,260 --> 01:56:18,370
É também por isso que o Chefe do Gabinete
Secretário colocou tanta pressa. . .

1591
01:56:18,370 --> 01:56:20,100
. . .no Império Americano-Japão
Tratado de Segurança?

1592
01:56:20,170 --> 01:56:22,140
Não está além
o reino da possibilidade.

1593
01:56:22,200 --> 01:56:25,260
Chefe! Vamos trazer
O primeiro-ministro Kayabuki está aqui de volta!

1594
01:56:25,440 --> 01:56:26,960
Como você disse antes. . .

1595
01:56:27,040 --> 01:56:29,170
. . .ela ainda é do Japão
Primeiro Ministro até onde. . .

1596
01:56:29,240 --> 01:56:30,940
. . .as relações diplomáticas estão em causa!

1597
01:56:31,180 --> 01:56:35,580
Ela pode ser capaz de usar sua autoridade
para parar o ataque nuclear!

1598
01:56:36,150 --> 01:56:37,520
Sim, você está certo. . .

1599
01:56:38,120 --> 01:56:41,490
Proto, você sabe onde
eles estão segurando o primeiro-ministro?

1600
01:56:41,560 --> 01:56:43,250
Vou fazer uma pesquisa imediatamente.

1601
01:56:54,600 --> 01:56:55,430
Proto!

1602
01:56:56,570 --> 01:56:58,230
Ei, você está bem?!

1603
01:56:58,410 --> 01:57:00,430
Merda, uma barreira de ataque?

1604
01:57:14,590 --> 01:57:15,890
Sr. . .

1605
01:57:16,860 --> 01:57:17,830
Proto. . .

1606
01:57:18,490 --> 01:57:22,360
Encontrei a localização do primeiro-ministro. . .

1607
01:57:22,760 --> 01:57:26,360
Proto?
Você é um andróide?

1608
01:57:27,140 --> 01:57:28,160
Não. . .

1609
01:57:28,340 --> 01:57:34,300
Sou um protótipo bioróide. . .

1610
01:57:38,680 --> 01:57:39,610
Aí vem!

1611
01:57:39,680 --> 01:57:40,650
Certo.

1612
01:57:43,850 --> 01:57:46,450
Duvido que eles estejam esperando
para ser baleado com Stingers.

1613
01:57:46,520 --> 01:57:47,650
Eles ficaram descuidados.

1614
01:57:51,960 --> 01:57:52,930
Fogo!

1615
01:58:23,790 --> 01:58:25,050
Você os pegou!

1616
01:58:25,690 --> 01:58:27,490
Seus helicópteros de ataque
estará aqui em breve!

1617
01:58:27,600 --> 01:58:28,690
Vamos limpar!

1618
01:58:37,540 --> 01:58:38,560
Kuze. . .

1619
01:58:43,710 --> 01:58:46,680
Se ficarmos aqui,
vamos acabar ficando presos.

1620
01:58:47,120 --> 01:58:48,610
Vocês saem primeiro.

1621
01:58:48,680 --> 01:58:50,810
Eu sairei por último
com o plutônio.

1622
01:58:51,420 --> 01:58:53,390
Nos encontraremos em
os edifícios atrás de nós.

1623
01:58:53,450 --> 01:58:56,360
É um labirinto lá dentro.
Ainda podemos vencer isso.

1624
01:59:15,380 --> 01:59:17,140
Eles estão usando camuflagem termóptica!

1625
01:59:17,480 --> 01:59:20,500
Nosso alvo não parece
sua unidade SDA média!

1626
01:59:20,580 --> 01:59:22,310
O que está acontecendo aqui?

1627
01:59:22,380 --> 01:59:26,080
Nossas ordens diziam que o povo
que fugiu com o plutónio. . .

1628
01:59:26,150 --> 01:59:28,090
. . .eram cinco soldados de baixa patente!

1629
01:59:28,160 --> 01:59:30,560
Ok, divida em duas equipes!

1630
01:59:30,630 --> 01:59:32,750
Continuaremos usando a formação B!

1631
01:59:32,860 --> 01:59:33,830
Rogério!

1632
02:00:10,730 --> 02:00:11,790
Vá em frente!

1633
02:00:25,850 --> 02:00:26,940
Não seja estúpido!

1634
02:01:16,430 --> 02:01:18,360
Espere.
Isso é estranho.

1635
02:01:18,430 --> 02:01:20,200
O ECM não está funcionando.

1636
02:01:20,330 --> 02:01:21,770
Algo deu errado.

1637
02:01:22,200 --> 02:01:23,930
Ok, pessoal,
ligue suas comunicações.

1638
02:01:24,010 --> 02:01:25,530
Prossiga usando a formação A.

1639
02:01:37,420 --> 02:01:40,110
Proto, você pode trancar a porta?

1640
02:01:40,220 --> 02:01:43,520
Sim, senhor. Me desculpe por colocar
você através de todo esse problema. . .

1641
02:01:43,590 --> 02:01:45,060
Está tudo bem.

1642
02:01:45,130 --> 02:01:48,790
Mais importante ainda, você conseguiu
mais algum relato dos Tachikomas?

1643
02:01:48,860 --> 02:01:52,090
Sim, senhor. O submarino nuclear
não parece estar fazendo nada.

1644
02:01:52,170 --> 02:01:55,730
Além disso, parece o avião sentinela
sobre Dejima caiu.

1645
02:01:55,870 --> 02:01:58,070
Os refugiados abateram-no?

1646
02:01:58,210 --> 02:02:00,570
Eu não tenho todos os detalhes,
mas é provável.

1647
02:02:01,940 --> 02:02:05,500
O que significa que podemos passar
para Dejima agora, não é?

1648
02:02:07,620 --> 02:02:11,480
<i>Representante, parece o MSDA
avião sentinela foi abatido</i>.

1649
02:02:11,550 --> 02:02:16,620
<i>Oh, ele está tentando se reunir
os refugiados isolados, não é?</i>

1650
02:02:17,630 --> 02:02:19,890
É hora de fazer
os retoques finais.

1651
02:02:20,290 --> 02:02:21,920
<i>Manipular o Ministério da Defesa</i>. . .

1652
02:02:22,000 --> 02:02:25,060
. . .<i>para realizar uma série
de bombardeios de seus navios</i>.

1653
02:02:25,130 --> 02:02:26,430
<i>Entendido, senhor</i>.

1654
02:02:32,440 --> 02:02:33,740
<i>Tem alguém aqui?</i>

1655
02:02:33,810 --> 02:02:34,740
<i>Sim, senhor</i>.

1656
02:02:34,810 --> 02:02:37,070
<i>Eu gostaria de você
para enviar uma carta para mim</i>.

1657
02:02:37,140 --> 02:02:38,770
<i>Uma carta, senhor?</i>

1658
02:02:38,880 --> 02:02:41,750
<i>Isso mesmo</i>.
<i>Por entrega expressa</i>.

1659
02:02:39,450 --> 02:02:42,620
Polícia Metropolitana

1660
02:02:42,380 --> 02:02:44,180
<i>Tachikoma!
Você me lê?</i>

1661
02:02:44,350 --> 02:02:45,940
Nós lemos você, major!

1662
02:02:46,020 --> 02:02:48,850
- Temos uma posição segura do Major!
- Então o Sr. Batou está bem!

1663
02:02:49,590 --> 02:02:50,960
<i>Qual é a situação da equipe de Batou?</i>

1664
02:02:51,030 --> 02:02:52,010
<i>Eles estão seguros</i>.

1665
02:02:52,090 --> 02:02:55,150
<i>Eles parecem estar dentro de um prédio,
portanto, não podemos obter confirmação visual</i>.

1666
02:02:55,330 --> 02:02:57,060
<i>Encontrei Kuze</i>.

1667
02:02:57,130 --> 02:02:58,860
<i>Transmitir minha posição para Batou
e os outros</i>.

1668
02:02:58,930 --> 02:02:59,960
<i>Sim, senhora</i>.

1669
02:03:00,130 --> 02:03:02,470
<i>Major, temos alguns
notícias terríveis</i>. . .

1670
02:03:02,600 --> 02:03:03,630
<i>O que é isso?</i>

1671
02:03:03,900 --> 02:03:05,770
<i>Um Império Americano
submarino nuclear é</i>. . .

1672
02:03:05,840 --> 02:03:08,600
. . .<i>mantendo posição
na costa de Okinawa</i>. . .

1673
02:03:08,680 --> 02:03:12,540
. . .<i>e parece que está planejando lançar
um míssil nuclear em Dejima</i>.

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,440
<i>Tem certeza?
Dê-me um feed visual!</i>

1675
02:03:15,780 --> 02:03:16,770
<i>Rogério!</i>

1676
02:03:21,920 --> 02:03:23,150
<i>Que diabos?!</i>

1677
02:03:23,920 --> 02:03:26,190
<i>Por que nos preocupamos em
trazer isso aqui?!</i>

1678
02:03:26,260 --> 02:03:27,320
<i>Filho da puta!</i>

1679
02:03:27,960 --> 02:03:30,900
<i>E quanto à chegada
da equipe de inspeção, Major?</i>

1680
02:03:31,270 --> 02:03:35,630
<i>Batou, vá em direção à ponte
imediatamente com o plutônio</i>.

1681
02:03:35,970 --> 02:03:37,940
<i>Eles vão lançar
o míssil nuclear antes</i>. . .

1682
02:03:38,010 --> 02:03:39,440
. . . <i>a equipe de inspeção chega!</i>

1683
02:03:39,510 --> 02:03:42,570
<i>Dê o plutônio às forças SDA
que estão segurando a ponte</i>. . .

1684
02:03:42,640 --> 02:03:44,300
. . .<i>e explique a situação para eles!</i>

1685
02:03:44,380 --> 02:03:46,510
<i>Não, você consegue
saia daqui primeiro, Major</i>.

1686
02:03:46,580 --> 02:03:48,910
<i>Estamos sendo perseguidos por
alguns caras durões</i>.

1687
02:03:48,980 --> 02:03:52,150
<i>Tentaremos nos mover o mais rápido que pudermos,
mas as coisas podem ficar um pouco complicadas aqui</i>.

1688
02:03:52,220 --> 02:03:54,080
<i>Quem está atrás de você?</i>

1689
02:03:54,220 --> 02:03:56,310
<i>Meu palpite é que
Rangers da Seção 4</i>.

1690
02:03:56,390 --> 02:03:57,650
<i>Você tem certeza?</i>

1691
02:03:57,730 --> 02:04:01,790
<i>Sim. Parece que eles nos seguiram
aqui para recuperar o plutônio</i>.

1692
02:04:02,130 --> 02:04:03,620
<i>Encontrarei você em breve</i>.

1693
02:04:03,700 --> 02:04:05,390
<i>Faça o que for preciso para dar
eles o deslize</i>.

1694
02:04:05,470 --> 02:04:07,130
<i>Faremos o nosso melhor</i>.

1695
02:04:07,200 --> 02:04:08,190
Vamos nos mover!

1696
02:04:22,820 --> 02:04:26,180
É a segunda vez que nos encontramos?
Não, o terceiro?

1697
02:04:26,950 --> 02:04:28,550
Por que você está me seguindo?

1698
02:04:30,560 --> 02:04:32,990
Passamos por muitos problemas
para vir aqui.

1699
02:04:33,060 --> 02:04:36,720
Trouxemos o plutônio,
assim como dissemos. Venha comigo.

1700
02:04:36,800 --> 02:04:39,700
Se você não fizer isso, haverá um grande número
número de vítimas, incluindo refugiados.

1701
02:04:39,770 --> 02:04:42,900
E eles vão colocar a culpa nisso
diretamente em seus ombros.

1702
02:04:43,370 --> 02:04:45,360
O que está prestes a acontecer?

1703
02:04:45,710 --> 02:04:49,570
Meu palpite é um ataque nuclear disfarçado
como os refugiados se explodindo.

1704
02:04:49,880 --> 02:04:50,900
O que?!

1705
02:04:55,220 --> 02:04:56,480
Quem é você?

1706
02:04:59,120 --> 02:05:02,780
Ei, parece os cruzadores Aegis
vão começar a atacar com mísseis. . .

1707
02:05:02,860 --> 02:05:04,760
. . . antes da nuclear
começa a greve!

1708
02:05:19,040 --> 02:05:20,230
<i>Eles nos alcançaram, hein?</i>

1709
02:05:20,310 --> 02:05:21,430
<i>Parece que sim</i>.

1710
02:05:21,840 --> 02:05:23,740
<i>Eles mudaram para
uma formação diferente</i>.

1711
02:05:23,880 --> 02:05:25,610
<i>Ative a camuflagem óptica</i>.

1712
02:05:26,250 --> 02:05:30,180
<i>Tachikoma, você pode localizar o
sinais criptografados e executar um back-hack?</i>

1713
02:05:30,350 --> 02:05:33,320
<i>Vamos tentar,
mas você deve ter cuidado</i>.

1714
02:05:33,390 --> 02:05:36,290
<i>Haverá um ataque de mísseis de
os cruzadores Aegis em breve</i>.

1715
02:05:36,420 --> 02:05:39,090
<i>Eu não acho que eles vão atacar
a área residencial diretamente, mas</i>. . .

1716
02:05:39,160 --> 02:05:41,350
. . .<i>quem sabe onde
os mísseis pousarão?</i>

1717
02:05:41,730 --> 02:05:43,320
<i>E quanto
aquele míssil nuclear?</i>

1718
02:05:43,400 --> 02:05:44,800
<i>Ainda não foi lançado</i>.

1719
02:05:46,470 --> 02:05:48,370
<i>Eles não perderam tempo
começando</i>. . .

1720
02:05:53,840 --> 02:05:55,470
<i>Também há movimento aqui</i>.

1721
02:06:05,220 --> 02:06:08,020
Droga, eles começaram.
Não temos muito tempo.

1722
02:06:08,090 --> 02:06:09,920
Rendemo-nos juntos à IASD.

1723
02:06:09,990 --> 02:06:12,080
Eu vou arrastar você até lá
se for preciso.

1724
02:06:15,460 --> 02:06:16,590
O que será?

1725
02:06:17,600 --> 02:06:18,760
Muito bem.

1726
02:06:18,830 --> 02:06:20,860
Estou explicando a situação
para os refugiados que estão. . .

1727
02:06:20,940 --> 02:06:22,700
. . .atualmente conectado a mim.

1728
02:06:22,770 --> 02:06:25,640
Vou deixar a decisão final para eles,
mas por enquanto. . .

1729
02:06:25,710 --> 02:06:27,170
. . . vamos para a ponte.

1730
02:06:39,620 --> 02:06:41,680
Tachikoma, mostre-me
a trajetória do-

1731
02:07:19,090 --> 02:07:20,290
Você está bem?

1732
02:07:21,730 --> 02:07:22,700
Sim.

1733
02:07:24,830 --> 02:07:27,230
Parece que as coisas
se acalmou por enquanto.

1734
02:07:29,800 --> 02:07:31,430
<i>Tachikoma, relatório de situação</i>.

1735
02:07:32,410 --> 02:07:34,470
Principal! Você está bem!

1736
02:07:34,580 --> 02:07:36,410
<i>Sim, de alguma forma</i>.

1737
02:07:36,580 --> 02:07:39,910
O míssil nuclear pode ser lançado
a qualquer minuto agora.

1738
02:07:40,510 --> 02:07:42,570
<i>Você deveria sair
da área imediatamente!</i>

1739
02:07:43,620 --> 02:07:45,590
<i>Qualquer anúncio de
o governo?</i>

1740
02:07:45,650 --> 02:07:48,990
<i>Eles fizeram uma declaração de que
seria uma série limitada de ataques aéreos</i>. . .

1741
02:07:49,060 --> 02:07:51,080
. . .<i>para enviar
a equipe de inspeção</i>.

1742
02:07:51,360 --> 02:07:53,520
Não adianta.
Parece que estamos selados.

1743
02:07:54,330 --> 02:07:55,300
Nós estamos, né?

1744
02:07:55,360 --> 02:07:56,800
<i>Major, não me diga que você-</i>

1745
02:07:56,860 --> 02:07:58,700
<i>Sim. Estou preso embaixo
uma pilha de detritos</i>.

1746
02:07:58,770 --> 02:08:00,930
<i>Vou ter que deixar isso
As mãos de Batou agora</i>.

1747
02:08:01,000 --> 02:08:02,060
<i>Ah, não!</i>

1748
02:08:02,140 --> 02:08:04,430
<i>Não há nada
você pode fazer para sair?</i>

1749
02:08:04,610 --> 02:08:06,630
<i>Vou ver o que posso fazer</i>. . .

1750
02:08:06,910 --> 02:08:09,430
. . .<i>mas concentre toda a sua atenção
em ajudar a equipe de Batou</i>.

1751
02:08:09,510 --> 02:08:10,530
<i>Rogério!</i>

1752
02:08:12,050 --> 02:08:14,110
Você está ligado aos refugiados?

1753
02:08:14,280 --> 02:08:17,340
Sim. Um bom número deles
retornaram.

1754
02:08:17,850 --> 02:08:22,120
Parece que a maioria deles está em pânico
graças a esse ataque aéreo, no entanto.

1755
02:08:26,630 --> 02:08:28,890
Você disse algo sobre
um ataque nuclear.

1756
02:08:29,430 --> 02:08:31,520
Como você descobriu isso?

1757
02:08:31,970 --> 02:08:33,930
Para qual grupo você trabalha?

1758
02:08:34,230 --> 02:08:36,670
Acredite ou não,
Eu sou um policial.

1759
02:08:36,800 --> 02:08:39,970
No decorrer da investigação
o crime individual Onze. . .

1760
02:08:40,070 --> 02:08:44,480
. . .descobrimos um projeto governamental
expulsar fisicamente os refugiados.

1761
02:08:44,580 --> 02:08:46,980
Nós estivemos te seguindo
para expô-lo.

1762
02:08:47,480 --> 02:08:49,570
Se isso for verdade,
por que trazer o plutônio aqui?

1763
02:08:49,880 --> 02:08:53,580
Porque sabíamos disso
você não recebeu nenhum plutônio.

1764
02:08:53,650 --> 02:08:57,450
Então roubamos a bomba nuclear
que foi usado em Fukuoka. . .

1765
02:08:57,520 --> 02:09:00,980
. . .e tentei usar isso como prova
para resolver esta situação.

1766
02:09:01,360 --> 02:09:04,630
Mas o plano que nosso inimigo inventou
se desenrolou mais rápido do que prevíamos.

1767
02:09:04,730 --> 02:09:06,700
Nós nunca esperávamos que ele
para fazer um acordo. . .

1768
02:09:06,770 --> 02:09:09,260
. . .com o Império Americano
para um ataque nuclear.

1769
02:09:09,900 --> 02:09:11,670
O que aconteceu com o plutônio?

1770
02:09:11,970 --> 02:09:14,870
Minha equipe deveria trazê-lo
para o Exército de Autodefesa. . .

1771
02:09:14,940 --> 02:09:17,210
. . . mas eles foram cercados
por um esquadrão que os perseguia. . .

1772
02:09:17,280 --> 02:09:19,210
. . .então isso vai
ser difícil agora também.

1773
02:09:19,350 --> 02:09:24,340
Eu vejo. Então, você desistiu
a ideia de me fazer entregar?

1774
02:09:24,750 --> 02:09:26,720
Eu não abandonei exatamente
a ideia, mas. . .

1775
02:09:45,440 --> 02:09:48,970
Desliguei o zoneamento e a filtragem
no meu hub cyberbrain há um tempo atrás.

1776
02:09:49,080 --> 02:09:52,940
Quem quiser pode se conectar e
veja tudo o que está acontecendo aqui.

1777
02:09:55,320 --> 02:09:57,250
Podemos tentar sair daqui. . .

1778
02:09:57,320 --> 02:10:00,120
. . . mas vou tentar realizar
minha revolução ao mesmo tempo.

1779
02:10:00,190 --> 02:10:03,590
Eu decidi ir em frente com isso
quando você me contou sobre o ataque nuclear.

1780
02:10:04,220 --> 02:10:05,590
Já se decidiu?

1781
02:10:05,660 --> 02:10:07,390
O que você quer dizer com
revolução?

1782
02:10:10,160 --> 02:10:12,190
<i>Tachikoma, você não conseguiu
para executar um back-hack</i>. . .

1783
02:10:12,270 --> 02:10:13,890
. . .<i>já está em suas comunicações?</i>

1784
02:10:13,970 --> 02:10:15,030
<i>Não, senhor</i>.

1785
02:10:15,200 --> 02:10:17,190
<i>Eles parecem estar mudando
criptografia aleatoriamente</i>. . .

1786
02:10:17,270 --> 02:10:18,740
. . .<i>baseado em números primos</i>.

1787
02:10:19,440 --> 02:10:20,410
<i>Abaixe-se!</i>

1788
02:10:30,780 --> 02:10:32,380
<i>- Estamos nos mudando</i>.
<i>- Entendi</i>.

1789
02:10:34,420 --> 02:10:36,790
<i>Vamos sair. Tachikoma,
como vai esse back-hack?</i>

1790
02:10:36,860 --> 02:10:37,920
<i>Só mais um pouco!</i>

1791
02:10:43,360 --> 02:10:46,890
Kuze, o que é essa ''revolução''
você continua falando?

1792
02:10:48,240 --> 02:10:51,470
A transferência de pessoas
para a superestrutura.

1793
02:10:51,540 --> 02:10:56,810
Para que as pessoas se livrem dos fossilizados
sistema e fusível com a rede.

1794
02:10:59,850 --> 02:11:01,750
Fusível com a rede?

1795
02:11:07,920 --> 02:11:09,620
Chefe, eu a trouxe.

1796
02:11:10,060 --> 02:11:11,620
Proto, abra a porta.

1797
02:11:13,630 --> 02:11:16,030
Você está bem,
Primeiro Ministro Kayabuki?

1798
02:11:16,560 --> 02:11:18,120
Estou atualizado sobre a situação.

1799
02:11:19,070 --> 02:11:20,230
Você pode conectar minha linha direta para. . .

1800
02:11:20,300 --> 02:11:22,290
. . .o Império Americano
até esta sala?

1801
02:11:22,970 --> 02:11:25,940
vou tentar solicitar
que eles cancelem o ataque nuclear.

1802
02:11:26,010 --> 02:11:27,300
Por favor, faça.

1803
02:11:27,410 --> 02:11:30,540
Tudo depende se ou não
eles percebem o que está acontecendo.

1804
02:11:31,180 --> 02:11:32,150
Você tem razão.

1805
02:11:47,090 --> 02:11:48,190
Espere aí.

1806
02:11:48,260 --> 02:11:49,890
Nós temos você cercado.

1807
02:11:49,960 --> 02:11:52,450
Abaixe o plutônio
e desengate sua camuflagem óptica!

1808
02:11:52,870 --> 02:11:54,660
<i>Sr. Batou!
O back-hack está pronto!</i>

1809
02:11:54,740 --> 02:11:56,530
Tudo bem,
Estou anotando!

1810
02:11:57,770 --> 02:12:00,900
<i>Enquanto estou encerrando o caso,
faça uma pausa para as paredes</i>.

1811
02:12:00,970 --> 02:12:01,940
<i>Rogério</i>.

1812
02:12:06,150 --> 02:12:07,140
O que-?!

1813
02:12:11,050 --> 02:12:13,250
Segure seu fogo!
Você atingirá nossos próprios homens!

1814
02:12:17,060 --> 02:12:19,120
vou me desligar
minha camuflagem óptica agora.

1815
02:12:20,060 --> 02:12:23,050
Se você ainda sente vontade de realizar
sua missão depois de mim. . .

1816
02:12:23,130 --> 02:12:24,760
. . .vá em frente e atire em mim.

1817
02:12:24,830 --> 02:12:27,860
Mas se ver meu rosto te convence
caso contrário, ouça o que tenho a dizer.

1818
02:12:27,940 --> 02:12:29,270
Esta é uma questão de vida ou morte!

1819
02:12:34,410 --> 02:12:35,500
Você é. . .

1820
02:12:41,980 --> 02:12:44,310
Aqueles olhos. . .
Você era um Ranger?

1821
02:12:45,020 --> 02:12:46,010
Isso mesmo.

1822
02:12:48,620 --> 02:12:52,060
Minhas experiências na península
me deu uma visão da vida.

1823
02:12:52,860 --> 02:12:54,550
encontrei um pedido
cheio de contradições.

1824
02:12:54,630 --> 02:12:56,530
Exploração nas mãos
dos poderosos.

1825
02:12:56,600 --> 02:12:58,220
Uma estrutura que
havia se tornado corrupto.

1826
02:12:59,130 --> 02:13:01,460
Mas o que me desiludiu
acima de tudo. . .

1827
02:13:01,800 --> 02:13:04,400
. . .foi a total falta
de responsabilidade do povo.

1828
02:13:04,870 --> 02:13:07,030
Mesmo que eles não tenham criado
qualquer coisa por conta própria. . .

1829
02:13:07,110 --> 02:13:09,040
. . .e não entendo nada. . .

1830
02:13:09,110 --> 02:13:11,600
. . .quando as massas se deparam
informações com as quais concordam. . .

1831
02:13:11,680 --> 02:13:15,050
. . .eles internalizam isso imediatamente
e são assim controlados.

1832
02:13:15,650 --> 02:13:17,550
Pessoas que não sentem sentido
de responsabilidade. . .

1833
02:13:17,620 --> 02:13:19,240
. . . não importa o
consequências não intencionais. . .

1834
02:13:19,320 --> 02:13:21,580
. . .causado por seus
ações desmotivadas. . .

1835
02:13:21,660 --> 02:13:24,090
. . . fazendo mau uso do
infraestrutura da rede.

1836
02:13:24,660 --> 02:13:28,090
Minha revolução também é um ato de vingança
contra essas pessoas.

1837
02:13:28,760 --> 02:13:30,090
Vingança?

1838
02:13:30,860 --> 02:13:34,800
Eu tenho uma prótese corporal completa desde
infância, então eu sempre senti. . .

1839
02:13:34,870 --> 02:13:36,960
. . .disparidade entre
minha mente e meu corpo.

1840
02:13:38,070 --> 02:13:39,660
Se tal coisa pudesse ser feita. . .

1841
02:13:39,740 --> 02:13:43,940
. . . Eu queria abandonar esse corpo desajeitado
e remar para o mar da rede.

1842
02:13:44,510 --> 02:13:49,210
Os refugiados asiáticos deram um homem como eu
espero viver, pelo menos.

1843
02:13:50,420 --> 02:13:54,620
Eles me disseram que meu rosto artificial
era bonito. . .

1844
02:13:55,020 --> 02:13:58,120
. . .e me lisonjeou dizendo
que meu Fantasma pode ser visto nele.

1845
02:13:59,960 --> 02:14:02,290
Foi então que bateu em casa
pela primeira vez. . .

1846
02:14:02,360 --> 02:14:06,130
. . .que o espírito e o corpo
pode ser inseparável.

1847
02:14:06,470 --> 02:14:10,130
E eu fui capaz de pensar em mim como
um ser humano com corpo próprio.

1848
02:14:11,170 --> 02:14:15,900
Mas quando eles se deparam
informações que eles acham palatáveis. . .

1849
02:14:16,340 --> 02:14:20,210
. . .eles são levados na direção
isso é mais fácil, assim como todo mundo.

1850
02:14:21,080 --> 02:14:22,670
Suponho que no final. . .

1851
02:14:22,850 --> 02:14:25,750
. . . humanos são projetados
seguir o caminho de menor resistência.

1852
02:14:26,390 --> 02:14:29,550
Então? Como você está planejando
realizar sua vingança?

1853
02:14:30,460 --> 02:14:33,320
vou levar para a net
as memórias e fantasmas. . .

1854
02:14:33,390 --> 02:14:35,090
. . .de quem está ligado a mim.

1855
02:14:35,500 --> 02:14:39,330
Eles perderão seus corpos físicos
se uma bomba nuclear for lançada aqui. . .

1856
02:14:39,770 --> 02:14:42,600
. . . mas eles vão ganhar a chance
sofrer uma evolução forçada.

1857
02:14:43,970 --> 02:14:47,840
Quais são as chances de eles serem capazes
manter sua individualidade na rede?

1858
02:14:48,180 --> 02:14:49,840
Eu não tenho a resposta para isso.

1859
02:14:50,240 --> 02:14:53,300
Mas como pioneiros,
eles podem se tornar seres. . .

1860
02:14:53,380 --> 02:14:56,350
. . .quem irá esclarecer aqueles
deixado para trás na base. . .

1861
02:14:56,420 --> 02:14:58,880
. . .constantemente conscientizando-os
da superestrutura.

1862
02:14:59,420 --> 02:15:03,150
Exatamente da mesma maneira que os humanos
sentiram reverência. . .

1863
02:15:03,220 --> 02:15:05,780
. . .em direção aos seres espirituais
desde os tempos antigos.

1864
02:15:06,990 --> 02:15:09,830
Essa é a sua vingança contra,
e oferta de salvação. . .

1865
02:15:09,900 --> 02:15:11,630
. . .para aqueles que te decepcionaram?

1866
02:15:12,600 --> 02:15:14,860
Sim, embora eu acredite
é uma revolução.

1867
02:15:17,400 --> 02:15:19,270
Vejo que você também é uma prótese total.

1868
02:15:20,340 --> 02:15:23,570
Então você sentiu as dúvidas e medos
causada pela disparidade. . .

1869
02:15:23,640 --> 02:15:25,080
. . . entre corpo e espírito.

1870
02:15:29,520 --> 02:15:30,850
O que você diz?

1871
02:15:31,650 --> 02:15:33,140
Você vem comigo?

1872
02:15:42,160 --> 02:15:44,560
Os refugiados pretendem
ir com você?

1873
02:15:44,970 --> 02:15:47,460
Sim, infelizmente.

1874
02:15:48,470 --> 02:15:54,000
A maioria prefere a ideia de realizar
o cenário do ''bombardeio suicida nuclear''.

1875
02:15:54,710 --> 02:15:57,680
Eles provavelmente querem
sentir que não foram derrotados.

1876
02:15:58,750 --> 02:16:02,410
Mesmo que isso também
está tomando o caminho mais fácil. . .

1877
02:16:05,220 --> 02:16:06,240
Eu vejo.

1878
02:16:07,790 --> 02:16:08,880
<i>Batou</i>.

1879
02:16:08,960 --> 02:16:12,650
<i>Vou tentar resgatar os refugiados
usando o método sugerido por Kuze</i>.

1880
02:16:12,790 --> 02:16:16,090
<i>O resto de vocês, deixe o Exército de Autodefesa
saber sobre o ataque nuclear</i>.

1881
02:16:20,130 --> 02:16:21,930
<i>Batou, você está me ouvindo?</i>

1882
02:16:23,170 --> 02:16:26,540
Sua vadia maluca!
Não vou deixar você ir sozinho. . .

1883
02:16:27,140 --> 02:16:29,800
Espere por mim!
De jeito nenhum vou deixar você ir sozinho!

1884
02:16:43,720 --> 02:16:45,120
O que eles estão esperando?

1885
02:16:45,190 --> 02:16:46,220
Me bate.

1886
02:16:46,290 --> 02:16:48,280
De qualquer forma, vamos levar isto para a ponte.

1887
02:16:48,600 --> 02:16:51,500
O GSDA pode acreditar na sua história
se vier de nós.

1888
02:16:58,940 --> 02:17:02,530
Assim que o segundo ataque aéreo terminar,
iniciar a invasão de Dejima.

1889
02:17:02,610 --> 02:17:04,800
Vamos nos preparar para
a equipe de inspeção!

1890
02:17:35,340 --> 02:17:37,170
Outro ataque aéreo começou!

1891
02:17:38,180 --> 02:17:40,770
Alguém conseguiu encontrar
algum sinal da tripulação?

1892
02:17:40,850 --> 02:17:41,940
Não adianta!

1893
02:17:42,020 --> 02:17:44,780
Eu não vejo nenhum sinal
que possamos ser capazes de hackear!

1894
02:17:44,950 --> 02:17:45,920
<i>Tachikoma!</i>

1895
02:17:45,990 --> 02:17:48,180
<i>Reúna todo o espaço livre
você pode encontrar no ciberespaço</i>. . .

1896
02:17:48,260 --> 02:17:49,720
. . .<i>e garanta espaço suficiente</i>. . .

1897
02:17:49,790 --> 02:17:53,520
. . . <i>para fazer upload de memórias e fantasmas
de três milhões de pessoas</i>.

1898
02:17:53,590 --> 02:17:56,530
Por que você nos quer
fazer isso, de repente?

1899
02:17:56,760 --> 02:17:58,590
<i>Não há tempo para explicar</i>.
<i>Apenas vá em frente!</i>

1900
02:17:58,670 --> 02:18:01,630
M-Mas isso é possível?

1901
02:18:02,100 --> 02:18:03,190
<i>Não sei</i>.

1902
02:18:03,500 --> 02:18:07,370
<i>Mas não vejo outra maneira
para salvar os refugiados. Vá em frente!</i>

1903
02:18:07,440 --> 02:18:08,930
R-Roger!

1904
02:18:11,580 --> 02:18:13,170
Acabei de solicitar meu suporte A. I.s. . .

1905
02:18:13,250 --> 02:18:16,270
. . .para começar a trabalhar na segurança
todo o espaço disponível no ciberespaço.

1906
02:18:17,020 --> 02:18:19,140
Quando estiverem prontos, vamos começar.

1907
02:18:19,350 --> 02:18:20,320
Obrigado.

1908
02:18:20,750 --> 02:18:25,690
Mesmo que consigamos sobreviver
enviando nossos fantasmas para o ciberespaço. . .

1909
02:18:25,930 --> 02:18:28,990
. . .e aqueles refugiados
quem não tem cibercérebros?

1910
02:18:30,130 --> 02:18:32,890
Refugiados com família
membros assim. . .

1911
02:18:32,970 --> 02:18:35,230
. . .terá dificuldade
aceitar esta decisão.

1912
02:18:36,100 --> 02:18:40,270
Espero que eles percam a fé em mim
e deixam Dejima por conta própria.

1913
02:18:41,610 --> 02:18:44,840
Em casos como este, o papel do líder
é inestimável. . .

1914
02:18:44,910 --> 02:18:46,850
. . .e cheio de incerteza.

1915
02:18:47,880 --> 02:18:51,280
Quando você está em uma posição
onde você tem que liderar muitas pessoas. . .

1916
02:18:51,350 --> 02:18:54,620
. . .às vezes você é forçado a fazer
decisões difíceis para lidar com uma situação.

1917
02:18:54,690 --> 02:18:57,020
Tenho certeza de que essas pessoas
vai entender.

1918
02:18:58,260 --> 02:19:00,590
Espero que você esteja certo.

1919
02:19:04,660 --> 02:19:07,690
<i>Tachikoma! Qual é o caminho mais curto
para a localização do Major?!</i>

1920
02:19:07,930 --> 02:19:09,200
Sr.

1921
02:19:09,270 --> 02:19:11,030
Eu pensei que você estava indo
para a ponte!

1922
02:19:11,300 --> 02:19:12,770
<i>Vou ajudar o Major a</i>. . .

1923
02:19:15,110 --> 02:19:17,080
Sr.
A linha ficou muda. . .

1924
02:19:17,140 --> 02:19:20,110
Você acha que eles vão usar a confusão
causado pelo ataque aéreo. . .

1925
02:19:20,180 --> 02:19:21,880
. . .para disparar o míssil nuclear?

1926
02:19:22,880 --> 02:19:25,940
A julgar pela forma como o submarino
está funcionando completamente silencioso. . .

1927
02:19:26,020 --> 02:19:28,450
. . .o horário de lançamento pode ter
foi definido de antemão.

1928
02:19:28,890 --> 02:19:30,190
Se for esse o caso. . .

1929
02:19:30,760 --> 02:19:32,850
Se olharmos para o momento
da retirada do cruzador Aegis. . .

1930
02:19:32,930 --> 02:19:34,760
. . .e dispersão de micromáquinas. . .

1931
02:19:35,130 --> 02:19:38,000
. . .podemos estar olhando
um horário de lançamento de 10:00 horas. . .

1932
02:19:41,370 --> 02:19:43,800
Pessoal, me digam
o que você realmente pensa.

1933
02:19:44,370 --> 02:19:47,000
Você acha que os fantasmas dos refugiados
será preservado. . .

1934
02:19:47,070 --> 02:19:49,910
. . .apenas enviando
suas memórias para a rede?

1935
02:19:52,480 --> 02:19:54,340
Do ponto de vista da atividade biológica. . .

1936
02:19:54,410 --> 02:19:56,380
. . . memórias são
um componente vital, tudo bem.

1937
02:19:56,450 --> 02:19:59,420
Mas sem um fantasma,
memórias nada mais são do que dados.

1938
02:19:59,490 --> 02:20:03,720
Mas não é a aposta principal
tudo nisso como sua última esperança?

1939
02:20:03,860 --> 02:20:07,660
Eu entendo isso,
mas essa ordem é uma loucura!

1940
02:20:07,930 --> 02:20:09,490
Eu também acho.

1941
02:20:09,660 --> 02:20:13,660
Mas se não fizermos algo, não poderemos
salve o Sr. Batou e os outros também.

1942
02:20:13,830 --> 02:20:17,700
É por isso que eu acho que
devemos ignorar a ordem do major.

1943
02:20:18,670 --> 02:20:20,760
- O que você está dizendo que devemos fazer, então?!
- Não podemos fazer isso!

1944
02:20:21,170 --> 02:20:24,580
Não adianta.
Não estou recebendo resposta.

1945
02:20:25,880 --> 02:20:28,710
A linha direta está ativa
e funcionando corretamente, mas. . .

1946
02:20:29,680 --> 02:20:31,080
Mas isso significaria. . .

1947
02:20:32,920 --> 02:20:34,280
Isso é tão frustrante.

1948
02:20:37,520 --> 02:20:39,620
Se Takakura estiver disposto
para ir tão longe. . .

1949
02:20:39,690 --> 02:20:43,590
. . . Eu vou acabar
para esta situação do meu jeito!

1950
02:20:43,660 --> 02:20:45,360
Para quem você está ligando, senhora?

1951
02:20:51,810 --> 02:20:54,070
Tudo bem, conseguimos!
Isso dá oito!

1952
02:20:54,640 --> 02:20:57,410
Cálculos como este são
o que fazemos de melhor!

1953
02:20:57,480 --> 02:20:58,540
- Sim !
- Totalmente!

1954
02:20:58,610 --> 02:21:02,710
Este próximo satélite nos permitirá lançar um ataque antiaéreo
cortina ao longo da trajetória do míssil!

1955
02:21:02,780 --> 02:21:06,020
Assim como você disse, mesmo que isso significasse
desobedecendo às ordens do major. . .

1956
02:21:06,020 --> 02:21:08,050
. . .decidindo arriscar
lançando satélites em seu caminho. . .

1957
02:21:08,050 --> 02:21:09,490
. . .com certeza foi a decisão certa!

1958
02:21:09,820 --> 02:21:10,790
Sim. . .

1959
02:21:11,490 --> 02:21:14,050
Qual é o problema?
O plano vai funcionar!

1960
02:21:14,960 --> 02:21:16,390
A questão é. . .

1961
02:21:17,000 --> 02:21:21,400
Bem, este satélite não é
aquele em que nossa IA é mantida?

1962
02:21:21,700 --> 02:21:23,070
- O que?!
- Huh?!

1963
02:21:23,370 --> 02:21:26,570
Eu não entendo!
Esse é um satélite do Império Americano!

1964
02:21:27,070 --> 02:21:28,100
Sim. . .

1965
02:21:28,710 --> 02:21:31,730
Mas parece que estamos sendo armazenados em
espaço de carga útil alugado. . .

1966
02:21:31,810 --> 02:21:35,250
. . .em um satélite do Império Americano
que foi lançado do Japão.

1967
02:21:35,380 --> 02:21:36,580
Ah, que diabos?!

1968
02:21:36,650 --> 02:21:40,420
Mesmo sem esse Tratado de Segurança,
ainda estamos fazendo exatamente o que eles dizem!

1969
02:21:40,790 --> 02:21:44,990
Mesmo assim, por que o Major colocaria
nossa IA em um de seus satélites?

1970
02:21:45,060 --> 02:21:49,430
Bem, talvez ela estivesse planejando usar
para espioná-los ou algo assim.

1971
02:21:50,030 --> 02:21:53,430
Não há como saber,
mas isso realmente nos coloca em uma situação difícil. . .

1972
02:21:53,800 --> 02:21:55,270
Estamos quase sem tempo!

1973
02:22:05,450 --> 02:22:06,940
Senhor Ishikawa!

1974
02:22:07,780 --> 02:22:08,940
Sim, o que?

1975
02:22:09,020 --> 02:22:13,780
Hum, eu tenho que ir a algum lugar
com os caras. . .

1976
02:22:18,190 --> 02:22:19,450
Você faz, hein?

1977
02:22:19,830 --> 02:22:21,050
Desculpe.

1978
02:22:21,190 --> 02:22:24,430
Tudo bem.
Cuide do Major e dos outros.

1979
02:22:24,500 --> 02:22:25,520
Claro!

1980
02:22:32,170 --> 02:22:35,140
Principal? Onde você está?

1981
02:22:40,150 --> 02:22:41,880
- Kuze.
- Sim?

1982
02:22:42,320 --> 02:22:44,650
Você sabe como
dobrar guindastes de origami?

1983
02:22:44,980 --> 02:22:45,950
Guindastes?

1984
02:22:46,150 --> 02:22:49,140
Sim. E só usando
sua mão esquerda.

1985
02:22:52,190 --> 02:22:55,350
Com o software de controle adequado,
qualquer um pode fazer isso.

1986
02:22:55,460 --> 02:22:56,930
Não é isso que quero dizer.

1987
02:23:00,330 --> 02:23:03,170
Você pode fazer isso?
Dobrar um canhoto?

1988
02:23:03,870 --> 02:23:05,100
Eu posso agora.

1989
02:23:07,910 --> 02:23:11,570
Parece que você também sobreviveu
seu quinhão de solidão.

1990
02:23:11,640 --> 02:23:14,640
Eu nunca perguntei,
mas qual é o seu nome?

1991
02:23:15,380 --> 02:23:16,810
Eu não me lembro.

1992
02:23:17,480 --> 02:23:19,180
Eu tenho um pseudônimo, no entanto.

1993
02:23:19,320 --> 02:23:21,220
É a mesma coisa com você, não é?

1994
02:23:21,690 --> 02:23:22,850
Você tem razão.

1995
02:23:23,960 --> 02:23:26,760
Recebi inúmeros nomes
pelos refugiados.

1996
02:23:27,960 --> 02:23:31,330
Eu juntei forças com eles
com a intenção de salvá-los. . .

1997
02:23:31,500 --> 02:23:33,520
. . . mas talvez o verdadeiro motivo
Eu me juntei a eles. . .

1998
02:23:33,600 --> 02:23:35,690
. . .era para manter
a solidão sob controle.

1999
02:23:35,970 --> 02:23:38,490
Mas no final,
isso não iria embora.

2000
02:23:39,210 --> 02:23:43,440
Porque mesmo que outros pudessem contar
em você, você não poderia contar com eles.

2001
02:23:44,940 --> 02:23:48,540
Você tem alguém
para o qual você pode se abrir?

2002
02:23:49,350 --> 02:23:51,040
Eu suponho. . .

2003
02:23:55,560 --> 02:23:56,610
Eu vejo. . .

2004
02:23:57,890 --> 02:24:01,160
Eu estive procurando pelo meu
por muito tempo.

2005
02:25:09,130 --> 02:25:11,460
Motoko!

2006
02:25:42,900 --> 02:25:49,200
<i>Quando levantamos as mãos para o sol
e espiar por entre os dedos</i>. . .

2007
02:25:49,800 --> 02:25:56,770
. . .<i>podemos ver o sangue vermelho escuro
fluindo por dentro!</i>

2008
02:25:56,840 --> 02:26:01,370
<i>Até minhocas, até grilos</i>. . .

2009
02:26:01,450 --> 02:26:03,350
- . . .<i>e até mesmo caminhantes aquáticos!</i>
- Eu não acredito. . .

2010
02:26:03,350 --> 02:26:03,380
- . . .<i>e até mesmo caminhantes aquáticos!</i>

2011
02:26:03,380 --> 02:26:06,150
- . . .<i>e até mesmo caminhantes aquáticos!</i>
- Aposto que vocês têm Fantasmas. . .

2012
02:26:06,150 --> 02:26:06,190
- Aposto que vocês têm Fantasmas. . .

2013
02:26:06,190 --> 02:26:07,750
<i>- Estamos todos vivos, cada um de nós</i>. . .
- Aposto que vocês têm Fantasmas. . .

2014
02:26:07,750 --> 02:26:08,780
<i>- Estamos todos vivos, cada um de nós</i>. . .

2015
02:26:08,860 --> 02:26:09,160
- . . .<i>e somos todos amigos!</i>

2016
02:26:09,160 --> 02:26:10,560
- . . .<i>e somos todos amigos!</i>
- O que há de errado?! Proto!

2017
02:26:10,560 --> 02:26:12,960
- . . .<i>e somos todos amigos!</i>

2018
02:26:13,630 --> 02:26:17,460
<i>Estamos todos vivos,
cada um de nós</i>. . .

2019
02:26:17,530 --> 02:26:21,490
. . .e podemos rir
porque estamos vivos!

2020
02:26:21,570 --> 02:26:29,500
<i>Estamos todos vivos, cada um de nós,
e podemos nos sentir felizes porque estamos vivos!</i>

2021
02:26:29,740 --> 02:26:36,840
Quando levantamos nossas mãos para o sol
e espiar por entre nossos dedos. . .

2022
02:26:37,320 --> 02:26:44,250
. . .podemos ver o sangue vermelho escuro
fluindo por dentro!

2023
02:26:44,320 --> 02:26:49,230
<i>Até libélulas,
até sapos</i>. . .

2024
02:26:49,360 --> 02:26:52,560
. . .<i>e até abelhas!</i>

2025
02:26:53,570 --> 02:26:57,730
<i>Estamos todos vivos, cada um de nós,
e estamos todos</i>. . .

2026
02:27:01,770 --> 02:27:04,210
Qual é o problema, Proto?
O que aconteceu?

2027
02:27:04,880 --> 02:27:09,610
Parece que os Tachikomas atacaram
seu satélite no míssil nuclear.

2028
02:27:09,720 --> 02:27:10,910
Eles fizeram o que?!

2029
02:27:11,550 --> 02:27:14,490
Então conseguimos evitar
o pior cenário possível, então.

2030
02:27:14,550 --> 02:27:15,580
Sim, senhor.

2031
02:27:15,960 --> 02:27:18,720
Me desculpe, eu não te sigo.

2032
02:27:19,230 --> 02:27:21,720
Parece que alguns do meu povo
se sacrificaram. . .

2033
02:27:21,790 --> 02:27:23,990
. . .para parar o míssil nuclear.

2034
02:27:24,100 --> 02:27:25,430
Você perdeu alguns de seus homens?!

2035
02:27:25,600 --> 02:27:27,960
Isso não é importante, senhora.
Para quem você ligou agora há pouco?

2036
02:27:32,770 --> 02:27:33,930
Sou eu.

2037
02:27:36,080 --> 02:27:37,630
O míssil foi interceptado?

2038
02:27:38,610 --> 02:27:40,100
Bem, não importa.

2039
02:27:40,180 --> 02:27:44,780
De qualquer forma, usaremos as ações de Kayabuki
estabelecer um quadro de guerra fria.

2040
02:27:47,420 --> 02:27:50,620
Que pena, ele não foi capaz
para se tornar um herói. . .

2041
02:28:04,840 --> 02:28:05,960
O que aconteceu?

2042
02:28:06,040 --> 02:28:07,270
Eu não sei por quê. . .

2043
02:28:07,340 --> 02:28:10,970
. . . mas parece que meu I.A. fez alguma coisa
diferente do que eu ordenei.

2044
02:28:15,310 --> 02:28:16,650
Principal! Você está bem aí?!

2045
02:28:17,180 --> 02:28:18,480
Os Tachikomas. . .

2046
02:28:20,490 --> 02:28:21,510
Eu sei.

2047
02:28:29,160 --> 02:28:32,220
Chefe. Se o Primeiro-Ministro contactasse
quem eu pensei que ela contatou, vai-

2048
02:28:32,300 --> 02:28:33,600
Sim, eu sei.

2049
02:28:33,670 --> 02:28:37,500
Mas, por enquanto, prender o Chefe do Gabinete
Secretário e Gohda têm prioridade.

2050
02:28:37,900 --> 02:28:40,170
Há uma chance
isso que aconteceu hoje. . .

2051
02:28:40,240 --> 02:28:42,670
. . .não será tornado público
em nossas vidas.

2052
02:28:43,380 --> 02:28:46,110
Primeiro, vamos limpar essa bagunça
o mais rápido possível.

2053
02:28:46,180 --> 02:28:47,200
Entendido !

2054
02:28:51,550 --> 02:28:52,850
Digitar.

2055
02:28:55,820 --> 02:28:57,410
Secretário Chefe de Gabinete Takakura. . .

2056
02:28:57,490 --> 02:29:00,460
. . . Presumo que você saiba
a razão pela qual estamos aqui.

2057
02:29:01,190 --> 02:29:02,820
Suas ações equivalem a
um golpe de Estado. . .

2058
02:29:02,900 --> 02:29:05,660
. . .bem como assassinato em massa
sob o pretexto da guerra.

2059
02:29:07,130 --> 02:29:09,260
eu estive preparado
por isso o tempo todo.

2060
02:29:09,340 --> 02:29:14,470
E quanto a você, você era ainda mais
uma mulher do que eu pensei que você seria.

2061
02:29:14,840 --> 02:29:18,240
Eu não sei a quem você implorou por ajuda
no meio de um ataque emocional. . .

2062
02:29:18,310 --> 02:29:21,800
. . . mas este país não pode ficar sozinho
sem o Império Americano!

2063
02:29:22,180 --> 02:29:25,310
Você parece estar trabalhando
sob uma falsa impressão.

2064
02:29:28,090 --> 02:29:30,210
Isso não parece
uma explosão nuclear.

2065
02:29:30,390 --> 02:29:31,550
Ordens, senhor?

2066
02:29:31,660 --> 02:29:33,450
Devemos lançar um segundo míssil?

2067
02:29:33,630 --> 02:29:35,590
Não. Vamos esperar. . .

2068
02:29:35,660 --> 02:29:39,120
. . . até identificarmos os bichos-papões em direção ao sul
que estão se aproximando do nordeste.

2069
02:29:39,200 --> 02:29:43,400
E se eles estiverem marcados com o
Insígnia do Exército de Libertação Popular?

2070
02:29:47,170 --> 02:29:51,170
'' Independência nacional
através da independência pessoal.''

2071
02:29:54,450 --> 02:29:57,970
Acredito que agi de acordo
com esse ideal desde que assumi o cargo.

2072
02:29:59,020 --> 02:30:01,040
A administração Kayabuki. . .

2073
02:30:01,120 --> 02:30:03,590
. . .continuará a manter uma igualdade
distância do Império Americano. . .

2074
02:30:03,660 --> 02:30:07,720
. . .a União Ameri-Soviética, China, como
bem como a Ásia e as nações da UE.

2075
02:30:07,790 --> 02:30:09,690
Pretendo prosseguir. . .

2076
02:30:09,760 --> 02:30:12,860
. . .uma política de ação independente
e reconciliação da ONU.

2077
02:30:25,140 --> 02:30:27,770
Uma autodefesa aérea secreta
Unidade do exército, hein?

2078
02:30:28,780 --> 02:30:31,250
Tudo bem, o Japão é feito
suas intenções claras.

2079
02:30:31,320 --> 02:30:32,440
Estamos saindo.

2080
02:30:33,620 --> 02:30:35,110
Leve-o embora.

2081
02:30:35,250 --> 02:30:36,280
Sim, senhora.

2082
02:30:43,000 --> 02:30:44,550
O primeiro-ministro nos enviou!

2083
02:30:44,930 --> 02:30:46,120
Entrem !

2084
02:30:46,230 --> 02:30:47,290
Você conseguiu!

2085
02:30:48,530 --> 02:30:49,630
Ficar de pé.

2086
02:30:50,840 --> 02:30:53,810
Vou retirar isso, se você não se importa.

2087
02:31:03,480 --> 02:31:05,540
<i>Saito! Paz! Bom!</i>

2088
02:31:06,350 --> 02:31:07,880
<i>Você ainda está inteiro, major?</i>

2089
02:31:07,950 --> 02:31:09,010
<i>Sim</i>.

2090
02:31:09,460 --> 02:31:12,980
<i>Desculpe, mas fique onde está e faça uma análise completa
reportar ao Exército de Autodefesa</i>.

2091
02:31:13,160 --> 02:31:14,180
<i>Entendido</i>.

2092
02:31:28,570 --> 02:31:29,840
Você é. . .

2093
02:31:44,360 --> 02:31:46,520
Ishikawa da Seção 9 de Segurança Pública?

2094
02:31:46,590 --> 02:31:48,490
Eu vou levar isso,
se você não se importa.

2095
02:31:49,630 --> 02:31:51,030
Ah, você quer dizer isso?

2096
02:31:51,260 --> 02:31:52,360
Isso mesmo.

2097
02:31:57,970 --> 02:31:59,370
Não brinque conosco.

2098
02:31:59,670 --> 02:32:03,230
A Seção 9 é especializada em truques sujos
e guerra de informação.

2099
02:32:07,880 --> 02:32:10,410
Se o estado vassalo for negligente
em seus serviços. . .

2100
02:32:10,480 --> 02:32:13,350
. . .a fome do estado consumidor
é inevitável.

2101
02:32:13,420 --> 02:32:16,620
A escassez de mão de obra sempre dá a
indústrias manufatureiras escravistas um impulso.

2102
02:32:16,690 --> 02:32:19,020
Mas se você for muito estridente
na afirmação de direitos. . .

2103
02:32:19,090 --> 02:32:21,060
. . .as artérias do capitalismo
vai endurecer.

2104
02:32:21,430 --> 02:32:25,020
Na sua opinião, este país sempre
se considerava um estado capitalista. . .

2105
02:32:25,360 --> 02:32:28,090
. . . mas na realidade,
é o estado socialista ideal.

2106
02:32:28,830 --> 02:32:30,630
Mas quando arterial
resíduos se acumulam. . .

2107
02:32:30,700 --> 02:32:32,400
. . . cérebros capazes de gerenciar. . .

2108
02:32:32,470 --> 02:32:34,530
. . .a distribuição do sangue
tornar-se necessário.

2109
02:32:34,610 --> 02:32:38,570
Com suas reivindicações de liberdade e igualdade,
Tenho certeza de que é o mesmo em seu país.

2110
02:32:38,640 --> 02:32:39,770
Claro!

2111
02:32:39,910 --> 02:32:41,970
<i>Mas o que fazemos publicamente e
a portas fechadas</i>. . .

2112
02:32:42,050 --> 02:32:43,810
. . .<i>são assuntos totalmente diferentes</i>.

2113
02:32:44,350 --> 02:32:45,440
Tudo bem. . .

2114
02:32:45,520 --> 02:32:46,490
Faça isso!

2115
02:32:56,330 --> 02:32:57,390
Não faça isso!

2116
02:32:57,730 --> 02:32:59,490
Não tenha tanta pressa de morrer.

2117
02:33:01,330 --> 02:33:04,170
Sr. . .
Do que se trata?

2118
02:33:04,340 --> 02:33:05,800
Kazundo Gohda!

2119
02:33:05,870 --> 02:33:09,310
Você está sob suspeita de conspiração
para iniciar uma guerra civil, também. . .

2120
02:33:09,380 --> 02:33:13,280
. . .conspirando com uma potência estrangeira
para iniciar uma guerra para ganho pessoal.

2121
02:33:13,580 --> 02:33:15,070
Você vem conosco.

2122
02:33:15,150 --> 02:33:18,610
O secretário-chefe do gabinete já
admitiu a maioria das acusações.

2123
02:33:18,880 --> 02:33:22,150
Além disso, o ato final da peça
você produziu foi um fracasso.

2124
02:33:22,220 --> 02:33:23,590
Tem certeza?

2125
02:33:23,660 --> 02:33:26,850
Mesmo assim, me prendendo agora
seria inútil.

2126
02:33:26,960 --> 02:33:28,290
O que isso quer dizer?

2127
02:33:28,660 --> 02:33:30,960
O secretário-chefe do gabinete
e eu sempre. . .

2128
02:33:31,030 --> 02:33:33,290
. . . teve um relacionamento independente.

2129
02:33:33,370 --> 02:33:36,930
Além disso, um relatório escrito por mim pessoalmente
já deveria estar. . .

2130
02:33:37,000 --> 02:33:39,490
. . .na sede da Polícia Metropolitana.

2131
02:33:41,170 --> 02:33:42,300
Você não sabia?

2132
02:33:42,370 --> 02:33:46,110
O código penal diz que
porque me apresentei voluntariamente. . .

2133
02:33:46,180 --> 02:33:49,980
. . . Eu não posso ser acusado
qualquer um dos crimes que você acabou de mencionar.

2134
02:33:50,450 --> 02:33:54,480
Eu estou indo para um país
isso precisa de minhas habilidades.

2135
02:33:56,360 --> 02:33:58,820
Tem certeza?
É assim que você quer jogar?

2136
02:33:59,790 --> 02:34:01,990
Tenho uma nota do primeiro-ministro.

2137
02:34:02,660 --> 02:34:05,320
Ela detém suas habilidades
na mais alta consideração.

2138
02:34:05,860 --> 02:34:07,890
Mas se houver uma chance
esses talentos podem acabar. . .

2139
02:34:07,970 --> 02:34:09,800
. . . nas mãos de uma potência estrangeira. . .

2140
02:34:09,870 --> 02:34:12,030
. . .devemos evitá-lo,
não importa o custo.

2141
02:34:12,300 --> 02:34:14,470
Ela também diz que,
se for necessário. . .

2142
02:34:14,540 --> 02:34:16,740
. . .não devemos hesitar
usar força letal.

2143
02:34:18,180 --> 02:34:19,610
Como você quer fazer isso?

2144
02:34:20,610 --> 02:34:23,550
Não se preocupe com ele.
é apenas um blefe.

2145
02:34:23,850 --> 02:34:25,010
Vamos.

2146
02:34:25,080 --> 02:34:26,070
Certo.

2147
02:34:26,150 --> 02:34:27,310
<i>Você acha que sim, não é?</i>

2148
02:34:30,290 --> 02:34:31,780
Então vá em frente e morra!

2149
02:34:40,230 --> 02:34:41,700
Nossa, que vergonha. . .

2150
02:34:43,340 --> 02:34:44,360
Oi. . . !

2151
02:34:45,370 --> 02:34:46,500
Ei, você é. . .

2152
02:34:46,940 --> 02:34:50,740
Há quanto tempo vocês
esteve envolvido nisso?!

2153
02:34:51,910 --> 02:34:52,930
Chefe!

2154
02:34:53,250 --> 02:34:55,370
Pressa! Não podemos deixá-los
elimine-o!

2155
02:34:56,920 --> 02:34:57,880
Principal!

2156
02:35:14,600 --> 02:35:16,400
O que é isso que você tem aí?

2157
02:35:16,540 --> 02:35:18,000
Um guindaste. . .

2158
02:35:18,200 --> 02:35:19,570
Um guindaste?

2159
02:35:21,040 --> 02:35:23,800
Meu Deus, essas micromáquinas
são bastante eficazes, não são?

2160
02:35:24,410 --> 02:35:26,140
Você terá uma morte indolor.

2161
02:35:26,810 --> 02:35:31,910
Você é uma pessoa fascinante,
mas vemos você como um elemento perigoso.

2162
02:35:32,620 --> 02:35:36,520
Seu país não precisa de pessoas carismáticas
líderes que não podem ser controlados.

2163
02:35:36,820 --> 02:35:39,660
Consumidores dóceis, esse é o bilhete.

2164
02:35:42,490 --> 02:35:45,260
Eu vou em frente. . .

2165
02:36:04,080 --> 02:36:07,310
<i>Maior! Onde você está
brincando?!</i>

2166
02:36:07,590 --> 02:36:10,680
<i>Encontro com Azuma e Proto
no bairro 4 de Niihama!</i>

2167
02:36:11,620 --> 02:36:12,780
<i>Qual é o problema?</i>

2168
02:36:12,860 --> 02:36:15,950
<i>O orçamento suplementar que você solicitou
foi aprovado na íntegra</i>.

2169
02:36:16,760 --> 02:36:18,460
Fuchikoma! Informação !

2170
02:36:18,860 --> 02:36:19,830
Sim, senhor!

2171
02:36:23,000 --> 02:36:28,030
<i>Diga, major</i>. . .
<i>Muitas vidas foram perdidas neste incidente</i>. . .

2172
02:36:28,170 --> 02:36:31,170
<i>Tudo o que foi feito foi devolver a questão dos refugiados
de volta à estaca zero</i>. . .

2173
02:36:31,240 --> 02:36:33,870
. . .<i>e PM Kayabuki
Política de ''Frente Unida Auto-suficiente''</i>. . .

2174
02:36:33,950 --> 02:36:37,140
. . .<i>provavelmente provará ser
um caminho espinhoso para a população</i>.

2175
02:36:37,720 --> 02:36:42,090
<i>Serão necessárias pessoas como nós
mais do que nunca</i>.

2176
02:36:42,150 --> 02:36:43,090
Talvez.

2177
02:36:43,160 --> 02:36:44,490
Ei, o que há com você?

2178
02:36:44,560 --> 02:36:47,120
Você faz parecer
é problema de outra pessoa.

2179
02:36:47,190 --> 02:36:50,990
Vamos, Major, você não foi
tudo filosófico para nós, não é?

2180
02:36:52,970 --> 02:36:57,270
Major, tenho um relatório afirmando que
o orçamento suplementar foi aprovado. . .

2181
02:36:57,340 --> 02:36:59,330
. . . na 329ª sessão do Parlamento.

2182
02:36:59,410 --> 02:37:00,370
Certo!

2183
02:37:01,710 --> 02:37:04,470
Estou cancelando nosso 24 horas por dia
operação de vigilância da flor de cerejeira!

2184
02:37:04,540 --> 02:37:06,510
Prepare-se,
estamos de volta ao trabalho!

2185
02:37:06,650 --> 02:37:07,910
Já era hora. . .

2186
02:37:07,980 --> 02:37:09,000
Sim. . .

2187
02:37:09,650 --> 02:37:11,510
Eu pensei que ia
morrer de tédio.

2188
02:37:12,180 --> 02:37:14,150
Eu deveria ter tomado uma bebida
para me aquecer.

2189
02:37:14,220 --> 02:37:16,350
É bom ter nosso Major de volta. . .

2190
02:37:16,690 --> 02:37:18,360
E o briefing?

2191
02:37:16,690 --> 02:37:20,060
Vendo cores

2192
02:37:18,390 --> 02:37:20,050
Quer lidar com isso com um mergulho cerebral?

2193
02:37:20,130 --> 02:37:22,860
Não, você segue em frente sem mim
e assumir o comando.

2194
02:37:21,690 --> 02:37:26,030
Fitas de sua verdade

2195
02:37:22,900 --> 02:37:24,830
Encontro você mais tarde.

2196
02:37:24,860 --> 02:37:26,020
Você vai?

2197
02:37:26,330 --> 02:37:31,360
Posso tocar para reconectar?

2198
02:37:32,170 --> 02:37:34,300
Veja além da luz

2199
02:37:32,570 --> 02:37:33,810
O que é isso?

2200
02:37:34,340 --> 02:37:37,240
não é nada, esqueça.

2201
02:37:34,610 --> 02:37:45,080
Em Bolhas sobem--
surgir no olho de alguém

2202
02:37:45,080 --> 02:37:50,390
Em Bolhas sobem--
Síncronos que habitam

2203
02:37:50,990 --> 02:37:58,490
O silêncio está chorando, está chorando

2204
02:38:00,200 --> 02:38:10,010
Portas abertas e copos vazios

2205
02:38:11,380 --> 02:38:16,750
Natal na Floresta Silenciosa

2206
02:38:17,280 --> 02:38:21,240
O tique-taque mole da mão

2207
02:38:45,540 --> 02:38:47,340
Penetre em sussurros

2208
02:38:47,410 --> 02:38:56,950
Nas sombras surgem -
surgir na mente de alguém

2209
02:38:58,490 --> 02:39:13,530
Ecos que habitam. . .

2210
02:39:13,610 --> 02:39:20,310
O silêncio está chorando, está chorando

2211
02:39:22,450 --> 02:39:32,620
Portas abertas e copos vazios

2212
02:39:33,930 --> 02:39:39,690
Natal na Floresta Silenciosa

2213
02:39:39,800 --> 02:40:02,210
O tique-taque mole da mão

2214
02:40:08,560 --> 02:40:17,090
Silêncio oco de árvores
Como você mantém?

2215
02:40:18,740 --> 02:40:26,170
Doce sono,
dormir entre as árvores da floresta